An online connection between the Persian-speaking world, Bulgaria, Romania and the rest – Онлайн връзка между персоговорящия свят, България, Румъния и останалите – Legătură online între lumea persofonă, Bulgaria, România şi celelalte – روابط انلاین بین دنیای فارسی زبان بلغارستان رومانیا و دیگران
The Afghan humanitarian and geopolitical situation after one year of Taliban rule – an interview with a Romanian geopolitical expert
Malgorzata Kulbaczewska-Figat, Vladimir Mitev, Cross-border Talks, 26 June 2022
Gabriel Danci is a Romanian expert on Afghanistan, who currently does a Ph.D. research on Afghan geopolitics at the University of Cluj-Napoca, Romania. He provides custom-tailored geopolitical insights for senior executives and related advisors from the private and public sectors. He researches and reports on practices, military capabilities, and strategies of governments and other relevant non-state actors shaping the political landscape of West, Central and South Asia.
In this episode he discussed the humanitarian situation in Afghanistan, the various geopolitical interests – regional and global, around the country, the situation of Afghan refugees and other issues.
Situația umanitară și geopolitică din Afganistan după un an de regim taliban – interviu cu un expert geopolitician român
Malgorzata Kulbaczewska-Figat, Vladimir Mitev, Cross-border Talks, 26 iunie 2022
Gabriel Danci este un expert român în Afganistan, care în prezent face cercetări de doctorat pe tema geopoliticii afgane la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, România. El oferă informații geopolitice personalizate pentru cadrele superioare și consilierii în domeniu din sectorul public și privat. El cercetează și raportează cu privire la practicile, capacitățile militare și strategiile guvernelor și ale altor actori non-statali relevanți care modelează peisajul politic din Asia de Vest, Centrală și de Sud.
În acest episod, el a discutat despre situația umanitară din Afganistan, despre diferitele interese geopolitice – regionale și globale -, din jurul țării, despre situația refugiaților afgani și despre alte aspecte.Video-ul de jos este subtitrat în limba română:
Хуманитарната и геополитическата ситуация в Афганистан след една година управление на талибаните – интервю с румънски геополитически експерт
Малгожата Кулбачевска-Фигат, Владимир Митев, Cross-border Talks, 26 юни 2022 г.
Габриел Данч е румънски експерт по Афганистан, който в момента прави докторантура по афганистанска геополитика в университета “Бабеш-Бояй” в Клуж-Напока, Румъния. Той предоставя индивидуална геополитическа информация за висши служители и съветници в публичния и частния сектор. Проучва и докладва за практиките, военните способности и стратегиите на правителствата и други важни недържавни участници, които оформят политическия пейзаж в Западна, Централна и Южна Азия.
В този епизод той обсъжда хуманитарната ситуация в Афганистан, различните геополитически интереси – регионални и глобални – около страната, ситуацията с афганистанските бежанци и др. Видеото е със субтитри на български език:
An interview with the Caritas Sofia’s expert on Afghan refugees about problems they face in Bulgaria, conditions of women in Afghanistan, humanitarian crisis in the country and the role women could and should play in the country, ruled by the Taliban
Lora Todorova works in the department Migration and integration of the Sofia-based Caritas NGO. She works with Persian-speaking refugees. She has a B.A. in Iranian Studies and an M.A. in Iranian and Indian Studies from the University of Sofia. Currently, she does a Ph.D. research on the topic “Projection of Contemporary Persian Literature onto Iranian Screen Art: Readings, Sociocultural Contexts and Interpretive Patterns” at the University of Sofia.
Cross-border Talks approaches Lora Todorova in the context of humanitarian crisis and rising conservatism in Afghanistan, following the takeover of power by the Taliban back in summer 2021. We were willing to find out more about the social and humanitarian issues that are related with Afghan refugees in Bulgaria, including with the situation of Afghan women.
Un interviu cu experta Caritas Sofia în refugiații afgani despre problemele cu care se confruntă aceștia în Bulgaria, condițiile femeilor din Afganistan, criza umanitară din această țară și rolul pe care femeile ar putea și ar trebui să-l joace în țara condusă de talibani.
Vladimir Mitev, Malgorzata-Kulbaczewska-FIgat, Cross-border Talks
Lora Todorova lucrează în departamentul Migrație și integrare al ONG-ului Caritas din Sofia. Ea lucrează cu refugiații vorbitori de limbă persană. Este licențiată în studii iraniene și are un masterat în studii iraniene și indiene la Universitatea din Sofia. În prezent, ea face o cercetare de doctorat pe tema “Proiecția literaturii persane contemporane pe ecranele iraniene: Lecturi, contexte socioculturale și modele de interpretare” la Universitatea din Sofia.
Cross-border Talks a abordat-o pe Lora Todorova pentru un interviu în contextul crizei umanitare și al creșterii conservatorismului în Afganistan, după preluarea puterii de către talibani în vara anului trecut. Am dorit să aflăm mai multe despre problemele sociale și umanitare care au legătură cu refugiații afgani din Bulgaria, inclusiv cu situația femeilor afgane.
Интервю с експерта на Каритас София по въпросите на афганистанските бежанци за проблемите, с които те се сблъскват в България, за условията на живот на жените в Афганистан, за хуманитарната криза в страната и за ролята, която жените могат и трябва да играят в родината си
Лора Тодорова работи в отдел „Миграция и интеграция“ на софийската неправителствена организация Каритас, като се занимава с бежанци, говорещи персийски език. Тя има бакалавърска степен по иранистика и магистърска степен по иранистика и индология от Софийския университет. В момента тя прави докторантско изследване на тема „Проекция на съвременната персийска литература върху екранното изкуство на Иран: прочити, социокултурни контексти и интепретативни модели” в Софийския университет.
Cross-border Talks се обърна към Лора Тодорова за интервю в контекста на хуманитарната криза и нарастващия консерватизъм в Афганистан, след завземането на властта от талибаните през лятото на миналата година. Желанието ни беше да разберем повече за социалните и хуманитарните проблеми, които са свързани с афганистанските бежанци в България, и положението на афганистанските жени в родината им.
On the night before the last Wednesday before the Iranian New Year people jump over fire for health (source: Tasnim News Agency, CC BY-SA 4.0, via Wikipedia Commons)
On the essence of the Iranian new year: a miracle politics and swords cannot achieve
Fereydoun Majlessi
The Iranian new year (Nowruz) is an ancient celebration for a wide geographical and cultural space that extends far beyond the borders of modern Iran. In 2022 the Nowruz takes place on 20th March 2022. In order to have a look at the deeper meaning of this celebration and its importance, the Persian bridge of Friendship republished an article by Fereydoun Majlessi – an Iranian former diplomat, current analyst of international affairs and leading intellectual.
This article was published on Nowruz 1401 (March 20, 2022) by the publication Nim Rooz.
What do we expect from Nowruz and the arrival of spring that we congratulate each other. Does a new hope and a sense of life blossom in our psyche? Do we expect to be green and happy again, instead of the crumbled leaves of last year?
This year, we have more hope for Nowruz. In the last two years, we have been mourning Nowruz. Two Nowruz that, instead of being together and sharing joy, invited us to isolate ourselves and stay away. Many of us have lost friends and relatives. And tired of quarantine isolation and in the snout, we are impatient!
În noaptea înainte de ultimul miercuri înainte de Anul Nou Iranian oameni sar peste foc pentru sănătate (sursă: Tasnim News Agency, CC BY-SA 4.0, via Wikipedia Commons)
Despre semnificația anului nou iranian: un miracol pe care politica și săbiile nu-l pot realiza
Fereydoun Majlessi
Anul nou iranian (Nowruz) este o sărbătorie străveche pentru un vast spațiu geografic și cultural care se extinde mult dincolo de granițele Iranului modern. În 2022, Nowruz are loc la 20 martie 2022. Pentru a arunca o privire asupra semnificației profunde a acestei sărbători și a importanței sale, Podul persan al Prieteniei a republicat un articol al lui Fereydoun Majlessi – fost diplomat iranian, actual analist de afaceri internaționale și intelectual de marcă.
Acest articol a fost publicat pe Nowruz 1401 (20 martie 2022) de publicația Nim rooz.
Ce ne așteptăm de la Nowruz și de la sosirea primăverii că ne felicităm unii pe alții? Înflorește o nouă speranță și un sentiment de viață în psihicul nostru? Ne așteptăm să fim din nou verzi și fericiți, în locul frunzelor fărâmițate de anul trecut?
În acest an, avem mai multă speranță pentru Nowruz. În ultimii doi ani, am fost în doliu de Nowruz. AU fost două Nowruz-uri la care, în loc să fim împreună și să împărtășim bucuria, ne-au invitat să ne izolăm și să stăm departe. Mulți dintre noi au pierdut prieteni și rude. Și, sătui de izolarea în carantină și în snop, suntem nerăbdători!
В нощта преди последната сряда преди Иранската нова година има традиция да се прескачат огньове за здраве (източник: Tasnim News Agency, CC BY-SA 4.0)
За смисъла на иранската нова година: чудо, което политиката и мечовете не могат да постигнат
Феридун Маджлеси
Иранската Нова година (Ноуруз) е древен празник, почитан в обширно географско и културно пространство, което се простира далеч отвъд границите на съвременен Иран. През 2022 г. Ноуруз, считан още за началото на пролетта, се пада на 20 март 2022 г. За да се запознаем с дълбокото значение на този празник и неговата важност, блогът “Персийският мост на приятелството” препечатва статия на Феридун Маджлеси – бивш ирански дипломат, настоящ анализатор по международните отношения и водещ ирански интелектуалец.
Тази статия бе публикувана на Ноуруз 1401 г. (20 март 2022 г.) от изданието “Пладне”.
Какво очакваме от Новруз и настъпването на пролетта, за да се поздравяваме взаимно? Разцъфтява ли в душата ни нова надежда и усещане за живот? Очакваме ли да бъдем отново зелени и щастливи, а не да се превърнем в смачкани листа както беше миналата година?
Тази година имаме повече надежда за Новруз. През последните две години скърбим на Ноуруз. Това бяха два Ноуруз, в които вместо да бъдем заедно и да споделяме радостта си, бяха поканени да се изолираме и да останем настрана едни от други. Много от нас загубиха приятели и роднини. И тъй като ни е писнало от изолация, локдаун и наблюдение, сме нетърпеливи!
The foreign policy analyst Fereydoun Majlessi in an interview with the Iranian Journal of International Relations on the developments in Afghanistan under the Taliban and the Iranian attitude towards them
Ruhollah Souri
This article was originally published in the Iranian Journal of International Relations:
The US withdrawal from Afghanistan and the presence of the Taliban in Kabul have pushed developments in Afghanistan in a direction that many observers see as a new era of instability, extremism and terrorism in the country. Meanwhile, the US withdrawal from Afghanistan has caused a great deal of criticism both inside the US and in other countries, because of the developments that took place after the US withdrawal from Afghanistan, including the formation of a government consisting of extremist figures in Kabul. Many have interpreted them as a failure of the US foreign policy in relation to Afghanistan and as a failure of US nation-building policy outside its borders.
In addition to these cases, a significant issue is the type of reactions formed in Iranian society to the developments in Afghanistan, especially after the emergence of the Panjshir resistance movement, which has led to many debates and disagreements in Iranian society between different political and social groups. What should be the appropriate policy and approach for Iran’s national interests? This is a very important issue that has been studied by experts these days and we are witnessing various analyzes in this field.
To this end, due to the importance of the issues raised, the Iranian Journal of International Relations has conducted an interview with Mr. Fereydoun Majlessi, an expert on international affairs and a former diplomat. Majlessi believes that the desire for money and power explains, to some extent, the Taliban’s willingness to negotiate with the United States and establish political power. Contrary to the insistence of many observers on creating insecurity on China’s borders and involving China in Afghanistan as one of the goals of the US withdrawal from Afghanistan, Fereydoun Majlessi believes that common interests between China, Russia and the US will enable these countries to cooperate, to maintain security, while having reasonable economic competition. You can read the full transcription of this interview below:
The Persian Bridge of Friendship - Персийският мост на приятелството - Podul Persan al Prieteniei - پل دوستی فارسی 