An online connection between the Persian-speaking world, Bulgaria, Romania and the rest – Онлайн връзка между персоговорящия свят, България, Румъния и останалите – Legătură online între lumea persofonă, Bulgaria, România şi celelalte – روابط انلاین بین دنیای فارسی زبان بلغارستان رومانیا و دیگران
Корицата на книгата на Ангел Орбецов (източник: скрийншот)
Книга разкрива богатството на българо-иранските отношения от Освобождението до края на 50-те години
Владимир Митев
Ангел Орбецов е български дипломат и иранист, който в края на 2022 г. публикува като книга своето докторантско изследване “Българо-иранските отношения от Освобождението до края на 50-те години на ХХ век”. Орбецов е бивш посланик в Китай и дългогодишен директор на дирекция “Азия, Австралия и Океания” в българското външно министерство. Той е бил и дипломат в Иран в края на 80-те и началото на 90-те години на ХХ век, като изпълнявал и консулски функции. Автор е на редица научни публикации за българо-иранските отношения и иранската съвременна политика.
Coperta cărții lui Anghel Orbețov (sursă: screenshot)
O carte dezvăluie bogăția relațiilor bulgaro-iraniene de la Eliberare până la sfârșitul anilor ’50
Vladimir Mitev
Anghel Orbețov este un diplomat și iranist bulgar care și-a publicat cercetarea de doctorat, ,,Relațiile bulgaro-iraniene de la eliberare până la sfârșitul anilor ’50’’, sub formă de carte la sfârșitul anului 2022. Orbețov a fost ambasador în China, precum și mult timp director al Direcției Asia, Australia și Oceania din cadrul Ministerului bulgar de Externe. De asemenea, a fost diplomat în Iran la sfârșitul anilor ’80 și începutul anilor ’90, ocupând și funcții consulare. Este autorul unei serii de publicații academice privind relațiile dintre Bulgaria și Iran și politica iraniană contemporană.
The cover of Angel Orbetsov’s book (source: screenshot)
A book reveals the richness of Bulgarian-Iranian relations from 1878 to the late 1950s
Vladimir Mitev
Angel Orbetsov is a Bulgarian diplomat and Iranologist who published his doctoral research, Bulgarian-Iranian Relations from the (Bulgarian) Liberation to the Late 1950s, as a book in late 2022. Orbetsov is a former ambassador to China and longtime director of the Asia, Australia and Oceania Directorate at the Bulgarian Foreign Ministry. He was also a diplomat in Iran in the late 1980s and early 1990s, also serving in consular functions. He is the author of a number of scholarly publications on Bulgarian-Iranian relations and contemporary Iranian politics.
Protests of the young people in Iran (source: YouTube)
Ionela Dobos
This article was published on 30 October 2022 at Press Hub.
The death on September 16 of Mahsa Amini, a 22-year-old Iranian Kurdish woman, in the custody of Iran’s so-called morality police for allegedly violating the country’s ultra-conservative dress code, sparked massive anti-government demonstrations.
The protests were initially started by women tired of obeying the harsh rules of the Islamic regime, where they have almost no rights, not even the right to go bare-headed or to sing alone on stage.
Later, many men joined the street demonstrations. Despite the violent interventions of the authorities – 243 deaths, 23 children among, thousands of arrests, and a weak political support from abroad, the protests not only did not stop, but 40 days after the young woman’s death, they intensified.
PRESShub spoke to Iranian writer Rana Soleimani about the harsh living conditions for women in Iran, one of the toughest patriarchal societies and the chances of the Islamic regime falling.
Her first book, Lorca on the Street of Angels, was banned from publication by the Iranian authorities. Although in Iran she participated in many literary contests, she was not among the winners because of her refusal to conform to the rules of the Islamic Republic.
Finally, Rana Soleimani left Iran, and since 2014 she has been living in Sweden. Rana’s books include The Ulysses Syndrome, a novel published in London that describes the story of a Jewish woman forced to leave Iran with her child, and Viva la Vida, the story of four women in Ervin Prison, each accused of a different crime. This book was an Iranian bestseller abroad last year.
The most important statements of Rana Soleimani
The Ministry of Culture and Guidance of the Islamic Republic of Iran is responsible for limiting access to any non-Islamic content and preventing the promotion of foreign culture in the Islamic Republic.
