Category: Traduceri – Преводи – Translations

Die Schriftstellerin Rana Soleimani über die Frauenproteste im Iran: „Schulen und Universitäten sind zu einem Schlachthaus geworden“

Die Schriftstellerin Rana Soleimani über die Frauenproteste im Iran: „Schulen und Universitäten sind zu einem Schlachthaus geworden“

Proteste der jungen Menschen im Iran (Quelle: YouTube)

Ionela Dobos

Dieser Artikel wurde am 30. Oktober 2022 bei Press Hub veröffentlicht.

Der Tod der 22-jährigen iranischen Kurdin Mahsa Amini am 16. September im Gewahrsam der sogenannten Sittenpolizei des Irans, löste massive Anti-Regierungs-Demonstrationen aus. Sie hatte angeblich gegen die ultrakonservative Kleiderordnung des Landes verstoßen.

Die Proteste wurden zunächst von Frauen ausgelöst, die es leid waren, die strengen Regeln des islamischen Regimes zu befolgen. Sie haben so gut wie keine Rechte; nicht einmal das Recht, mit nacktem Oberkörper aufzutreten oder allein auf der Bühne zu singen.

Später schlossen sich auch viele Männer den Straßendemonstrationen an. Trotz des gewaltsamen Eingreifens der Behörden, das  243 Tote, darunter 23 Kinder sowie tausende Verhaftungen  zur Folge hatte und eine schwache politische Unterstützung aus dem Ausland – hörten die Proteste nicht auf. Im Gegenteil: Sie nahmen 40 Tage nach dem Tod der jungen Frau weiter zu.

PRESShub sprach mit der iranischen Schriftstellerin Rana Soleimani über die harten Lebensbedingungen für Frauen im Iran, über eine der strengsten patriarchalischen Gesellschaften überhaupt sowie über die Chancen, dass das islamische Regimes fällt.

Ihr erstes Buch „Lorca auf der Straße der Engel“ wurde von den iranischen Behörden mit einem Publikationsverbot belegt. Obwohl sie im Iran an zahlreichen Literaturwettbewerben teilnahm, war es ihr nie vergönnt, einen Preis zu gewinnen, vor allem weil sie sich weigerte, sich den Regeln der Islamischen Republik anzupassen.

Schließlich verließ Rana Soleimani den Iran. Seit 2014 lebt sie in Schweden. Zu Ranas Büchern zählt u.a. „The Ulysses Syndrome“, ein in London veröffentlichter Roman, der die Geschichte einer jüdischen Frau erzählt; sie war gezwungen, den Iran mit ihrem Kind zu verlassen. Ein weiteres Buch ist „Viva la Vida. Es erzählt die Geschichten von vier Frauen im Evin-Gefängnis, die alle jeweils eines anderen Verbrechens beschuldigt wurden. Dieses Buch war im vergangenen Jahr einer der iranischen Bestseller im Ausland.

Die wichtigsten Aussagen von Rana Soleimani

  • Das Ministerium für Kultur und Rechtleitung der Islamischen Republik Iran ist dafür verantwortlich, den Zugang zu allen nicht-islamischen Inhalten zu beschränken und die Förderung ausländischer Kultur in der Islamischen Republik zu verhindern.
  • Das große Problem der iranischen Gesellschaft besteht darin, dass die Zensur nicht nur im Bereich der Belletristik greift, sondern sich auch auf akademische, wissenschaftliche, theatralische, kinematografische Produktionen usw. auswirkt.
  • Solodarbietungen von Frauen auf der Bühne, in einem Theaterstück oder in einem Film sind verboten. Das Berühren des Körpers oder der Haare einer Frau ist gänzlich untersagt.
  • Das islamische Strafgesetzbuch des Iran ist das Spiegelbild einer patriarchalischen Gesellschaft, die zu den härtesten weltweit gehört. Frauen haben nur halb so viel Rechte wie Männer. 
  • In den letzten Jahren hat es auch Protestbewegungen gegeben, die sich gegen die Pflicht zum Tragen des Hijabs richteten. Die Protestbewegung der Mädchen aus der Elkhebal-Straße seit Januar 2016 hat die Frage der Hijab-Pflicht zu einem der wichtigsten Themen auf politischer und gesellschaftlicher Ebene gemacht.
  • Das Problem ist, dass das iranische Regime selbst zugibt, dass die Kultur eine Art Festung ist, die es bisher nicht erobern konnte. Die Kultur ist eine der wichtigsten Säulen des Widerstands der Bevölkerung gegen das Regime.
  • Heute kann man sagen, dass das diktatorische Regime das Spiel verloren und dass sich der Geist der Gemeinschaft verändert hat. Die Islamische Republik muss beseitigt werden. Das Hauptproblem ist nicht die Beseitigung des Schleiers. Die Menschen wollen Bürgerrechte und sie wollen, dass diese Rechte respektiert werden.
Continue reading “Die Schriftstellerin Rana Soleimani über die Frauenproteste im Iran: „Schulen und Universitäten sind zu einem Schlachthaus geworden“”
Writer Rana Soleimani on the women’s protest in Iran: Schools and universities have become a slaughterhouse

Writer Rana Soleimani on the women’s protest in Iran: Schools and universities have become a slaughterhouse

Protests of the young people in Iran (source: YouTube)

Ionela Dobos

This article was published on 30 October 2022 at Press Hub.

