Lupta lui Al-e Ahmad împotriva occidentozei ca proiect de modernizare a Iranului

Ediţia engleză din 1984 a volumului lui Jalal Al-e Ahmad se cheamă ”Occidentoza – ciuma din Vest” (sursă: Podul Persan al Prieteniei)

Scriitorul prerevoluționar iranian Jalal Al-e Ahmad caută crearea unui nou subiect al modernității iraniene – nu în occidentalizarea oarbă, sau în retragere în tradiția lipsită de viață, ci într-o „revenire înainte” la ruperea vrăjii mașinii și punerea tehnologiei în serviciul națiunii iraniene

Vladimir Mitev

Acest articol a fost publicat pe 20 noiembrie 2020 în revista Manas a Centrului pentru Limbi și Culturi de Est ale Universității din Sofia în al șaselea număr (volumul 1), 2020.

Revoluția islamică din Iran (1979) este un eveniment de primă importanță în regiune în ultimii 40 de ani. Este unul dintre primele cazuri în care islamul politic preia puterea în Marele Orient Mijlociu. Dar Revoluția Islamică nu vine într-un loc gol. A fost pregătită atât de evenimentele istorice din secolul al XX-lea din Iran (mai ales de lovitura de stat americano-britanică împotriva lui Mohammad Mosaddegh din 1953), cât și de căutările politice, filosofice și literare ale intelectualilor iranieni din perioada dintre 1953 și 1979.

Advertisement

Ал-е Ахмадовата борба с окцидентозата като модернизационен проект на Иран

“Окцидентозата – чума от Запада” е заглавието на английския превод на известното есе на Джалал Ал-е Ахмад, който излиза през 1984 г. (снимка: Персийският мост на приятелството)

Предреволюционният ирански писател Джалал Ал-е Ахмад търси новият субект на иранската модерност не в сляпото позападняване или в оттеглянето в безжизнената традиция, а в “завръщане напред” към разгадаване на магията на технологиите и поставянето им в служба на иранската нация

Тази статия бе публикувана в том 6, брой 1 на журнала “Манас”, издаван от Центъра за източни езици и култури на Софийския университет “Св. Климент Охридски”.

В международните отношения Ислямската революция в Иран (1979 г.) отеква като събитие от първостепенно значение за региона през последните 40 години. Тя е и един от първите случаи, в които политическият ислям овладява властта в Големия Близък Изток. Но Ислямската революция не идва на празно място. Тя се подготвя както от историческите събития през ХХ век в Иран (най-вече американо-британския преврат срещу Мохаммад Мосаддег през 1953 г.), така и от политическите, философски и литературни търсения на иранските интелектуалци в периода между 1953 г. и 1979 г.

Al-e Ahmad’s fight against occidentosis as a modernisation project of Iran

The 1984 English edition of “The Occidentosis” by Jalal Al-e Ahmad carries the subtitle “A plague from the West” (source: The Persian Bridge of Friendship)

The pre-revolutionary Iranian writer Jalal Al-e Ahmad looks for the creation of a new subject of the Iranian modernity – not in the blind Westernization, or in retreat to lifeless tradition, but in “a return forwad” to breaking the spell of machine and technology and putting them in service of the Iranian nation

Vladimir Mitev

This article was published on 20 November 2020 in the journal Manas of the Center for Eastern Languages and Cultures of the University in Sofia in its sixth issue (volume 1), 2020.

The Islamic Revolution in Iran (1979) has been resonating as an event of prime importance in its region for the last 40 years. It is one of the first cases, when the political islam takes over the power in the Great Middle East. But the Islamic Revolution doesn’t come at an empty place. It was prepared both by the historic events of the 20^th century in Iran (most of all by the American-British coup d’etat against Mohammad Mosaddegh in 1953) and by the political, philosophical and literary searches of the Iranian intellectuals in the period between 1953 and 1979.