The big problem of Iranian society is that censorship does not only operate in the field of fiction, but also manifests itself on academic, scientific, theatrical, cinematographic productions, etc.
Solo performance by women on stage, in a play or in a film, is prohibited, and touching a woman’s body or hair is prohibited altogether.
Iran’s Islamic Penal Code is the reflection of a patriarchal society among the harshest, where women’s rights are half of men’s rights.
There have also been protest movements in recent years generated by the obligation to wear the hijab. The protest movement of the Elkhebal Street girls since January 2016 turned the issue of compulsory hijab into one of the main issues at the political and social level.
The problem is that, as the regime itself admits, culture has been a fortress that they have not been able to conquer so far, remaining one of the main pillars of people’s resistance against the regime.
It can now be said that the dictatorial regime has lost the game and that the spirit of the collectivity has changed. The Islamic Republic must be removed. The main problem is not the removal of the veil. People want civil rights and they want those rights respected.
Protests of the young people in Iran (source: YouTube)
“Europe’s and the US’ human rights positions are a political joke”
Georgi Markov
This article was published on 26 October 2022 on the website of the BNR Horizon programme.
“The protests, which have grown into riots, were triggered by external forces.” This is what H.E. Seyed Mohammad Javad Rasouli, Ambassador of the Islamic Republic of Iran to Bulgaria.
Protests accompanied by riots continue in Iran. Tensions escalated in September following the death of 22-year-old Mahsa Amini, three days after she was detained by morality police for improperly wearing a hijab. Protesters blamed law enforcement for her death. The authorities deny these allegations.
“The Constitution of the Islamic Republic of Iran recognizes the right to public protest and criticism. Many peaceful gatherings were held and ended even without the presence of police and security forces. At the same time, like any political system in the world, the Iranian Government regards the preservation of territorial integrity, the security of the people and public order as its red line and, from this point of view, distinguishes between ‘protest’ and ‘disorder’.
“What we witnessed after the second day was no longer just a protest but organised disorder and violence. As a result of investigations by the security services, armed terrorist groups were found to be present among the protesters. I ask you, if your security institutions were confronted with actions that violated security and public order, what would they do? According to statistics, last year hundreds of people, including women, were killed as a result of shootings by US police. Have the European Union and European countries taken any action against the United States to uphold and respect human rights? Has the West imposed sanctions on Saudi Arabia because of human rights? In my opinion, the positions of Europe and America regarding human rights are a big political joke. European governments, for their political and economic interests, are acting against the security of Iran, which is the only true democracy in the region’.
“Pozițiile Europei și ale SUA privind drepturile omului sunt o glumă politică”
Gheorghi Markov
Acest articol a fost publicat la 26 octombrie 2022 pe site-ul programului Orizont al BNR.
“Protestele, care s-au transformat în revolte, au fost declanșate de forțe externe.” Iată ce a declarat E.S. Seyed Mohammad Javad Rasouli, ambasadorul Republicii Islamice Iran în Bulgaria.
Protestele însoțite de revolte continuă în Iran. Tensiunile au escaladat în septembrie după moartea lui Mahsa Amini, în vârstă de 22 de ani, la trei zile după ce a fost reținută de poliția morală pentru că purta în mod necorespunzător un hijab. Protestatarii au acuzat forțele de ordine pentru moartea ei. Autoritățile neagă aceste acuzații.
“Constituția Republicii Islamice a Iranului recunoaște dreptul la protest public și la critică. Multe adunări pașnice au avut loc și s-au încheiat chiar și fără prezența poliției și a forțelor de securitate. În același timp, la fel ca orice sistem politic din lume, guvernul iranian consideră că păstrarea integrității teritoriale, a securității populației și a ordinii publice reprezintă linia sa roșie și, din acest punct de vedere, face distincție între <<protest>> și <<dezordine>>.
