زن زندگی آزادی

رعنا سلیمانی

 رعنا سلیمانی

متنی که در کنگره بین المللی قلم – اوپسالا، سوئد از 27 سپتامبر تا 1 اکتبر 2022 نوشته شده است.

 مهم ترین نیاز ما به نوشتن و ادبیات رسیدن به تفاهم با انسان های دیگر نمایش شکوه انسانی و رستگاری وسرانجام ساخت جامعه متعالی  می باشد.

 و همین است که در این روزها این سالهای پر از اندوه که نمونه ای است از این شعر فردوسی بزرگ

 تو خورشید گفتی به بند اندر است    ستاره به خم کمند اندر است

Advertisement

Woman, life, freedom

The Iranian writer Rana Soleimani at the Pen International Congress in Uppsala (source: Rana Soleimani)

Rana Soleimani

A text written within the Pen International Congress – Uppsala, Sweden from 27th September – 1 October 2022.

One of our most important roles for writing and literature is achieving mutual understanding and common sense between humans. Literature describes the glory of humanity and salvation and ultimately to build a transcendent society.

We, Iranians, who are living in bitter and dark ages, have been trapped and captured by the scary hands of Zahak (Iranian king who has snake on his shoulder like medusa in her hair), who is killing our sons and daughters one by one, who has taken them in his blood-drenching claws, and they will be the prey of zahak and his snakes.

I am sad and tearful, but It is crystal clear to me that the end of the night is dawn and light.

Жена, живот, свобода

Иранската писателка Рана Солеймани на Международния конгрес на PEN в Упсала, Швеция (източник: Рана Солеймани)

Рана Солеймани

Текст, написан за Международния конгрес на PEN – Упсала, Швеция, 27 септември – 1 октомври 2022 г.

Една от най-важните роли на нашето писане и литература е да постигне взаимно разбиране и здрав разум между хората. Литературата изобразява славата на човечеството и спасението и в крайна сметка изгражда трансцендентно общество.

Ние, иранците, които живеем в горчиви и мрачни векове, сме хванати и пленени от ужасяващите ръце на Захак (иранския шах, който има змия на рамото си като медуза в косата си), който убива синовете и дъщерите ни един по един, който ги взема в кървавите си нокти и те стават плячка на Захак и неговите змии.

Тъжна съм и плача, но ми е ясно, че в края на нощта се появяват зора и светлина.

Bulgarian theatre performance based on “Shahnameh” sparked interest and cordial reactions in Tehran

Elena Panayotova in Tehran (source: Elena Panayotova)

Persian poets offer two keys to overcoming today’s conflicts – truth and wisdom, says theatre director Elena Panayotova in an interview with the Persian Bridge of Friendship on the occasion of the performance “Shahnameh: The Story of Zal”, a guest at the 40th Fajr International Theatre Festival 

Vladimir Mitev

Elena Panayotova is a theatre director who has played a key role in the emergence of new forms of theatre practice in the last twenty years in our country. She holds a Master’s degree in Principles of Theatre Studies, specializing in European culture and history at the University of Amsterdam and theatre anthropology at the Odin Theatre in Denmark. For many years she taught acting at the Academy of Arts in Utrecht, the Netherlands, and for five years at the Theatre Department of the New Bulgarian University. She is the president of the Den Gri Foundation, through which she organizes numerous international creative and educational events. The projects she leads in the field of art and education involve artists and children from four continents. She has produced more than 30 theatre performances that have been part of various European and national festivals. In 2019, she received the Plovdiv Prize for Cultural Achievement in 2019 for the performance “Prince of the Earth and Prince of the Sea” at the Plovdiv State Puppet Theatre. In 2021, she received a nomination from the Sofia Municipality for Outstanding Achievement in the Arts for directing the performance “Shahnameh: The Story of Zal” at the Azaryan Theatre in the National Palace of Culture.

“The Persian Bridge of Friendship” discussed with Elena Panaiotova the Iranian reactions to the performance of her play in Tehran, the Bulgarian-Iranian relations on a human level, the importance of Shahnameh and the knowledge of the ancient and medieval world in the present, the specifics of Iranian theatre today and the future of the Bulgarian performance based on the Book of Kings.

