An online connection between the Persian-speaking world, Bulgaria, Romania and the rest – Онлайн връзка между персоговорящия свят, България, Румъния и останалите – Legătură online între lumea persofonă, Bulgaria, România şi celelalte – روابط انلاین بین دنیای فارسی زبان بلغارستان رومانیا و دیگران
Category: Seminare – Семинари – Seminars
Vladimir Mitev răspunde colegilor de la Centrul de Studii asupra Orientului Mijlociu și a Mediteranei din cadrul Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca
În a doua parte a conferinței ”Motive sociale și anticoloniale în gândirea iraniană prerevoluționară” Vladimir Mitev a răspuns unor întrebări despre relațiile între Vest și Est, colaborările academice posibile și falia între lumi, precum și despre semnificația gândirii lui Ahmad Fardid și a lui Jalal Al-e Ahmad azi.
Владимир Митев отговаря на колегите си от Центъра за близкоизточни и средиземноморски изследвания към Университета “Бабеш-Боляй” в Клуж-Напока
Във втората част на семинара “Социални и антиколониални мотиви в дореволюционната иранска мисъл” Владимир Митев отговори на въпроси за отношенията между Запада и Изтока, за възможните академични сътрудничества и разрива между световете, както и за значението на мисълта на Ахмад Фардид и Джалал Ал-е Ахмад днес.
Втората част може да бъде гледана със субтитри на български език тук:
Vladimir Mitev responds to colleagues from the Centre for Middle East and Mediterranean Studies at Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca
In the second part of the conference “Social and anti-colonial motives in pre-revolutionary Iranian thought” Vladimir Mitev answered questions about relations between West and East, possible academic collaborations and the rift between the worlds, as well as the significance of Ahmad Fardid and Jalal Al-e Ahmad’s thought today.
Watch the second part with subtitles in English here:
English-lanaguage transcription of Vladimir Mitev’s lecture, conducted online in Romanian
On May 27, 2022, Vladimir Mitev, founder of the blog “The Persian Bridge of Friendship,” delivered an online lecture in Romanian entitled “Social and Anticolonial Motives in Pre-Revolutionary Iranian Thought” to the audience of the Center for Near Eastern and Mediterranean Studies at Babes-Bolyai University in Cluj-Napoca. The text below is a transcript of Vladimir’s lecture, and the discussion that took place after the lecture will be published in a separate article. The opening remarks are by Prof. Dr. Marius Lazar, Director of the Middle East Centre at the University.
Here is the video from the lecture with subtitles in English:
Transcrierea conferinței lui Vladimir Mitev, ținută online în limba română
În ziua de 27 mai 2022 fondatorul blogului Podul Persan al Prieteniei, Vladimir Mitev a ținut o conferință online în limba română, întitulată ”Motive sociale și anticoloniale în gândirea iraniană prerevoluționară” în fața publicului Centrului de Studii Asupra Orientului Mijlociu și a Mediteranei al Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca. Textul de mai jos este transcrierea prelegerii lui Vladimir, iar într-un articol separat va fi publicată discuția care a avut loc după acest eveniment. Cuvintele de deschidere îi aparțin pe prof. dr. Marius Lazăr, directorul centrului oriental al UBB.
Транскрипция на лекцията на Владимир Митев, проведена онлайн на румънски език
На 27 май 2022 г. основателят на блога “Персийският мост на приятелството” Владимир Митев изнесе онлайн лекция на румънски език, озаглавена “Социални и антиколониални мотиви в дореволюционната иранска мисъл”, пред аудиторията на Центъра за близкоизточни и средиземноморски изследвания към Университета “Бабеш-Боляй” в Клуж-Напока. Текстът по-долу е стенограма на лекцията на Владимир, а в отделна статия ще бъде публикувана дискусията, която се проведе след събитието. Встъпителните думи са на проф. д-р Мариус Лазар, директор на близкоизточния център на към университета.
Лекцията може да бъде проследена със субтитри на български език тук:
Existentialism offers concepts through which we can make sense of a story of rebellion against injustice, rooted in Iranian tradition
Vladimir Mitev
On February 2, 2022, as part of the Contemporary Iranian Literature course, Iranian Studies students at the University of Sofia watched the film ,,Tangsir” and then discussed it.
Continue reading “The novel and film Tangsir bear witness to the emergence of ”the rebellious man” in Iranian society before 1979″Existențialismul oferă concepte prin care putem da sens unei povești de rebeliune împotriva nedreptății, înrădăcinată în tradiția iraniană
Vladimir Mitev
La 2 februarie 2022, în cadrul cursului de literatură iraniană contemporană, studenții de la Studii Iraniene de la Universitatea din Sofia au vizionat filmul ,,Tangsir’’ după romanul lui Sadeq Chubak cu același nume și apoi l-au discutat.
Continue reading “Romanul și filmul Tangsir stau mărturie despre apărarea “omului rebel” din societatea iraniană de dinainte de 1979″Екзистенциализмът предоставя понятия, чрез които можем да осмислим една история за бунт срещу несправедливостта, вграден в иранската традиция
Владимир Митев
На 2 февруари 2022 г. се проведе урок в курса по Съвременна иранска литература, в рамките на който студентите иранисти от Софийския университет гледаха филма “Тангсир” по едноименния роман на Садег Чубак, след което го обсъдиха.
Continue reading “Романът и филмът “Тангсир” свидетелстват за появата на “разбунтувания човек” в иранското общество преди 1979 г.”
Leading Iranian writers of the monarchist period used the ideas of existentialism, the Frankfurt School, Third Worldism, feminism and other fashionable currents to produce a critique of their society so that modernization and democratization could reach the social depths
This article contains a video recording and a transcript of the lecture “European Intellectual Influence on Iranian Prose before 1979”, given by Vladimir Mitev on 10 December 2021 at the Austrian Library in Ruse.
The Persian Bridge of Friendship - Персийският мост на приятелството - Podul Persan al Prieteniei - پل دوستی فارسی 