We should not be afraid to be different!

The cover photo of the book review of Desintegrate! as it is on the left-wing German site Marx21.de (source: screenshot)

The leading German intellectual Max Czollek in conversation with prof. Penka Angelova on pluralism in today’s German society 

Prof. Dr. Penka Angelova

Max Czollek was born in Berlin in 1987 and lives there. He studied Political Science at the Free University of Berlin and defended his PhD at the Center for the Study of Antisemitism at the Technical University of Berlin. Max Czollek is a member of the poetry collective G13 and co-editor of the journal Jalta – Positionen zur jüdischen Gegenwart (Yalta – Positions on the Jewish Present).

He is the driving force behind cultural initiatives of the Jewish community at the Maxim Gorky Theatre in Berlin. In 2020, he initiated the International Days of Jewish-Muslim Culture (WWW.TDJML.ORG) as a decentralized congress with kick-off events at the Maxim Gorky Theatre. His essay Desintegriert Euch! (Disintegrate!) was published in 2018. 

In October 2021, Max Czollek participated in the literary festival “Breath of Europe” in Ruse, where he presented his concept of “disintegration” of the multiple social groups in contemporary Germany and Europe. Czollek spoke of the need for a pluralistic society in which the differences of all people are accepted, rather than being unified under a single social norm. In the framework of Czollek’s visit prof. Penka Angelova, president of the International Elias Canetti Society in Ruse, interviewed him. The interview was translated into other languages by the blog “The Persian Bridge of Friendship”.

Advertisement

Nu trebuie să ne fie frică să fim diferiți!

Poza de deschdere a unei recenzii despre cartea lui lui Max Czollek Deznitegraţi-vă! de la site-ul german de stânga Marx21.de (sursă: screenshot)

Intelectualul german de seamă Max Czollek în conversație cu prof. Penka Angelova despre pluralism în societatea germană de astăzi 

Prof. Dr. Penka Angelova

Max Czollek s-a născut la Berlin în 1987 și locuiește acolo. A studiat Științe Politice la Universitatea Liberă din Berlin și și-a susținut doctoratul la Centrul pentru Studiul Antisemitismului din cadrul Universității Tehnice din Berlin. Max Czollek este membru al colectivului de poezie G13 și coeditor al revistei Jalta – Positionen zur jüdischen Gegenwart (Yalta – Poziții privind prezentul evreiesc).

El este forța motrice a inițiativelor culturale ale comunității evreiești de la Teatrul Maxim Gorki din Berlin. În 2020, a inițiat Zilele internaționale ale culturii iudeo-musulmane (WWW.TDJML.ORG) sub forma unui congres descentralizat, cu evenimente de lansare la Teatrul Maxim Gorki. Eseul său Desintegriert Euch! (Dezintegrează-te!) a fost publicat în 2018. 

În octombrie 2021, Max Czollek a participat la festivalul literar “Respirația Europei” de la Ruse, unde și-a prezentat conceptul de “dezintegrare” a multiplelor grupuri sociale din Germania și Europa contemporană. Czollek a vorbit despre necesitatea unei societăți pluraliste în care diferențele tuturor oamenilor sunt acceptate, în loc să fie unificate sub o singură normă socială. În cadrul vizitei lui Czollek, prof. Penka Angelova, președinta Societății Internaționale Elias Canetti din Ruse, i-a luat un interviu. Interviul a fost tradus în alte limbi de către blogul “Podul Persan al Prieteniei” şi este accesibil aici ca transcripţie şi ca video cu subtitrare în limba română.

Не трябва да се страхуваме да бъдем различни!

Представяне на книгата “Дезинтегрирайте се” на германския ляв сайт Marx21.de (източник: скрийншот)

Водещият германски интелектуалец Макс Чолек в разговор с проф. Пенка Ангелова за плурализма в днешното германско общество 

Проф. д-р Пенка Ангелова

Макс Чолек е роден в Берлин през 1987 г. и живее там. Учи политически науки в Свободния университет в Берлин и защитава докторат в Центъра за изследване на антисемитизма към Техническия университет в Берлин. Макс Чолек е член на поетичния колектив G13 и съредактор на списанието “Ялта – позиции за еврейското настояще” (Jalta – Positionen zur jüdischen Gegenwart).

Той е движеща сила зад културни инициативи на еврейската общност в театър “Максим Горки” в Берлин. През 2020 г. той инициира Международните дни на еврейско-мюсюлманската култура (WWW.TDJML.ORG) като децентрализиран конгрес с начални събития в театъра “Максим Горки”. Неговото есе Desintegriert Euch! (Дезинтегрирайте се) е публикувано през 2018 г. 

През октомври 2021 г. Макс Чолек участва в литературния фестивал “Дъхът на Европа” в Русе, където представи концепцията си за “дезинтеграция” на множеството обществени групи в съвременна Германия и Европа. Чолек говори за необходимостта от плуралистично общество, в което се приемат различията на всички хора, вместо те да се унифицират под една-единствена социална норма. В рамките на посещението на Чолек проф. Пенка Ангелова, председател на Международно дружество “Елиас Канети” в Русе, направи интервю с него. Интервюто е преведено на други езици от блога “Персийският мост на приятелството” и е достъпно тук с транскрибция и субтитри на български език.

Proza iraniană înainte de 1979 a fost puternic influențată de ideile intelectuale din Europa

Vladimir Mitev (sursă: Podul Persan al Prieteniei)

Scriitori iranieni de frunte din perioada monarhistă au folosit ideile existențialismului, ale Școlii de la Frankfurt, ale tiermondismului,  feminismului și ale altor curente la modă pentru a produce o critică a societății lor, astfel încât modernizarea și democratizarea să poată atinge profunzimile sociale

Acest articol conţine video înregistrare şi transcriere a prelegerii “Influența intelectuală europeană asupra prozei iraniene dinainte de 1979”, susținută de Vladimir Mitev în data de 10 decembrie 2021 la Biblioteca Austriacă din Ruse.

Video-ul are subtitrări în limba română

Иранската проза преди 1979 г. е силно повлияна от европейски интелектуални идеи

Владимир Митев (източник: Персийският мост на приятелството)

Водещите ирански писатели от монархическия период използват идеите на екзистенциализма, Франкфуртската школа, тиермондизма, феминизма и други модни течения, за да създадат критика на своето общество, така че модернизацията и демократизацията да достигнат до обществените дълбини

Този статия съдържа видео запис и транскрипция на доклада “Европейско (интелектуално) влияние върху иранската проза преди 1979 г.”, който бе изнесен от Владимир Митев на 10 декември 2021 г. в Австрийската библиотека в Русе.