An online connection between the Persian-speaking world, Bulgaria, Romania and the rest – Онлайн връзка между персоговорящия свят, България, Румъния и останалите – Legătură online între lumea persofonă, Bulgaria, România şi celelalte – روابط انلاین بین دنیای فارسی زبان بلغارستان رومانیا و دیگران
The history of the Center for Political and International Studies of the Ministry of Foreign Affairs of Iran (source: ipis.ir)
Speech by H.E. Dr. Mohammad Hassan Sheikholeslami, deputy foreign minister of Iran
This text is the speech of H.E. Dr. Mohammad Hassan Sheikholeslami, president of Institute for Political and International Studies (IPIS) and deputy minister of foreign affairs of the Islamic Republic of Iran at the 8th Forum “Middle East in Quest for Security, Stability, and Economic Identity”, which was held online in Bucharest, 7th July 2022.
Istoria Centrului de Studii Politice și Internațioanle al Ministerului Afacerilor Externe din Iran (sursă: ipis.ir)
Discurs al E.S. Dr. Mohammad Hassan Sheikholeslami, ministru adjunct de externe al Iranului
Acesta este transcrierea discursului E.S. Dr. Mohammad Hassan Shaykh al-Islami, președinte al Institutului pentru Studii Politice și Internaționale (IPIS) și ministru adjunct al Afacerilor Externe al Republicii Islamice Iran la cel de-al 8-lea Forum “Orientul Mijlociu în căutarea securității, stabilității și identității economice” din București, care a avut loc online pe 7 iulie 2022.
Историята на Центъра за политически и международни отношения към Министерството на външните работи на Иран (източник: ipis.ir)
Изказване на иранския заместник-външен министър д-р Мохаммад Хасан Шейхолеслами
Това е стенограмата на речта на Н. Пр. д-р Мохаммад Хасан Шейхолеслами, председател на Института за политически и международни изследвания (IPIS) в Техеран и заместник-министър на външните работи на Ислямска република Иран, на 8-ия форум “Близкият изток в търсене на сигурност, стабилност и икономическа идентичност” в Букурещ, проведен на 7 юли 2022 г.
Rozmowa z prof. Petarem-Emilem Mitewem, bułgarskim profesorem socjologii, z okazji 43. rocznicy rewolucji islamskiej w Iranie Jej tematem są cechy wspólne z innymi rewolucjami, ale także jej cechy szczególne; postać i polityczne znaczenie pierwszego najwyższego przywódcy Iranu – ajatollaha Ruhollaha Chomeiniego oraz echa rewolucji w byłym bloku wschodnim wśród teoretyków społecznych i znawców świata islamu.
Vladimir Mitev
11 lutego 2022 roku Islamska Republika Iranu obchodzi swoje święto narodowe – 43. rocznicę rewolucji irańskiej. Chcąc przyczynić się do zrozumienia tego ważnego wydarzenia historycznego, blog Perski Most Przyjaźni spotkał się z prof. Petyrem-Emilem Mitewem.
Profesor Petyr-Emil Mitev urodził się 21 kwietnia 1936 roku w Sofii. Ukończył filozofię na Uniwersytecie Sofijskim św. Klemensa Ochrydzkiego (1958). Obronił pracę doktorską (doktorat, 1972), został profesorem nadzwyczajnym (1975), doktorem filozofii (1983) i profesorem (1985).
Wykładał na Uniwersytecie Sofijskim św. Klemensa Ochrydzkiego (1960-2011), gdzie kierował Centrum Badań nad Ideologiami na Wydziale Filozoficznym (1988-1993, 1996-2001). W latach 1972-1988 był dyrektorem Instytutu Badań Młodzieży przy Komitecie Centralnym Komunistycznej Organizacji Młodzieży.
Był przewodniczącym Komitetu Badawczego 34 “Socjologia młodzieży” Międzynarodowego Stowarzyszenia Socjologicznego/ISA (1982-1986), członkiem Komitetu Koordynacji Badań ISA (1986-1990), członkiem Rady Doradczej Komitetu Badawczego 34 “Socjologia młodzieży” ISA (1998-2002).
Przewodniczący Bułgarskiego Stowarzyszenia Socjologicznego (1991-1995 i 1997-1999), przewodniczący Specjalistycznej Rady Naukowej Nauk Politycznych (2004-2010). Po 2002 roku do niedawna kierował Instytutem Wartości i Struktur Społecznych im. Iwana Hadżijskiego.
Struktura wywiadu jest nieco specyficzna, zamiast pytań prowadzący Władimir Mitew wskazuje zadaje tematy do dyskusji, które prof. Rewolucja irańska pozostanie tematem interesującym dla Perskiego Mostu Przyjaźni.
A Heterodox Islam community in Bulgaria fascinates even today
Slaveya Nedelcheva
Slaveya Nedelcheva is a Ph.D. candidate at the Bulgarian Academy of Sciences. She has a Master’s degree in Balkan Studies from the University of Sofia and speaks Bulgarian, Albanian, Greek, Turkish, Hebrew, and English.
This article was originally published at Balkans in Site, a Greek site dedicated to the Balkans.
