Fereydoun Majlessi: Russia is committed and interested in maintaining the connection between the North Caucasus and Iran

Fereydoun Majlessi (source: Fereydoun Majlessi)

The Iranian expert outlines the necessary conditions for a fair and lasting peace between Azerbaijan and Armenia

Iranian Telegram group “International Relations Studies”, 17 September 2022

The senior expert of international relations Fereydoun Majlessi gave an interview to the Iranian media Azarpajooh on the issue of the renewed military conflict between Azerbaijan and Armenia and its implications for Iran.

Mr. Majlessi, what is your assessment of the latest situation in the Karabakh region? Will the current ceasefire last?

I believe that the Republic of Azerbaijan violated the autonomy of the Armenian territory of the “autonomous” Republic of Nagorno-Karabakh by annexing it.  I also believe that Armenia’s attack on the Republic of Azerbaijan at the time of that country’s weakness went beyond supporting the Armenians of Karabakh, and the occupation of 20% of the territory of the Republic of Azerbaijan was a clear aggression and the continuation of the occupation was illusory and foolish expansionism. Armenia should have understood that the Republic of Azerbaijan, with three times the population and three times the size, and wealth beyond these, will soon and gradually regain its rightful authority and will act on its “duty” to return its “occupied” lands.

Armenia, by understanding the facts and her interests, should have entered into negotiations with Azerbaijan much earlier, and should have used the mediation of Iran and Russia for finding a practical and fair solution. Therefore, the current ceasefire will not last unless a “practical and fair” peace agreement is signed.

Fereydoun Majlessi: Rusia este angajată și interesată în menținerea relației dintre Caucazul de Nord și Iran

Fereydoun Majlessi (source: Fereydoun Majlessi)

Expertul iranian prezintă condițiile necesare pentru o pace echitabilă și durabilă între Azerbaidjan și Armenia

Iranian Telegram group “International Relations Studies”, 17 septembrie 2022

Fereydoun Majlessi, expert în relații internaționale, a acordat un interviu presei iraniene Azarpajooh cu privire la reluarea conflictului militar dintre Azerbaidjan și Armenia și la implicațiile acestuia pentru Iran.

Dle Majlessi, care este evaluarea dumneavoastră cu privire la ultima situație din regiunea Karabakh? Va continua actualul armistițiu?

Consider că Republica Azerbaidjan a încălcat autonomia teritoriului armean al Republicii “autonome” Nagorno-Karabah prin anexarea acestuia.  Cred, de asemenea, că atacul Armeniei asupra Republicii Azerbaidjan într-un moment de slăbiciune pentru această țară depășește sprijinul pentru armenii din Karabah și că ocuparea a 20% din teritoriul Republicii Azerbaidjan este o agresiune clară, iar continuarea ocupației este o expansiune iluzorie și prostească. Armenia ar fi trebuit să-și dea seama că Republica Azerbaidjan, cu o populație și o suprafață de trei ori mai mare și cu o bogăție care depășește aceste proporții, își va restabili treptat autoritatea legitimă și va acționa conform “datoriei” sale de a restitui terenurile “ocupate”.

Armenia, înțelegând faptele și interesele sale, ar fi trebuit să înceapă negocierile cu Azerbaidjanul mult mai devreme și să folosească medierea Iranului și a Rusiei pentru a găsi o soluție practică și echitabilă. Prin urmare, actuala încetare a focului nu va dura mult timp dacă nu va fi semnat un acord de pace “practic și corect”.

Феридун Маджлеси: Русия се ангажира и е заинтересована да поддържа връзката между Северен Кавказ и Иран

Феридун Маджлеси (източник: Феридун Маджлеси)

Иранският експерт очертава необходимите условия за постигане на справедлив и траен мир между Азербайджан и Армения

Iranian Telegram group “International Relations Studies”, 17 септември 2022

Старши експертът по международни отношения Феридун Маджлеси даде интервю за иранската медия Azarpajooh по въпроса за подновения военен конфликт между Азербайджан и Армения и последиците от него за Иран.

Г-н Маджлеси, каква е Вашата оценка за последната ситуация в Карабахския регион? Ще продължи ли настоящото прекратяване на огъня?