“Ceea ce am văzut după a doua zi nu a mai fost doar un protest, ci dezordine organizată și violență. În urma investigațiilor efectuate de serviciile de securitate, s-a constatat că printre protestatari se aflau grupuri teroriste înarmate. Vă întreb, dacă instituțiile dumneavoastră de securitate ar fi confruntate cu acțiuni care încalcă securitatea și ordinea publică, ce ar face? Potrivit statisticilor, anul trecut sute de persoane, inclusiv femei, au fost ucise în urma împușcăturilor poliției americane. Au întreprins Uniunea Europeană și țările europene acțiuni împotriva Statelor Unite pentru a apăra și respecta drepturile omului? A impus Occidentul sancțiuni împotriva Arabiei Saudite din cauza drepturilor omului? După părerea mea, pozițiile Europei și Americii în ceea ce privește drepturile omului sunt o mare glumă politică. Guvernele europene, în interesul lor politic și economic, acționează împotriva securității Iranului, care este singura democrație adevărată din regiune”.
“Позициите на Европа и САЩ за правата на човека са политическа шега”
Георги Марков
Тази статия бе публикувана на 26 октомври 2022 г. на сайта на програма Хоризонт на БНР.
“Протестите, прераснали в безредици, са предизвикани от външни сили”. Това каза пред БНР Н. Пр. Сейед Мохаммад Джавад Расули, посланик на Ислямска република Иран в България.
В Иран продължават протести, съпроводени с размирици. Напрежението ескалира през септември след смъртта на 22-годишната Махса Амини, три дни след като беше задържана от нравствената полиция заради неправилно сложен хиджаб. Протестиращите обвиняват за смъртта ѝ органите на реда. Властите отричат тези твърдения.
“Конституцията на Ислямска република Иран признава правото на публичния протест и критиката. Много мирни събирания бяха проведени и приключиха дори и без присъствието на полиция и сили за сигурност. Същевременно, като всяка политическа система в света, правителството на Иран счита запазването на териториалната цялост, сигурността на хората и обществения ред като своя червена линия и от тази гледна точка прави разлика между “протест” и ” безредици”.
“Това, на което станахме свидетели след втория ден, вече не беше просто протест, а организирани безредици и насилие. В резултат на разследвания на службите за сигурност се установи, че въоръжени терористични групи присъстват сред протестиращите. Питам Ви, ако вашите институции за сигурност бяха изправени пред действия, нарушаващи сигурността и обществения ред, какво биха направили? Според статистиката през миналата година стотици хора, включително жени, са убити в резултат на стрелба от страна на американската полиция. Дали Европейският съюз и европейските държави са предприели някакви действия срещу Съединените щати за отстояване и спазване на човешките права? Дали Западът наложи санкции на Саудитска Арабия заради човешките права? Според мен позициите на Европа и Америка, касаещи правата на човека, са една голяма политическа шега. Европейските правителства, заради политическите си и икономически интереси, действат срещу сигурността на Иран, която е единствената истинска демокрация в региона”.
The Iranian religious center of Qom (source: Pixabay, CC0)
The relations between Bulgaria and Iran have always been based on mutual respect and friendship. In the future the two countriies can intensify their cooperation in a number of areas, said the ambassador of the Islamic Republic of Iran His Excellency Seyed Mohammad Javad Rasouli in a special interview with the Bulgarian National Radio
Georgi Markov
This interview was broadcast in the show 12 + 3 of the program “Horizon” of the Bulgarian National Radio on 10th November 2020. Georgi Markov interviewed His Excellency – Seyed Mohammad Javad Rasouli, ambassador of the Islamic Republic of Iran to Bulgaria, on the occasion of the 123th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and Iran.
Град Гом e религиозен център на шиитите (снимка: Pixabay, CC0)
Отношенията между България и Иран винаги са били и продължават да се основават на взаимно уважение и приятелство и занапред бихме могли да активизираме още повече сътрудничеството си в сфери като икономиката, туризма и културата. Това каза посланикът на Ислямска република Иран в София – Негово Превъзходителство Сейед Мохаммад Джавад Расули, в разговор за постиженията и възможностите в двустранните отношения
Георги Марков
Това интервю бе излъчено в предаването 12+3 на програма “Хоризонт” на Българското национално радио на 10 ноември 2020 г. Георги Марков разговаря с Негово Превъзходителство – Сейед Мохаммад Джавад Расули, посланик на Ислямска република Иран в България, по повод годишнина от установяването на дипломатически отношения между България и Иран.
The Persian Bridge of Friendship - Персийският мост на приятелството - Podul Persan al Prieteniei - پل دوستی فارسی 