This interesting name “Qizilbash/Kizilbash” (“redhead” in Turkish) appeared around the 15th century when the followers of the Safavid order (Safavid dynasty of Persia) started wearing distinctive twelve-gored red hats – the so-called “Haydar’s Crown”. Soon this headwear was abandoned, but the name “Qizilbash” remained. The name was originally a pejorative label given to the Alevi believers by their Sunni Ottoman foes, but soon it was adopted as a provocative mark of pride. The Qizilbash adhered to heterodox Shia doctrines encouraged by the early Safavi sheikhs Haydar and his son Ismail I. These religious Shia teachings became especially popular among the nomadic and semi-nomadic Turkmen tribes in eastern Anatolia and northern Syria. At the beginning of the 16th century, the Qizilbash tribes conquered Persia, ruled by the Safavid dynasty until 1722.
O comunitate musulmană heterodoxă din Bulgaria fascinează și astăzi
Slaveya Nedelcheva (Slaveea Nedelceva)
Slaveea Nedelceva este doctorandă la Academia Bulgară de Științe. Ea are un master în studii balcanice la Universitatea din Sofia și vorbește bulgară, albaneză, greacă, turcă, ebraică și engleză.
Acest articol a fost publicat inițial pe Balkans in Site, un site grecesc dedicat Balcanilor.
Această denumire interesantă “Qizilbash/Kizilbash” (“capul roșie” în turcă) a apărut în jurul secolului al XV-lea, când adepții ordinului Safavid (dinastia Safavidă din Persia) au început să poarte pălării roșii distinctive cu douăsprezece raze – așa-numita “coroană a lui Haydar”. În curând, această pălărie a fost abandonată, dar numele “Qizilbash” a rămas. Numele a fost inițial o etichetă peiorativă dată credincioșilor alevi de către dușmanii lor sunniți otomani, dar în curând a fost adoptat ca un semn provocator de mândrie. Qizilbash au aderat la doctrine șiite heterodoxe încurajate de primul șeic safavid Haydar și de fiul său Ismail I. Aceste învățături religioase șiite au devenit deosebit de populare în rândul triburilor nomade și seminomade turkmene din estul Anatoliei și nordul Siriei. La începutul secolului al XVI-lea, triburile Qizilbash au cucerit Persia, condusă de dinastia Safavidă până în 1722 (este o scurtă restaurare a puterii lor între 1729 și 1736).
Една хетеродоксна мюсюлманска общност в България, която впечатлява и днес
Славея Неделчева
Славея Неделчева е докторант в Българската академия на науките. Тя има магистърска степен по балканистика от Софийския университет. Говори албански, гръцки, турски, иврит и английски език.
Тази статия е публикувана в Balkans in Site, гръцки уебсайт, посветен на Балканите.
Това интересно име “къзълбаш” (“червеноглав” на турски език) се появява около XV в., когато последователите на Сефевидския орден (т.е., династията на Сефевидите в Персия) започват да носят отличителни червени шапки с дванадесет лъча – така наречената “корона на Хайдар”. Скоро тази шапка е изоставена, но името “къзълбаш” остава. Първоначално името е било унизителен етикет, даван на вярващите алевити от техните сунитски “противници”, но скоро е било възприето от самите алевити като предизвикателен знак за гордост (къзълбаши, алевити и алиани са различни имена за една и съща религиозна общност в България – бел.ред.). Къзълбашите се придържат към хетеродоксните шиитски доктрини, насърчавани от първия сефевидски шейх Хайдар и неговия син Исмаил I. Тези шиитски религиозни учения стават особено популярни сред номадските и полуномадските туркменски племена в Източен Анадол и Северна Сирия.
Summary of the first study of its kind on political relations between Bulgaria and Iran in the modern era
Dr. Angel Orbetsov
The “Persian Bridge of Friendship” blog has been given the right to reprint the abstract of Angel Orbetsov’s doctoral research “Bulgarian-Iranian Relations from the Liberation (1878) to the Late 1950s”, with scientific supervisor Assoc. Prof. Valeri Kolev. It was defended with excellent marks on 14 March 2022 at Sofia University. Angel Orbetsov is a senior Bulgarian diplomat and leading expert on Iran and the Asian countries in the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs.
Rezumat al primului studiu de acest gen privind relațiile politice dintre Bulgaria și Iran în epoca modernă
Dr. Anghel Orbețov
Blogul “Podul Persan al Prieteniei” a primit dreptul de a reda rezumatul cercetării doctorale a lui Anghel Orbețov “Relațiile bulgaro-iraniene de la eliberarea (1878) până la sfârșitul anilor ’50”, cu conducătorul științific Docent dr. Valeri Kolev. Acesta a fost susținut cu notă excelentă pe 14 martie 2022 la Universitatea din Sofia. Anghel Orbețov este un diplomat bulgar de rang înalt și expert principal de Iran și de țările asiatice în cadrul Ministerului Bulgar al Afacerilor Externe.
Авторефератът на изследването на д-р Ангел Орбецов (източник: Персийският мост на приятелството)
Автореферат на първо по рода си изследване за политическите отношения между България и Иран в модерната епоха
Д-р Ангел Орбецов
Блогът “Персийският мост на приятелството” получи право да препечата автореферата на докторантското изследване на Ангел Орбецов “Българо-иранските отношения от Освобождението до края на 50-те години на ХХ век”, с научен ръководител доц.д-р Валери Колев. То бе защитено с отлична оценка на 14 март 2022 г. в Софийския университет. Ангел Орбецов е високопоставен български дипломат и водещ експерт по Иран и азиатските държави в българското външно министерство.
The Persian Bridge of Friendship - Персийският мост на приятелството - Podul Persan al Prieteniei - پل دوستی فارسی 