Visiting Iran

Tehran (source: PIxabay, CC0)

Images in words from a travelling in Iran

Prof. Alexander Fedotov

This text is given to the Persian Bridge of Friendship blog by Professor Alexander Fedotov’s widow – Snejana Todorova-Fedotova. Alexander Fedotov was a Bulgarian orientalist of Russian origin, who was a specialist in East Asia, but also in the Mongolian and Tibetan space. He also had mutual sympathy for Iranians, Indians and other Eastern nations.

Unfortunately, both my trips to Iran were official. I say “unfortunately” because I never had the opportunity to walk around Tehran, Isfahan or Shiraz on my own. I realized long ago that if you want to feel the spirit of a country, of a people, you have to “go with the flow”, try to swim with the current, not “fight” the onslaught of local traditions, customs and tastes.

We landed in Tehran both times at night: the plane flies over the city for 30-40 minutes and you say to yourself: what must this city that has no beginning and no end be like. Tehran turned out to be almost endless; you can neither walk around this megalopolis of ten million people, nor see it all. I found a few places “for me” in it: the central part, home to the Ministry of Foreign Affairs and some magnificent museums around it, including the Koran Museum; Tehran Square, of which I probably saw only a fraction; the Museum of Modern Art. Overall, Tehran is a somewhat faceless city; you won’t find any mosques or historic mausoleums, except perhaps for Ayatollah Khomeini’s tomb, which has become a place of pilgrimage for millions of Iranians.

Advertisement

În vizită în Iran

Teheran (sursă: Pixabay, CC0)

Imagine în cuvinte dintr-o călătorie în Iran

Prof. Alexander Fedotov

Textul acesta este acordat blogului Podul Persan al Prieteniei de către vaduva profesorului Alexander Fedotov – Snejana Todorova-Fedotova. Alexander Fedotov era un orientalist bulgar de origine rusă, care a fost specialist în Asia de Est, dar și în spațiul mongol și tibetan. El de asemenea avea simpatie reciprocă pentru iranieni, indieni și alte popoare din Est.  

Din păcate, ambele mele călătorii în Iran au fost oficiale. Spun “din păcate” pentru că nu am avut niciodată ocazia să mă plimb singură prin Teheran, Isfahan sau Shiraz. Mi-am dat seama cu mult timp în urmă că, dacă vrei să simți spiritul unei țări, al unui popor, trebuie să te “lași dus”, să încerci să înoți cu curentul, nu să “lupți” cu asaltul tradițiilor, obiceiurilor și gusturilor locale.

Am aterizat la Teheran de ambele ori noaptea: avionul zboară deasupra orașului timp de 30-40 de minute și îți spui: cum trebuie să fie acest oraș care nu are nici început și nici sfârșit. Teheranul s-a dovedit a fi aproape nesfârșit; nu poți nici să te plimbi prin acest megalopolis de zece milioane de locuitori, nici să îl vezi pe tot. Am găsit câteva locuri “pentru mine” în ea: partea centrală, unde se află Ministerul Afacerilor Externe și câteva muzee magnifice din jurul său, inclusiv Muzeul Coranului; piața din Teheran, din care am văzut probabil doar o sutime; Muzeul de Artă Modernă. În general, Teheranul este un oraș oarecum fără chip; nu veți găsi nicio moschee sau mausoleu istoric, cu excepția, poate, a mormântului ayatollahului Khomeini, care a devenit un loc de pelerinaj pentru milioane de iranieni.

На гости в Иран

Техеран (снимка: Pixabay, CC0)

Картини от иранската реалност

Проф. Александър Федотов

Този текст е предоставен на блога “Персийски мост на приятелството” от вдовицата на професор Александър Федотов – Снежана Тодорова-Федотова. Александър Федотов е български ориенталист от руски произход, специалист по Източна Азия, а също и по монголското и тибетското пространство. Той също така изпитваше взаимни симпатии с иранците, индийците и много други източни народи.

Уви, и двете ми пътувания до Иран, бяха официални. Казвам “уви”, защото така и не ми се отдаде да се разходя из Техеран, Исфахан или Шираз сам. Отдавна разбрах, че ако искаш да усетиш духа на една страна, един народ, трябва да му “се оставиш”, да се опиташ да плуваш по течението, а не да “се бориш” с напора на местните традиции, обичаи и вкусове.

В Техеран и двата пъти кацах нощем: самолетът лети над града в продължение на 30-40 минути и си казваш: какъв ли трябва да е този град, който няма ни начало, ни край. Техеран се оказа почти безкраен; този десетмилионен мегаполис не можеш нито да го обходиш, нито да го видиш целия. В него открих няколко “мои” места: централната част, където е разположено Министерството на външните работи, а край него – няколко великолепни музея, в това число Музеят на Корана; техеранския пазар, от който видях вероятно само една стотна; Музеят на съвременното изкуство. Като цяло Техеран донякъде е безлик град, в него не ще откриете исторически джамии или мавзолеи, с изключение, може би, на гроба на Аятолах Хомейни, който се е превърнал в място на поклонничество за милиони иранци.

Iran through the eyes of a Bulgarian tourist

In Shiraz (source: Shino, Unsplash)

Film director and blogger Radoslav Sharapanov visited Iran in 2019. The visit resulted in three videos with footage and narration from Isfahan, Shiraz and Persepolis 

The Persian Bridge of Friendship blog has implemented a collaboration with Radoslav Sharapanov’s blog, featuring videos from his trip to Iran in 2019. Radoslav Sharapanov is an IT specialist and film director.

Iranul prin ochii unui turist bulgar

În Şiraz (sursă: Shino, Unsplash)

Regizorul de film și bloggerul Radoslav Şarapanov a vizitat Iranul în 2019. În urma vizitei, au rezultat trei videoclipuri cu imagini și narațiuni din Isfahan, Shiraz și Persepolis 

Blogul Podul Persan al Prieteniei a implementat o colaborare cu blogul lui Radoslav Şarapanov, prezentând videoclipuri din călătoria sa în Iran în 2019. Radoslav Şarapanov este specialist IT.

Иран през погледа на български турист

Снимка: В Шираз (източник: Shino, Unsplash)

Филмовият режисьор и блогър Радослав Шарапанов посещава Иран през 2019 г. Резултат от визитата са три видеа с кадри и разказ от Исфахан, Шираз и Перспеполис 

Блогът “Персийският мост на приятелството” реализира сътрудничество с блога на Радослав Шарапанов, в рамките на което представя негови видеа от пътуването му в Иран през 2019 г. Радослав Шарапанов е IT специалист.

Изтеглянето на САЩ от Афганистан е капан за съседите им

Адриан Бекяну (източник: Адриан Бекяну)

Иранските революционни гвардейци допринасят за модернизирането и превъзпитанието на талибаните, твърди румънски експерт, запален по Изтока. Той също така отбелязва, че иранското общество е предпазливо към талибаните.

Владимир Митев

Андрей Бекяну е румънски експерт по Близкия изток, бивш водещ на Ориенталското кафене – първото румънско радиопредаване за Ориента. Той разговаря с “Персийския мост на приятелството” за отношението на Иран към талибаните, за ролята на Революционната гвардия в Афганистан, за хуманитарната, социалната и икономическата криза в Иран, за това какво означава сегашната криза в Афганистан за отношенията между Запада и Иран. Обсъжда се и китайско-иранското взаимодействие.

Това е транскрипция на видео интервю, което бе проведено на 23 август 2021 г.