Spectacolul de teatru bulgăresc bazat pe “Șah-Namé” a stârnit interes și reacții cordiale la Teheran

Elena Panaiotova în Teheran (sursă: Elena Panaiotova)

Poeții persani oferă două chei pentru depășirea conflictelor din zilele noastre – adevărul și înțelepciunea, spune regizoarea de teatru Elena Panayotova, într-un interviu acordat Podului Persan al Prieteniei cu ocazia spectacolului “Șah-Namé: Povestea lui Zal”, invitat la cea de-a 40-a ediție a Festivalului Internațional de Teatru Fajr 

Vladimir Mitev

Elena Panayotova este regizoare de teatru care a jucat un rol cheie în apariția unor noi forme de practici teatrale în ultimii douăzeci de ani în Bulgaria. Are un masterat în Principii de studii teatrale, a specializat în cultură și istorie europeană la Universitatea din Amsterdam și antropologie teatrală la Teatrul Odin din Danemarca.  Timp de mulți ani a predat actoria la Academia de Arte din Utrecht, Olanda, și timp de cinci ani la Departamentul de Teatru al Universitatea Nouă Bulgară. Este președintele Fundației Den Gri, prin intermediul căreia organizează numeroase evenimente creative și educaționale internaționale. Proiectele pe care le conduce în domeniul artei și al educației implică artiști și copii de pe patru continente. A produs peste 30 de spectacole de teatru care au făcut parte din diverse festivaluri europene și naționale. În 2019, a primit Premiul lui Plovdiv pentru realizări culturale în 2019 pentru spectacolul “Prințul pământului și prințul mării” la Teatrul de Stat de Păpuși din Plovdiv. În 2021, a primit o nominalizare din partea municipalității din Sofia pentru realizări remarcabile în domeniul artelor pentru regia spectacolului “Șah-Namé Povestea lui Zal” la Teatrul Azaryan din Palatul Național de Cultură.

“Podul Persan al Prieteniei” a discutat cu Elena Panaiotova despre reacțiile iraniene la spectacol, despre relațiile bulgaro-iraniene la nivel uman, despre importanța lui Shahnameh și a cunoașterii vechilor lumi în prezent, despre specificul teatrului iranian de astăzi și despre viitorul spectacolului bulgar bazat pe Cartea Regilor.

Български театрален спектакъл по “Шахнаме” предизвика интерес и сърдечни реакции в Техеран

Елена Панайотова в Техеран (източник: Елена Панайотова)

Персийските поети дават два ключа за преодоляване на конфликтите днес – истина и мъдрост, твърди театралният режисьор Елена Панайотова, в интервю за “Персийският мост на приятелството” по повод на гостуването на “Шахнаме: сказание за Зал” на 40-тия международен театрален фестивал “Фаджр”

Владимир Митев

Елена Панайотова е театрален режисьор, който играе ключова роля в появата на нови форми в театралните практики последните двайсет години у нас. Има магистърска степен „Принципи на театралните изследвания“, специализирала е европейска култура и история в Университета в Амстердам и театрална антропология в Один театър в Дания.  Дълги години преподава актьорско майсторство в Академия за изкуства в Утрехт, Холандия, а от пет години в департамент „Театър“ към НБУ. Председател на УС на фондация „Ден Гри“, чрез която реализира множество международни творчески и образователни събития. Проектите, които ръководи в сферата на изкуство и образование, въвличат артисти и деца от четири континента. Има реализирани над 30 театрални спектакли, които са били част от различни европейски и национални фестивали. През 2019г. за спектакъла „Принцът на земята и принцът на морето“ в Държавния куклен театър в Пловдив е удостоена с  награда Пловдив за културни постижения през 2019 г. През 2021г. получава номинация  от Столична община за изключителни постижения в изкуството за режисурата на спектакъла „Шахнаме: Сказание за Зал“ в театър „Азарян“ в НДК.

“Персийският мост на приятелството” разговаря с Елена Панайотова за иранските реакции спрямо спектакъла, за българо-иранските отношения на човешко ниво, за значението на “Шахнаме” и познанието на старите светове днес, за спецификата на иранския театър днес и за бъдещето на българския спектакъл по “Книга на царете”. Трейлърът на спектакъла може да бъде видян тук: