Bulgaria și Iran: parteneri de-a lungul secolelor

Bulgaria și Iran: parteneri de-a lungul secolelor

Iranul se bucură da mare moştenire culturală (sursă: Pixabay, CC0)

Istoria relațiilor diplomatice bulgaro-iraniene face obiectul cercetării diplomatului Angel Orbeţov

Anghel Orbeţov

Acest articol a fost publicat în Cartea 4 pe anul 2020 a jurnalului istoric bulgar „Anamnesis”

Interesul față de istoria relațiilor bulgaro-iraniene este determinat de mai mulți factori. În primul rând, cele două țări sunt printre cele mai vechi de pe continentele lor și sunt centre de culturi cu o influență dincolo de granițele lor. Între popoarele lor existau legături vechi de secole facilitate de apropierea geografică, datând din antichitate și continuând până în prezent.

În al doilea rând, dacă nu luăm în considerare Imperiul Otoman, Iranul a fost prima țară din Asia care a stabilit relații diplomatice cu Principatul Bulgariei în anul îndepărtat 1897 și, conform acestui indicator, se situează imediat după marile puteri și țările vecine. După aceea, relațiile au trecut prin diferite etape, inclusiv prezența diplomatică iraniană în țara noastră, cu întreruperi și acreditări din țările vecine, precum și funcționarea primei legații bulgare la Teheran în perioada 1939-41. Relațiile au fost întrerupte în timpul celui de-al doilea război mondial, dar restaurarea lor, aproximativ 20 de ani mai târziu, a marcat începutul unei dezvoltări rapide care a supraviețuit evenimentelor dramatice din ambele țări – Revoluția Islamică din Iran în 1979, schimbările democratice din Bulgaria în 1989-90, reorientarea politicii externe a Bulgariei și evoluția problemei nucleare iraniene de la începutul secolului XXI.

În al treilea rând, istoria relațiilor noastre bilaterale cu Iranul nu a făcut niciodată obiectul unei cercetări academice deliberate. Un material scurt, aranjat cronologic, este cuprins în monografia Mariei Mateeva și Hristo Tepavicharov „Relațiile diplomatice ale Bulgariei 1878-1988” (Sofia, 1989), din care se obține o idee schematică a relațiilor diplomatice. Datorită naturii referențiale și nedetaliate a acestor studii, nu se poate aștepta ca acestea să acopere relațiile bilaterale în toate aspectele lor – contacte politice, economice, culturale, interumane și nici să abordeze unele chestiuni problematice, în special în perioada inițială , care trebuie dezvăluite prin cercetarea și compararea surselor disponibile.

Cu ocazia ultimelor două aniversări rotunde ale relațiilor diplomatice (115 și 120 de ani) prin ministerele afacerilor externe și institutele diplomatice ale acestora, precum și unitățile academice [1] din ambele țări au fost organizate o serie de evenimente – conferințe, seminarii și expoziții la Sofia și Teheran. Alături de rapoartele și documentele prezentate, rezumate în mai multe colecții [2], a fost impresionant interesul puternic manifestat de ambele părți în istoria relațiilor bilaterale și utilizarea acesteia pentru consolidarea prieteniei bilaterale, indiferent de situația internațională. În special, a fost discutată necesitatea înființării unei comisii bilaterale care să examineze valabilitatea datei adoptate pentru stabilirea relațiilor diplomatice.

Aș dori să atrag atenția asupra a două momente interesante din istoria relațiilor bulgaro-iraniene. Prima se referă la problema înființării lor și a funcționării primei misiuni diplomatice iraniene în Principatul Bulgariei. Data adoptării înființării, 15 noiembrie 1897, se bazează pe singurul document relevant disponibil în arhivele bulgare – o scrisoare a agentului nostru diplomatic din Constantinopol, dr. Markov, către prim-ministrul și ministrul afacerilor externe, Konstantin Stoilov, afirmând că ambasadorului iranian Mahmoud Khan i s-a dat acordul guvernului domnesc pentru a-l accepta pe Mirza Hossein Khan ca agent diplomatic (Anexa 1) [3]. Motivele și ideea din spatele deciziei guvernului iranian sub noul domn Mozaffar ad-Din Shah de a-și numi reprezentantul diplomatic în Bulgaria pot ieși la iveală la examinarea arhivelor iraniene. Explicația logică pe baza informațiilor colectate până acum este că partea iraniană a evaluat ca insuficientă prezența sa consulară anterioară în Principat pentru protejarea intereselor supușilor săi. Pe ordinea de zi se afla punerea în aplicare a acordului bulgar-britanic încheiat în iunie 1897 pentru soluționarea problemei cu subiecții iranieni din Principate [4] și solicitarea părții iraniene de a numi un nou consul la Ruse [5], unde cetăţenii iranieni au fost cei mai numeroși.

Nu au mai rămas documente despre inaugurarea lui Hossein Khan, dar există dovezi indirecte că acest lucru s-a întâmplat înainte de sfârșitul lunii ianuarie 1898. Cu toate acestea, el a fost revocat în curând din cauza bolii și postul său a rămas vacant pentru o vreme. Problema a fost dezvoltată în continuare prin trimiterea primului dragoman (traducător) la ambasada iraniană la Constantinopol, Ohanes Khan, care în iulie 1899 a vizitat Sofia venind de la Belgrad, unde a fost însărcinat cu prezentarea unui ordin de merit iranian regelui sârb. . Diplomatul iranian s-a întâlnit cu premierul și ministrul de externe, Dimitar Grekov, și a declarat intenția guvernului iranian de a numi un nou titular. [7] În anul 1900, Montazam os-Saltaneh a preluat această funcție, în timpul mandatului căruia a avut loc prima vizită de tranzit a șahului iranian în Bulgaria. În 1901, Montazam os-Saltaneh a fost înlocuit de Sadiq al-Molk, iar în decembrie 1902 diplomații iranieni au părăsit Principatul, predând protecția intereselor iraniene agentului diplomatic belgian din Bulgaria. [8]

Există multe ambiguități și inexactități în documentația descoperită din această perioadă, dar s-au adunat suficiente dovezi pentru a confirma funcționarea misiunii diplomatice iraniene în Bulgaria în intervalul 1898-1902, ceea ce permite reconsiderarea tezei adoptate în cercetările Mariei Mateeva că o agenție iraniană din Sofia nu exista, iar diplomații iranieni menționați au fost acreditați de Belgrad [9]. Probabil că o astfel de impresie a fost creată de vizita lui Ohanes Khan de la Belgrad la Sofia. Documentele iraniene studiate, precum și materialele din presa bulgară din această perioadă confirmă, de asemenea, existența unei agenții iraniene la Sofia. [10]

O importanță fundamentală este întrebarea cum determinăm data stabilirii relațiilor diplomatice, cu condiția ca aceasta să nu fie marcată de un act specific – un acord, o declarație sau un schimb de note. Luăm corect ca punct de plecare predarea unei note pentru acordarea unui acord pentru un reprezentant diplomatic, dat fiind faptul că multă vreme înainte de aceasta cele două țări au menținut relații oficiale prin misiunile lor la Constantinopol, iar consulii iranieni au acționat în Principatul Bulgaria? Într-adevăr, unii dintre consuli nu au fost recunoscuți ca atare de către guvernul domnesc, dar au existat unii cărora li s-au emis exequaturile relevante. Primii au fost vice-consulul la Varna Petar Suhora în 1879-80. [11] și consulul de la Ruse Antoan Yaldazci în 1880 [12], iar de la începutul anilor ‘90 ai secolului XIX vice-consulul onorific la Varna, Agop Mavi a fost foarte activ [13].

Cheia datei pentru începutul relațiilor diplomatice ar putea fi dată de corespondența inițială schimbată între prințul Alexander Battenberg și monarhul iranian Nasser ad-Din Shah – un anunț despre aderarea prințului la tronul bulgar în iunie 1879 și răspunsul cu felicitări cu ocazia acestui eveniment de la șahul iranian. Scrisoarea prințului nu a fost păstrată, dar o copie a salutului șahului în persană din mai-iunie 1880 este păstrată în arhivele iraniene și a fost expusă în expozițiile menționate mai sus (Anexa 2). Confirmă primirea „veștii bune a intrării (prințului) în posesia independentă a statului bulgar” și felicită pentru „atributele independenței noului guvern”; se vorbește și despre consolidarea relațiilor de prietenie între cele două țări. Primirea felicitării este documentată în arhivele bulgare, deși documentul în sine nu este disponibil. [15] Este o chestiune de interpretare juridică dacă această corespondență incompletă poate fi considerată drept recunoașterea de către Iran a independenței Principatului Bulgariei [16] și, în consecință, ca începutul relațiilor oficiale dintre cele două țări. Este semnificativ faptul că în trei locuri din scrisoarea lui Nasser ad-Din Shah se folosește un termen care, ca și în alte limbi, poate fi tradus în bulgară drept „independență”. În afară de omagierea prințului Alexandru pentru limba folosită în scrisoarea de felicitare, pot fi căutate și motive legate de confruntarea istorică dintre Iran și Imperiul Otoman. Sensibilitatea monarhiei iraniene la subiect ar trebui, de asemenea, luată în considerare, având în vedere dependența sa semi-colonială de Marea Britanie și Rusia.

Al doilea moment este legat de deschiderea și funcționarea primei misiuni diplomatice bulgare la Teheran. Un fapt puțin cunoscut astăzi este transformarea Iranului în anii 1930 într-un centru de atracție pentru emigrarea forței de muncă bulgare.

Dezvoltarea economică intensă a Iranului întreprinsă pe vremea lui Reza Shah Pahlavi și, în special, construcția infrastructurii pe scară largă, cu participarea companiilor occidentale, atrage și forța de muncă străină, inclusiv muncitori bulgari. Profilul principal al bulgarilor din Iran sunt zidarii, constructorii și lucrătorii generali, deși există și pictori, dulgheri, mecanici și chiar ingineri, decoratori și antreprenori. Cel mai mare contingent provine din partea centrală a nordului Bulgariei – Dryanovo, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Sevlievo, Tryavna, cunoscut pentru tradițiile sale în construcții. [17] Din corespondența cu consulatul nostru general din Constantinopol se înțelege că până în 1937, 1500-2000 de cetățeni bulgari lucrau în Iran, care aveau nevoie de servicii consulare și de protecția intereselor lor. [18]

Aceasta este motivația pentru acreditarea unui reprezentant diplomatic bulgar în Iran – o problemă care a fost în centrul atenției diplomației bulgare încă din a doua jumătate a anilor 1930. Inițial, se discută despre deschiderea unui consulat permanent la Teheran și acreditarea unui ministru plenipotențiar dintr-o legație bulgară vecină [19], dar ulterior, luând în considerare opinia diplomaților iranieni din țările terțe, considerațiile pentru o legație diplomatică bulgară în Teheranul cu un conducător titular a prevalat [20]. Această misiune este încredințată consilierului de 45 de ani de la legația noastră din București, Dimitar Dafinov – unul dintre diplomații bulgari cu experiență și cu studii superioare în drept de la Universitatea din Sofia, specializări în Franța și Elveția, cu o experiență de peste 21 de ani la ministerul de afaceri externe, inclusiv în misiunile bulgare din Roma, Budapesta, Berlin și București. [21]

Diplomatul bulgar, numit de guvernul lui Georgi Chioseivanov, [22] a sosit la Teheran la 21 aprilie 1939 și a fost primit la 1 mai de ministrul iranian de externe Mozaffar Alam, căruia i-a prezentat acreditările (Anexa 3). [23] Legația include alți doi angajați bulgari plus un dragoman local de origine armeană. [24] În primul său raport, Dafinov a raportat despre cunoștința sa cu colonia bulgară din Iran, căreia i-a dedicat ulterior o mare parte din activitatea sa. Potrivit calculelor sale, bulgarii numără aproximativ 600 de persoane doar în Teheran și aproximativ același număr în restul țării. Odată cu deschiderea legației bulgare, a început să fie păstrat un catalog alfabetic al cetățenilor bulgari din Iran, care a fost completat și îmbogățit constant. Dafinov a inițiat înființarea unei societăți culturale și caritabile bulgare ca organism auxiliar al legației și ca unitate unificatoare pentru protejarea intereselor compatrioților noștri. Se ocupă cu rezolvarea problemelor lor, inclusiv pașapoartele expirate, incapacitatea de a-și transfera economiile, creanțele neplătite și deducerile arbitrare de la angajatori etc. [25]

Prezența unei misiuni bulgare pe teren la Teheran oferă o oportunitate pentru o nouă privire asupra diplomației bulgare cu privire la evenimentele din Iran și din regiunea mai largă din ajunul și în timpul celui de-al doilea război mondial. Este interesantă analiza lui Dafinov a acțiunilor țărilor din Pactul Saadabad (Iran, Turcia, Irak și Afganistan), înființat în 1937 [26]. Deși aceste țări nu se află în relații aliate, ele au obligația de a se consulta între ele cu privire la chestiuni politice. Șeful legației bulgare oferă informații valoroase despre schimbările interne ale elitei guvernante iraniene, precum și despre activitatea politicii sovietice, britanice și germane în Iran pe fondul cursului său de neutralitate de la începutul celui de-al doilea război mondial. El acordă o atenție specială poziției internaționale radical schimbate a Iranului după atacul german asupra URSS. [27]

Se fac eforturi semnificative din punct de vedere economic și, de la bun început, Dafinov și-a pus sarcina de a lucra pentru realizarea exporturilor bulgare și căutarea unor nișe pentru activitatea economică bulgară în Iran – trimiterea de grădinari și fermieri specialiști. El a purtat discuții de studiu pentru exportul de tutun de calitate bulgară și semințe de gândaci și, mai târziu, a recomandat explorarea posibilităților de export a fabricii de ciment, zahăr și bumbac. Dificultățile provin din incapacitatea de a plăti în valută, motiv pentru care sunt oferite oferte compensatorii. [28] O altă inițiativă a sa este legată de includerea Bulgariei în rutele de transport pentru transportul de mărfuri între Europa (în principal Germania) și Iran folosind portul sovietic Batumi. [29] Legația a asistat în studiul pe scară largă întreprins de Institutul de Export de la Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor cu privire la posibilitățile de dezvoltare a comerțului cu Iranul [30], iar de la începutul anului 1941 s-a implicat în Bulgaria în încercările întreprinderii de a importa bumbac iranian [31].

Închiderea legației bulgare la Teheran în septembrie 1941, cauzată de invazia trupelor sovietice și britanice pe teritoriul iranian pentru a contracara Germania lui Hitler, a fost îndeplinită cu mare dramă. Iranul a fost nevoit să întrerupă relațiile diplomatice cu țările coaliției fasciste, la care Bulgaria s-a alăturat abia pe 13 septembrie 1941. Retragerea angajaților bulgari, pentru care li s-a acordat o perioadă de doar patru zile (Anexa 4), a trecut prin tensionate experiențe și îngrijirea comunității emigranților bulgari s-a dovedit a fi o sarcină imposibilă. [32] Imediat înainte de plecarea din 17 septembrie 1941, a fost organizată o recepție și un transfer de materiale către legația suedeză de la Teheran, care a fost desemnată pentru a proteja interesele bulgare. [33] Călătoria angajaților bulgari se desfășoară ca parte a unui convoi de mașini împreună cu legația și colonia germană și legația maghiară sub conducerea operațională a GPU sovietică și însoțită de ambasada sovietică la Teheran; consulul suedez la Teheran s-a alăturat și el coloanei. Grupul a călătorit timp de șapte zile și șase nopți aproape 1.000 km prin zona ocupată de sovietici din Iran până la granița cu Turcia, unde a primit o primire și servicii prietenoase și a ajuns la Svilengrad după alte trei zile de călătorie și cinci zile de odihnă. [34]

În ciuda scurtei sale existențe, prima misiune bulgară de la Teheran a lăsat urme adânci în prezența bulgară în Iran și dezvoltarea relațiilor bilaterale, mai ales având în vedere lipsa reprezentării diplomatice iraniene în țara noastră la acel moment. Informațiile și experiența acumulate de legație au fost ulterior folosite de secțiunile noastre pentru protecția intereselor bulgare în legațiile din Suedia, Iugoslavia și Cehoslovacia.

Aceste momente sunt doar două atingeri ale dezvoltării interesante și pline de răsuciri și experiențe puternice a relațiilor bulgaro-iraniene de la Libertate (1878) până în prezent. În ceea ce privește data stabilirii contactelor oficiale și perioada inițială a relațiilor diplomatice, poate fi necesar să ne regândim tezele adoptate și să formăm un acord bilateral pe exemplul pe care îl avem cu Japonia. [35] În ceea ce privește prima misiune bulgară la Teheran, se dovedește că, chiar și în timpul său, au fost identificate probleme și au fost stabilite idei și domenii pentru dezvoltarea relațiilor, care ar găsi un loc după restaurarea lor în decembrie 1961 și chiar în perioada modernă.


ANEXE

Anexa 1 – Scrisoare a agentului diplomatic bulgar din Constantinopol Dr. Markov către Primul Ministru și Ministrul Afacerilor Externe și Religiilor Dr. Konstantin Stoilov din 15 noiembrie 1897 privind notificarea către partea iraniană a acordării unui agrement iranianului agent diplomatic Mirza Hossein Khan (2 pagini)

(CDA, fond 176K, op. 1, a.e. 1136, p. 2).

Anexa 2 – Transcrierea unei scrisori de felicitare de la Nasser ad-Din Shah din mai-iunie 1880 către prințul Alexander Battenberg cu ocazia aderării sale la tron ​​(manuscris de 1 pagină în persană cu traducere de 1 pagină în bulgară) [36]

Tradus din persană
Răspundeți la scrisoarea monarhului bulgar
                                                                               La
Excelența Sa August
Alteța Voastră Prințul Alexandru,
domnitor al statului bulgar
Dragă și amabilă prietenă,
Scrisoarea veselă și prietenoasă a Alteței Voastre August, care conține vestea bună a intrării dvs. în posesia independentă [37] a statului bulgar la 27 iunie, a căzut în mâini prietenoase, întâmpinate cu satisfacție și respect extrem. În spiritul prieteniei sincere și al hotărârii de a întări relațiile de prietenie și de a întări relațiile dintre bazele înțelegerii binevoitoare [38], care vor fi îndeplinite de voința gloriosului Dumnezeu într-o atmosferă de stabilitate și independență, adresându-se acestei scrisori prietenoase, îl felicităm pe înălțimea voastră princiară cu atributele independenței noului guvern. Sperăm că, în ordinea fericită a sorții, cu fiecare zi care trece, țara dumneavoastră va face progrese din ce în ce mai mari, iar guvernul va deveni mai stabil și mai durabil, ceea ce ne va aduce din ce în ce mai multă bucurie. Îi cerem Alteței Voastre să accepte felicitările noastre, însoțite de cele mai sincere respecte față de voi, în asigurarea că respectul nostru nemărginit față de voi va rămâne în eternitate.
Încheiat la palatul regal al lui Dar al-Khalafa din Teheran în luna Jomadi Os-Sani, [39] al treizeci și al treilea an al domniei (actualului monarh), 1297. [40]

Anexa 3 – Copie a scrisorii de acreditare din partea primului ministru și ministrului afacerilor externe și al cultelor Georgi Kyoseivanov din 12 aprilie 1939 pentru numirea diplomei Dimitar Dafinov în funcția de manager al Legației bulgare recent deschisă la Teheran (1 pagină în franceză) și răspunsul ministrului iranian de externe Mozaffar Alam din 17 mai 1939 (1 pagină în franceză, CDA, Fund 176K, op. 18, ae 1173, pp. 181, 187)

Anexa 4 – Notă a Ministerului Afacerilor Externe iranian la Legația Bulgară din Teheran din 13 septembrie 1941 cu o cerere de închidere și stabilirea unei perioade de 4 zile pentru evacuarea personalului bulgar (1 pagină în persană cu 1 pagină de traducere) în bulgară, fond 176K, op. 8, a.e. 1033, pp. 1-2)

