Nowruz: A manifestation of Iranian Culture

On the night before the last Wednesday before the Iranian New Year people jump over fire for health (source: Tasnim News Agency, CC BY-SA 4.0, via Wikipedia Commons)

On the essence of the Iranian new year: a miracle politics and swords cannot achieve

Fereydoun Majlessi

The Iranian new year (Nowruz) is an ancient celebration for a wide geographical and cultural space that extends far beyond the borders of modern Iran. In 2022 the Nowruz takes place on 20th March 2022. In order to have a look at the deeper meaning of this celebration and its importance, the Persian bridge of Friendship republished an article by Fereydoun Majlessi – an Iranian former diplomat, current analyst of international affairs and leading intellectual. 

This article was published on Nowruz 1401 (March 20, 2022) by the publication Nim Rooz.

What do we expect from Nowruz and the arrival of spring that we congratulate each other. Does a new hope and a sense of life blossom in our psyche? Do we expect to be green and happy again, instead of the crumbled leaves of last year?

This year, we have more hope for Nowruz. In the last two years, we have been mourning Nowruz. Two Nowruz that, instead of being together and sharing joy, invited us to isolate ourselves and stay away. Many of us have lost friends and relatives. And tired of quarantine isolation and in the snout, we are impatient!

Advertisement

Nowruz: O manifestare a culturii iraniene

În noaptea înainte de ultimul miercuri înainte de Anul Nou Iranian oameni sar peste foc pentru sănătate (sursă: Tasnim News Agency, CC BY-SA 4.0, via Wikipedia Commons)

Despre semnificația anului nou iranian: un miracol pe care politica și săbiile nu-l pot realiza

Fereydoun Majlessi

Anul nou iranian (Nowruz) este o sărbătorie străveche pentru un vast spațiu geografic și cultural care se extinde mult dincolo de granițele Iranului modern. În 2022, Nowruz are loc la 20 martie 2022. Pentru a arunca o privire asupra semnificației profunde a acestei sărbători și a importanței sale, Podul persan al Prieteniei a republicat un articol al lui Fereydoun Majlessi – fost diplomat iranian, actual analist de afaceri internaționale și intelectual de marcă. 

Acest articol a fost publicat pe Nowruz 1401 (20 martie 2022) de publicația Nim rooz.

Ce ne așteptăm de la Nowruz și de la sosirea primăverii că ne felicităm unii pe alții? Înflorește o nouă speranță și un sentiment de viață în psihicul nostru? Ne așteptăm să fim din nou verzi și fericiți, în locul frunzelor fărâmițate de anul trecut?

În acest an, avem mai multă speranță pentru Nowruz. În ultimii doi ani, am fost în doliu de Nowruz. AU fost două Nowruz-uri la care, în loc să fim împreună și să împărtășim bucuria, ne-au invitat să ne izolăm și să stăm departe. Mulți dintre noi au pierdut prieteni și rude. Și, sătui de izolarea în carantină și în snop, suntem nerăbdători!

Ноуруз: Тържество на иранската култура

В нощта преди последната сряда преди Иранската нова година има традиция да се прескачат огньове за здраве (източник: Tasnim News Agency, CC BY-SA 4.0)

За смисъла на иранската нова година: чудо, което политиката и мечовете не могат да постигнат

Феридун Маджлеси

Иранската Нова година (Ноуруз) е древен празник, почитан в обширно географско и културно пространство, което се простира далеч отвъд границите на съвременен Иран. През 2022 г. Ноуруз, считан още за началото на пролетта, се пада на 20 март 2022 г. За да се запознаем с дълбокото значение на този празник и неговата важност, блогът “Персийският мост на приятелството” препечатва статия на Феридун Маджлеси – бивш ирански дипломат, настоящ анализатор по международните отношения и водещ ирански интелектуалец. 

Тази статия бе публикувана на Ноуруз 1401 г. (20 март 2022 г.) от изданието “Пладне”.

Какво очакваме от Новруз и настъпването на пролетта, за да се поздравяваме взаимно? Разцъфтява ли в душата ни нова надежда и усещане за живот? Очакваме ли да бъдем отново зелени и щастливи, а не да се превърнем в смачкани листа както беше миналата година?

Тази година имаме повече надежда за Новруз. През последните две години скърбим на Ноуруз. Това бяха два Ноуруз, в които вместо да бъдем заедно и да споделяме радостта си, бяха поканени да се изолираме и да останем настрана едни от други. Много от нас загубиха приятели и роднини. И тъй като ни е писнало от изолация, локдаун и наблюдение, сме нетърпеливи!