The death on September 16 of Mahsa Amini, a 22-year-old Iranian Kurdish woman, in the custody of Iran’s so-called morality police for allegedly violating the country’s ultra-conservative dress code, sparked massive anti-government demonstrations.

The protests were initially started by women tired of obeying the harsh rules of the Islamic regime, where they have almost no rights, not even the right to go bare-headed or to sing alone on stage.

Later, many men joined the street demonstrations. Despite the violent interventions of the authorities – 243 deaths, 23 children among, thousands of arrests, and a weak political support from abroad, the protests not only did not stop, but 40 days after the young woman’s death, they intensified.

PRESShub spoke to Iranian writer Rana Soleimani about the harsh living conditions for women in Iran, one of the toughest patriarchal societies and the chances of the Islamic regime falling.

Her first book, Lorca on the Street of Angels, was banned from publication by the Iranian authorities. Although in Iran she participated in many literary contests, she was not among the winners because of her refusal to conform to the rules of the Islamic Republic.

Finally, Rana Soleimani left Iran, and since 2014 she has been living in Sweden. Rana’s books include The Ulysses Syndrome, a novel published in London that describes the story of a Jewish woman forced to leave Iran with her child, and Viva la Vida, the story of four women in Ervin Prison, each accused of a different crime. This book was an Iranian bestseller abroad last year.

The most important statements of Rana Soleimani

The Ministry of Culture and Guidance of the Islamic Republic of Iran is responsible for limiting access to any non-Islamic content and preventing the promotion of foreign culture in the Islamic Republic.

The big problem of Iranian society is that censorship does not only operate in the field of fiction, but also manifests itself on academic, scientific, theatrical, cinematographic productions, etc.

Solo performance by women on stage, in a play or in a film, is prohibited, and touching a woman’s body or hair is prohibited altogether.

Iran’s Islamic Penal Code is the reflection of a patriarchal society among the harshest, where women’s rights are half of men’s rights.

There have also been protest movements in recent years generated by the obligation to wear the hijab. The protest movement of the Elkhebal Street girls since January 2016 turned the issue of compulsory hijab into one of the main issues at the political and social level.

The problem is that, as the regime itself admits, culture has been a fortress that they have not been able to conquer so far, remaining one of the main pillars of people’s resistance against the regime.

It can now be said that the dictatorial regime has lost the game and that the spirit of the collectivity has changed. The Islamic Republic must be removed. The main problem is not the removal of the veil. People want civil rights and they want those rights respected.

Continue reading “Writer Rana Soleimani on the women’s protest in Iran: Schools and universities have become a slaughterhouse”
Scriitoarea Rana Soleimani, despre protestul femeilor din Iran: Școlile și universitățile au devenit un abator

Scriitoarea Rana Soleimani, despre protestul femeilor din Iran: Școlile și universitățile au devenit un abator

Proteste tineretești din Iran (sursă: YouTube)

Ionela Dobos

Acest articol a fost publicat pe 30 octombrie 2022 pe Press Hub.

Moartea, pe 16 septembrie, a Mahsei Amini, o iraniană kurdă de 22 de ani, aflată în custodia așa-zisei poliție a moralității din Iran, pentru o presupusă încălcare a codului vestimentar ultraconservator al țării, a declanșat masive demonstrații antiguvernamentale.

Protestele au fost pornite inițial de femeile sătule să se supună regulilor dure ale regimului islamic, în care nu au aproape nici un drept, nici măcar cel de a merge cu capul descoperit sau cel de a cânta singure pe scenă.

Ulterior, s-au alăturat manifestațiilor de stradă mulți bărbați. Și, în ciuda intervențiilor violente ale autorităților – 243 de morți, dintre care 23 de copii, mii de persoane arestate – dar și a unei slabe susțineri politice din străinătate, protestele nu doar că nu au încetat, dar la 40 de zile de la moartea tinerei s-au amplificat.

PRESShub a discutat cu scriitoarea iraniană Rana Soleimani despre condițiile grele de trai pentru femeile din Iran, despre una dintre cele mai dure societăți patriarhale și despre șansele ca regimul islamic să cadă.

Prima ei carte, Lorca pe Strada Îngerilor, a fost interzisă de la publicare de către autoritățile din Iran. Deși în Iran, a participat la numeroase concursuri literare, nu a fost printre câștigători din cauza refuzului său de a se conforma regulilor Republicii Islamice.

În cele din urmă, Rana Soleimani a plecat din Iran, iar din 2014 locuiește în Suedia. Printre cărțile Ranei se numără și Sindromul Ulise, un roman publicat în Londra care descrie povestea unei evreice forțate sa părăsească Iranul alături de copilul ei, și Viva la Vida, povestea a patru femei din închisoarea Ervin, fiecare acuzată de un delict diferit. Aceasta carte a fost un bestseller Iranian în străinătate anul trecut. 