Tradus din persană
(Emblema de stat a Iranului)
Ministerul Afacerilor Externe
№ 3803
data 22 înșelător 1320 [41]
Notă verbală
Ministerul Afacerilor Externe al Shahinshahului Iran își aduce omagierea Legației bulgare și, în nota sa nr. 3801 [42], are onoarea de a-l informa că reprezentanții guvernelor URSS și Angliei insistă ca Legația bulgară să fie închisă până la 17 septembrie. angajații săi să părăsească teritoriul Iranului. Cele de mai sus sunt anunțate cu explicația că toate acțiunile necesare referitoare la cetățenii statului bulgar ar trebui să fie întreprinse de legația țării, care va prelua protecția intereselor lor. Reprezentanții responsabili ai Legației bulgare pot fi siguri că guvernul iranian nu va depune niciun efort pentru a oferi asistență și asistență.
LA
LEGAȚIA BULGARIEI
Teheran

[1] Centrul pentru limbi și culturi orientale de la Universitatea din Sofia „St. Kliment Ohridski ”și partenerii săi iranieni.

[2] Cf. lucrări publicate: Conferința internațională Iran și Balcani în oglinda istoriei (trecut, prezent, perspective), editată de Ivo Panov și Alireza Purmohammad, Sofia, 2014; Conferința internațională Iran și Bulgaria în oglinda istoriei (trecut, prezent, perspective), editată de Ivo Panov și Alireza Purmohammad, Sofia, 2015; Relații bilaterale Bulgaria-Iran, Lucrări colectate și documente istorice, ed. de Kazem Sharif Kazemi și Georgi Petrov (lucrări de seminar și expoziție de documente istorice cu ocazia împlinirii a 120 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice între Republica Bulgaria și Republica Islamică Iran, Teheran, 17 septembrie 2017 și Sofia, 27 Noiembrie, 2017).

[3] Arhivele centrale de stat (CSA), Fondul 176K, Inventarul 1, Unitatea de arhivă 1136, Foaia 2.

[4] Ibidem, A.1001, pp.6-16, 19-22.

[5] Ibidem, A.e. 1434, pp. 1-3.

[6] Ibidem, A.e. 1001, pp. 34-35, 41-48.

[7] Ibidem, A.e. 1433, pp. 1-5.

[8] Ibidem, Op. 14, a.e. 512, pp. 2, 6-7, 11-12; f. 3K, op. 8, a.e. 214, pp. 1-2.

[9] Maria Mateeva și Hristo Tepavicharov, Relații diplomatice ale Bulgariei 1878-1988, Sofia, 1989, pp. 157, 160.

[10] Relații bilaterale Bulgaria-Iran, Hârtii și documente istorice colectate, ed. De Kazem Sharif Kazemi și Georgi Petrov, p. 90-91; Ziarul Pryaporets, anul IV, numărul 38, 13 septembrie 1901, p. 4.

[11] CDA, f. 176K, op. 1, a.e. 29, pp. 1-3.

[12] Ibidem, F. 321K, op. 1, a.e. 9, pp. 26-28; a.e. 41, pp. 234-235.

[13] Ibidem, F. 176K, op. 1, a.e. 418, pp. 10-14; op. 21, a.e. 21, pp. 7-9; f. 321K, op. 1, a.e. 743, pp. 1-4.

[14] Relațiile bilaterale Bulgaria-Iran, Hârtii și documente istorice colectate, p. 92. Documentul a fost numit în mod eronat „răspunsul regelui bulgar la o scrisoare de felicitare din partea șahului Iranului cu ocazia independenței Bulgariei, aprilie 1880”. De fapt, a fost o transcriere a scrisorii de felicitare a șahului ca răspuns la o scrisoare primită de la prințul Alexandru aderarea sa la tronul bulgar. Traducerea în bulgară a fost făcută de autor cu asistența profesorului și cercetătorului iranian Alireza Purmohammad.