Смятам, че Република Азербайджан наруши автономията на арменската територия на “автономната” Република Нагорни Карабах, като я анексира.  Също така смятам, че нападението на Армения срещу Република Азербайджан в момент на слабост на тази страна надхвърля подкрепата за арменците от Карабах, а окупацията на 20 % от територията на Република Азербайджан е явна агресия и продължаването на окупацията е илюзорна и глупава експанзия. Армения трябваше да разбере, че Република Азербайджан, с три пъти по-голямо население и три пъти по-голяма площ, както и с богатство, надхвърлящо тези размери, постепенно ще възстанови законната си власт и ще действа според “дълга” си да върне “окупираните” земи.

Армения, разбирайки фактите и интересите си, трябваше много по-рано да започне преговори с Азербайджан и да използва посредничеството на Иран и Русия за намиране на практично и справедливо решение. Ето защо сегашното прекратяване на огъня няма да продължи дълго, ако не бъде подписано “практично и справедливо” мирно споразумение.

H.E. Seyed Mohammad Javad Rasouli: We are ready to supply gas to Bulgaria and Europe

(source: Wikipedia Commons)

There is a possibility to transfer Iranian gas to Bulgaria via Turkey and Azerbaijan, says Iranian ambassador in Sofia

Kremena Krasteva, Epicenter, 20 September 2022

This article was taken from the Epicenter website with permission of the editors. Journalist Kremena Krasteva spoke to Iranian Ambassador H. Pr. Seyed Mohammad Javad Rasouli about relations between Iran and Bulgaria.

“Currently, there is a possibility of transferring Iranian gas to Bulgaria through Turkey and Azerbaijan. We have a gas pipeline with Turkey and we export gas to Turkey. Another option for transporting Iranian gas to Bulgaria through Azerbaijan is the southern gas corridor between Greece and Bulgaria, which is possible because part of its capacity is empty.

We have a saying that a good friend is known on a bad day! That’s why we are ready to provide part of Bulgaria’s gas needs in these difficult conditions,” the Iranian ambassador told Epicenter.bg.

Here are the highlights of the interview:

• The economies of the two countries complement each other and in many areas there is an opportunity to meet mutual needs.
• The 20th session of the Joint Economic Cooperation Commission between the two countries will soon take place in Tehran, which is actually a roadmap for the development of cooperation between the two countries.
• In general, cultural cooperation between the two countries is at a good level.

E.S. Seyed Mohammad Javad Rasouli: Suntem pregătiți să furnizăm gaze Bulgariei și Europei

(sursă: Wikipedia Commons)

Există posibilitatea de a transfera gaze iraniene în Bulgaria prin Turcia și Azerbaidjan, afirmă ambasadorul iranian la Sofia

Kremena Krîsteva, Epicenter, 20 septembrie 2022

Acest articol a fost preluat de pe site-ul Epicenter cu acordul editorilor. Jurnalista Kremena Krîsteva a discutat cu ambasadorul Iranului, H. Pr. Seyed Mohammad Javad Rasouli despre relațiile dintre Iran și Bulgaria.

“În prezent, există posibilitatea de a transfera gaz iranian în Bulgaria prin Turcia și Azerbaidjan. Avem un gazoduct cu Turcia și exportăm gaz în această țară. O altă opțiune pentru transportul gazului iranian către Bulgaria prin Azerbaidjan este coridorul sudic de gaz dintre Grecia și Bulgaria, care este posibil datorită faptului că o parte din capacitatea sa este goală.

Avem o vorbă care spune că un prieten bun este cunoscut într-o zi dificilă! De aceea, suntem gata să asigurăm o parte din necesarul de gaze al Bulgariei în aceste condiții dificile”, a declarat ambasadorul iranian pentru Epicenter.bg.

Iată cele mai importante momente din interviu:

– Economiile celor două țări se completează reciproc și, în multe domenii, există o oportunitate de a satisface nevoile reciproce.

– În curând, la Teheran va avea loc cea de-a 20-a sesiune a Comisiei mixte de cooperare economică dintre cele două țări, care este de fapt o foaie de parcurs pentru dezvoltarea cooperării dintre cele două țări.

– În general, cooperarea culturală dintre cele două țări se află la un nivel bun.

Н.Пр. Сейед Мохаммад Джавад Расули: Готови сме да доставяме газ на България и Европа

(източник: Wikipedia Commons)

Има възможност за пренос на ирански газ за България през Турция и Азербайджан, казва иранският посланик в София

Кремена Кръстева, Епицентър, 20 септември 2022 г.

Тази статия е препечатана от сайта “Епицентър” със съгласието на редакцията. Журналистката Кремена Кръстева разговаря с посланика на Иран, Н. Пр. Сейед Мохаммад Джавад Расули за отношенията между Иран и България.

„В момента има възможност за пренос на ирански газ за България през Турция и Азербайджан. Имаме газопровод с Турция и изнасяме газ за тази страна. Друг вариант за пренос на ирански газ за България през Азербайджан е южният газов коридор между Гърция и България, който е възможен поради факта, че част от капацитета му е празен.

Имаме поговорка, че добрият приятел се познава в труден ден! Затова сме готови да осигурим част от нуждите на България от газ в тези трудни условия”, заявява посланикът на Иран пред Епицентър.бг.

Ето акценти от интервюто:

– Икономиките на двете страни са взаимодопълващи като в много области съществува възможност за взаимно осигуряване на нуждите

– Скоро ще проведем 20-ата сесия на Смесената комисия за икономическо сътрудничество между двете страни в Техеран, което всъщност е пътна карта за развитие на сътрудничеството между двете страни

– Като цяло културното сътрудничество между двете страни е на добро ниво

Visiting Iran

Tehran (source: PIxabay, CC0)

Images in words from a travelling in Iran

Prof. Alexander Fedotov

This text is given to the Persian Bridge of Friendship blog by Professor Alexander Fedotov’s widow – Snejana Todorova-Fedotova. Alexander Fedotov was a Bulgarian orientalist of Russian origin, who was a specialist in East Asia, but also in the Mongolian and Tibetan space. He also had mutual sympathy for Iranians, Indians and other Eastern nations.

Unfortunately, both my trips to Iran were official. I say “unfortunately” because I never had the opportunity to walk around Tehran, Isfahan or Shiraz on my own. I realized long ago that if you want to feel the spirit of a country, of a people, you have to “go with the flow”, try to swim with the current, not “fight” the onslaught of local traditions, customs and tastes.

We landed in Tehran both times at night: the plane flies over the city for 30-40 minutes and you say to yourself: what must this city that has no beginning and no end be like. Tehran turned out to be almost endless; you can neither walk around this megalopolis of ten million people, nor see it all. I found a few places “for me” in it: the central part, home to the Ministry of Foreign Affairs and some magnificent museums around it, including the Koran Museum; Tehran Square, of which I probably saw only a fraction; the Museum of Modern Art. Overall, Tehran is a somewhat faceless city; you won’t find any mosques or historic mausoleums, except perhaps for Ayatollah Khomeini’s tomb, which has become a place of pilgrimage for millions of Iranians.

În vizită în Iran

Teheran (sursă: Pixabay, CC0)

Imagine în cuvinte dintr-o călătorie în Iran

Prof. Alexander Fedotov

Textul acesta este acordat blogului Podul Persan al Prieteniei de către vaduva profesorului Alexander Fedotov – Snejana Todorova-Fedotova. Alexander Fedotov era un orientalist bulgar de origine rusă, care a fost specialist în Asia de Est, dar și în spațiul mongol și tibetan. El de asemenea avea simpatie reciprocă pentru iranieni, indieni și alte popoare din Est.  

Din păcate, ambele mele călătorii în Iran au fost oficiale. Spun “din păcate” pentru că nu am avut niciodată ocazia să mă plimb singură prin Teheran, Isfahan sau Shiraz. Mi-am dat seama cu mult timp în urmă că, dacă vrei să simți spiritul unei țări, al unui popor, trebuie să te “lași dus”, să încerci să înoți cu curentul, nu să “lupți” cu asaltul tradițiilor, obiceiurilor și gusturilor locale.