Cele mai importante declarații ale Ranei Soleimani

Ministerul Culturii și al Orânduirii din Republica Islamică Iran este responsabil de limitarea accesului la orice conținut non-Islamic și de prevenirea promovării culturii străine în Republica Islamică.

Marea problemă a societății iraniene este că cenzura nu operează doar în câmpul beletristicii, ci se manifestă și asupra conținuturilor academice, științifice, asupra producțiilor teatrale, cinematografice etc.

Este interzisă prestația solo a femeilor pe scenă, într-o piesă de teatru sau într-un film, iar atingerea trupului unei femei sau a părului ei este interzisă cu totul. 

Codul Penal Islamic din Iran este reflecția unei societăți patriarhale dintre cele mai dure, în care drepturile femeilor reprezintă jumătate din drepturile bărbaților.

Au mai existat mișcări de protest în ultimii ani  generate de obligativitate purtării hijabului. Mișcarea de protest a fetelor din Strada Elkhebal, din ianuarie 2016, a transformat tema hijabului obligatoriu într-una din temele principale la nivel politic și social.

Problema esta că, așa cum regimul însuși o recunoaște, cultura a fost o fortăreață pe care nu au reușit să o cucerească până acum, rămânând unul dintre principalii piloni ai rezistenței oamenilor împotriva regimului.

Se poate spune acum că regimul dictatorial a pierdut jocul și că spiritul colectivității s-a schimbat. Republica Islamică trebuie înlăturată. Principala problemă nu este înlăturarea vălului. Oamenii vor drepturi civile și vor ca aceste drepturi să le fie respectate.

Continue reading “Scriitoarea Rana Soleimani, despre protestul femeilor din Iran: Școlile și universitățile au devenit un abator”
Писателката Рана Солеймани разказва за протеста на жените в Иран: Училищата и университетите са се превърнали в кланица

Писателката Рана Солеймани разказва за протеста на жените в Иран: Училищата и университетите са се превърнали в кланица

Протест на млади хора в Иран (източник: YouTube)

Йонела Добос

Тази статия бе публикувана на 30 октомври 2022 г. на румънския сайт Press Hub.

Смъртта на Махса Амини, 22-годишна иранска кюрдка, която на 16 септември беше задържана от т.нар. морална полиция на Иран за предполагаемо нарушение на ултраконсервативните правила за обличане в страната, предизвика масови антиправителствени демонстрации.

Първоначално протестите бяха започнати от жени, уморени да се подчиняват на суровите правила на ислямския режим, където те нямат почти никакви права, дори правото да ходят с голи глави или да пеят сами на сцената.

По-късно към уличните демонстрации се присъединяват и много мъже. Въпреки бруталните намеси на властите – 243 смъртни случая, сред които 23 деца, хиляди арести, и слабата политическа подкрепа от чужбина, протестите не само не спират, но 40 дни след смъртта на младата жена се засилват.

PRESShub разговаря с иранската писателка Рана Солеймани за тежките условия на живот на жените в Иран, едно от най-жестоките патриархални общества, и за шансовете ислямският режим да падне.

Първата ѝ книга, “Лорка на улицата на ангелите”, е забранена за публикуване от иранските власти. Въпреки че в Иран участва в много литературни конкурси, тя не е сред победителите заради отказа си да се подчини на правилата на Ислямската република.

Накрая Рана Солеймани напуска Иран и от 2014 г. живее в Швеция. Сред книгите на Рана са “Синдромът на Одисей” – роман, публикуван в Лондон, който описва историята на еврейка, принудена да напусне Иран заедно с детето си, и “Viva la Vida” – историята на четири жени в затвора “Евин”, всяка от които е обвинена в различно престъпление. Тази книга е ирански бестселър в чужбина през миналата година.

Най-важните изказвания на Рана Солеймани

  • Министерството на културата и реда на Ислямска република Иран отговаря за ограничаване на достъпа до всякакво неислямско съдържание и за предотвратяване на популяризирането на чужда култура в Ислямската република.
  • Големият проблем на иранското общество е, че цензурата действа не само в областта на художествената литература, но се проявява и върху академични, научни, театрални, кинематографични продукции и др.
  • Забранено е самостоятелното изпълнение на жени на сцена, в пиеса или във филм, а докосването на женско тяло или коса е напълно забранено.
  • Ислямският наказателен кодекс на Иран е отражение на едно патриархално общество, което е сред най-суровите, където правата на жените са наполовина по-малки от тези на мъжете.
  • През последните години имаше и протестни движения, породени от задължението да се носи хиджаб. Протестното движение на момичетата от улица “Елхебал” от януари 2016 г. превърна въпроса за задължителния хиджаб в един от основните проблеми на политическо и социално равнище.
  • Проблемът е, че, както признава самият режим, културата е крепост, която досега не са успели да превземат, и тя остава един от основните стълбове на съпротивата на хората срещу режима.
  • Вече може да се каже, че духът на колектива се е променил. Основният проблем не е премахването на хиджаба. Хората искат граждански права и искат тези права да се спазват.
Continue reading “Писателката Рана Солеймани разказва за протеста на жените в Иран: Училищата и университетите са се превърнали в кланица”