[15] CDA, f. 321K, op. 1, a.e. 41, pp. 92-93, 96-97, 102.

[16] Tratatul de la Berlin din 1878 (art. 1) a acordat Principatului Bulgariei statutul de principat tributar independent sub suveranitatea NV Sultana – cf. Maria Mateeva și Hristo Tepavicharov, Relații diplomatice ale Bulgariei 1878-1988, p. 48.

[17] CDA, f. 176K, op. 8, a.e. 1033, pp. 40-101.

[18] Ibidem, F. 363K, op. 3, a.e. 243, p. 15.

[19] Ibidem, F. 176K, op. 7, a.e. 146, pp. 3.

[20] Ibidem, Op. 7, a.e. 784, pp. 6; op. 18, a.e. 1172, p. 167-169.

[21] Ibidem, Op. 18, a.e. 1172, p. 182, 185, 208, 213, 218.

[22] Ibidem, Pp. 176-181.

[23] Ibidem, F. 176K, op. 13, a.e. 205, pp. 1-4; op. 18, a.e. 1172, p. 186-187

[24] Ibidem, Op. 17, a.e. 355, pp. 1; a.e. 356, pp. 12-15; a.e. 357, p. 105; f. 239К, а.е. 2, pp. 15.

[25] Ibidem, F. 173K, op. 6, a.e. 261, pp. 1-8; f. 176K, op. 7, a.e. 1054, pp. 19-23; op. 8, a.e. 1033, pp. 40-101; op. 11, a.e. 1642, pp. 1-5; a.e. 1643, pp. 1-26; op. 13, a.e. 205, pp. 1-4; f. 239K, op. 1, a.e. 1, pp. 78-133.

[26] Ibidem, F. 176K, op. 7, a.e. 1057, pp. 1-4.

[27] Ibidem, A.e. 1056, pp. 1; a.e. 1057, pp. 5-9; a.e. 1059, pp. 1-2.

[28] Ibidem, F. 176K, op. 11, a.e. 1642, pp. 4-5; f. 285K, op. 5, a.e. 323, pp. 152-153.

[29] Ibidem, F. 176K, op. 11, a.e. 1641, pp. 13-29; f. 285K, op. 5, a.e. 323, p. 35, 147-148.

[30] Ibidem, F. 176K, op. 11, a.e. 1641, pp. 1-12.

[31] Ibidem, F. 192K, op. 1, a.e. 255, p. 72; a.e. 266, pp. 2, 3, 5.

[32] Ibidem, F. 176K, op. 8, a.e. 1033, pp. 1-16; a.e. 1118, p. 17.

[33] Ibidem, A.e. 1032, pp. 4-5; a.e. 1033, pp. 14, 32-33.

[34] Ibidem, A.e. 1032, pp. 8-12.

[35] În 2014, la Ministerele de Externe din Bulgaria și Japonia a fost înființat un grup de lucru bilateral, care a realizat un studiu în arhivele celor două țări și a emis un raport privind începutul contactelor oficiale și stabilirea relațiilor diplomatice. Raportul a fost aprobat printr-un schimb de note din 2017 și a fost stabilit în continuare ca bază pentru sărbătorirea aniversărilor respective.

[36] Relații bilaterale Bulgaria-Iran, Hârtii și documente istorice colectate, ed. De Kazem Sharif Kazemi și Georgi Petrov, p. 92.

[37] Echivalentul persan al termenilor „independență” și „independență” (aici și în ambele cazuri de mai jos) este același.

[38] Acestea sunt instituții de stat.

[39] A șasea lună a calendarului lunar musulman, care corespunde în acel an cu perioada 11 mai – 10 iunie din calendarul gregorian.

[40] 1880 conform calendarului gregorian.

[41] Egal cu 13 septembrie 1941.

[42] Nota № 3801, trimisă mai devreme în aceeași dată, la 13 septembrie 1941, a declarat cererea URSS și a Marii Britanii de a închide legația bulgară și de a o evacua din Iran

Foto: Oraşul Qom (sursă: Pixabay, CC0)

Citeşte în limba engleză!

Citeşte în limba bulgară!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s