Am aterizat la Teheran de ambele ori noaptea: avionul zboară deasupra orașului timp de 30-40 de minute și îți spui: cum trebuie să fie acest oraș care nu are nici început și nici sfârșit. Teheranul s-a dovedit a fi aproape nesfârșit; nu poți nici să te plimbi prin acest megalopolis de zece milioane de locuitori, nici să îl vezi pe tot. Am găsit câteva locuri “pentru mine” în ea: partea centrală, unde se află Ministerul Afacerilor Externe și câteva muzee magnifice din jurul său, inclusiv Muzeul Coranului; piața din Teheran, din care am văzut probabil doar o sutime; Muzeul de Artă Modernă. În general, Teheranul este un oraș oarecum fără chip; nu veți găsi nicio moschee sau mausoleu istoric, cu excepția, poate, a mormântului ayatollahului Khomeini, care a devenit un loc de pelerinaj pentru milioane de iranieni.

На гости в Иран

Техеран (снимка: Pixabay, CC0)

Картини от иранската реалност

Проф. Александър Федотов

Този текст е предоставен на блога “Персийски мост на приятелството” от вдовицата на професор Александър Федотов – Снежана Тодорова-Федотова. Александър Федотов е български ориенталист от руски произход, специалист по Източна Азия, а също и по монголското и тибетското пространство. Той също така изпитваше взаимни симпатии с иранците, индийците и много други източни народи.

Уви, и двете ми пътувания до Иран, бяха официални. Казвам “уви”, защото така и не ми се отдаде да се разходя из Техеран, Исфахан или Шираз сам. Отдавна разбрах, че ако искаш да усетиш духа на една страна, един народ, трябва да му “се оставиш”, да се опиташ да плуваш по течението, а не да “се бориш” с напора на местните традиции, обичаи и вкусове.

В Техеран и двата пъти кацах нощем: самолетът лети над града в продължение на 30-40 минути и си казваш: какъв ли трябва да е този град, който няма ни начало, ни край. Техеран се оказа почти безкраен; този десетмилионен мегаполис не можеш нито да го обходиш, нито да го видиш целия. В него открих няколко “мои” места: централната част, където е разположено Министерството на външните работи, а край него – няколко великолепни музея, в това число Музеят на Корана; техеранския пазар, от който видях вероятно само една стотна; Музеят на съвременното изкуство. Като цяло Техеран донякъде е безлик град, в него не ще откриете исторически джамии или мавзолеи, с изключение, може би, на гроба на Аятолах Хомейни, който се е превърнал в място на поклонничество за милиони иранци.

Hafezieh

Prof. Alexander Fedotov during one of his many travellings to Asia (source: Facebook)

A visit to the tomb of the poet Hafez

Prof. Dr. Alexander Fedotov

This text is given to the Persian Bridge of Friendship blog by the widow of Professor Alexander Fedotov – Snejana Todorova-Fedotova. Alexander Fedotov was a Bulgarian orientalist of Russian origin, who was a specialist in East Asia, but also in the Mongolian and Tibetan space. He also had mutual sympathy for Iranians, Indians and other Asian nations.  

In 2012 I had the extraordinary good fortune to visit Iran. I won’t hide it – it was a long-held dream of mine. My interest in the country during my school years determined my career direction – so I dedicated myself to the Orient and became an Orientalist.

One could talk endlessly about Iran, its history, philosophy and literature, but no story would be complete, so rich is the Iranian cultural treasure. Thousands of books have been written about Iran, but none tells the whole story – so much is still to be learned. In this year, declared by UNESCO, at Iran’s proposal, the Year of Dialogue among Civilisations, we are talking about Iran’s cultural greatness, its thinkers, philosophers and poets, whose fame continues to spread even today, whose works continue to stir the minds and hearts of people.

One of these poets was Shamsiddin Muhammad (1325-1390), known throughout the world as Hafez. He was born and lived in Shiraz, one of the most beautiful cities in Iran. Shiraz, located in the south of Iran, is called ‘the city of roses’. He has been praised by not a few Iranian and foreign writers and poets. The narrow streets of this city still preserve not a few legends and tales of its illustrious inhabitants. Many tourists still come to Shiraz today to immerse themselves in the colourful atmosphere of the Orient, to feel its ancient history, to experience the unforgettable poems of Saadi, Hafez and other poets.