An online connection between the Persian-speaking world, Bulgaria, Romania and the rest – Онлайн връзка между персоговорящия свят, България, Румъния и останалите – Legătură online între lumea persofonă, Bulgaria, România şi celelalte – روابط انلاین بین دنیای فارسی زبان بلغارستان رومانیا و دیگران
In the face of serious sanctions against Iran, China is allowing it to sell its oil products, which is particularly important. However, as Majlesi points out in a recent article, “the real interests of both countries lie elsewhere” (source: YouTube)
During the Cold War the opening to the East was a wise path of peace and reconciliation. After the end of the Cold War there was no ideological and essential conflict between “West” and “East”. It is Iran who looks at the world through ideological lenses. The world powers of “The East”, however, will not turn a blind eye to their economic interaction with “The West”, because Iran wants to fight it!
Fereydoun Majlessi
This article was published on 3 February 2022 at the Iranian reformist newspaper “Shargh” (East). It appears following the Iranian state visits to China and Russia in January 2022, its acceptance to the Shanghai Cooperation Organization in the autumn of 2021 and the difficult pace of the Vienna negotiations for the renewal of the nuclear agreement between Iran and the group of six international powers, led by the United States.
În fața sancțiunilor grave împotriva Iranului, China îi permite acestuia să își vândă produsele petroliere, ceea ce este deosebit de important. Cu toate acestea, după cum subliniază Majlesi într-un articol recent, “interesele reale ale ambelor țări sunt în altă parte” (sursa: YouTube)
În timpul Războiului Rece, deschiderea către Est a fost o cale înțeleaptă de pace și reconciliere. După sfârșitul Războiului Rece, nu a existat un conflict ideologic și esențial între “Vest” și “Est”. Iranul este cel care privește lumea prin lentile ideologice. Cu toate acestea, puterile mondiale din “Est” nu vor închide ochii la interacțiunea lor economică cu “Vestul”, deoarece Iranul vrea să lupte împotriva acestuia!
Fereydoun Majlessi
Acest articol a fost publicat la 3 februarie 2022 în ziarul reformist iranian “Shargh” (Est). El apare în urma vizitelor de stat iraniene în China și Rusia în ianuarie 2022, a acceptării Iranului în Organizația de Cooperare de la Shanghai în toamna anului 2021 și a ritmului dificil al negocierilor de la Viena pentru reînnoirea acordului nuclear dintre Iran și grupul celor șase puteri internaționale, condus de Statele Unite.
В условията на сериозни санкции срещу Иран Китай му позволява да продава свои нефтени продукти, което е особено важно. Въпреки това както посочва Маджлеси в своя неотдавнашна статия “истинските интереси на двете страни са другаде” (източник: YouTube)
По време на Студената война отварянето към Изтока беше мъдър път на мира и помирението. След края на Студената война нямаше идеологически и същностен конфликт между “Запада” и “Изтока”. Иран е този, който гледа на света през идеологически очила. Световните сили от “Изтока” обаче няма да си затворят очите за икономическото си взаимодействие със “Запада”, защото Иран иска да се бори с него!
Феридун Маджлеси
Тази статия е публикувана на 3 февруари 2022 г. в иранския реформаторски вестник “Шарг” (Изток). Тя се появява след държавните посещения на Иран в Китай и Русия през януари 2022 г., приемането му в Шанхайската организация за сътрудничество през есента на 2021 г. и трудния ход на преговорите във Виена за подновяване на ядреното споразумение между Иран и групата на шестте международни сили, водена от САЩ.
The Iran-Iraq war takes the lives of hundreds of thousands of people. Rafsanjani contributes decisively to the decision of the Iranian state to end that war (source: YouTube)
The person of the late Islamic Republic of Iran statesman, famous for his white turban, continues to stir debates in his own country. The reformist newspaper Shargh published an article, where notable contemporary political scientists and analysts – Sadegh Zibakalam, Fereydoun Majlessi and Javid Ghorbanavoghli, comment on what characterized the person of Rafsanjani and his contribution to the Iranian foreign policy
This article is an edited version of a publication at Shargh on 7 January 2022 at the pages 1 and 2. The introductory (underlined) words about Rafsanjani belong to the Persian Bridge of Friendship’s editor Vladimir Mitev. All the rest is the original publication of Shargh with an intro by Mehrshad Imani and the comments of the three political scientists and analysts.
Războiul dintre Iran şi Irak a păgubit sute de mii de vieţi. Hashemi Rafsanjani a avut un rol decisiv pentru decizia conducerii iraniene să încetează activităţile militare (sursă: YouTube)
Persoana regretatului om de stat al Republicii Islamice Iran, celebru pentru turbanul său alb, continuă să stârnească dezbateri în propria sa țară. Ziarul reformist Shargh a publicat un articol, în care politologi și analiști contemporani notabili – Sadegh Zibakalam, Fereydoun Majlessi și Javid Ghorbanavoghli, comentează ceea ce a caracterizat persoana lui Rafsanjani și contribuția sa la politica externă iraniană
Acest articol este o versiune editată a unei publicații apărute în Shargh la 7 ianuarie 2022, la paginile 1 și 2. Cuvintele introductive (subliniate) despre Rafsanjani aparțin editorului Podului Persan al Prieteniei, Vladimir Mitev. Tot restul este publicația originală a lui Shargh, cu o introducere de Mehrshad Imani și comentariile celor trei politologi și analiști.
Ирано-иракската война отнема живота на стотици хиляди души. Рафсанджани изиграва ключова роля за решението на иранското ръководство тя да приключи (източник: YouTube)
Личността на покойния държавник на Ислямска република Иран, известен с белия си тюрбан, продължава да предизвиква дебати в собствената си страна. Реформаторският вестник “Шарг” публикува статия, в която видни съвременни политолози и анализатори – Садег Зибакалам, Феридун Маджлеси и Джавид Горбанавогли, коментират какво характеризира личността на Рафсанджани и приноса му за иранската външна политика
Тази статия е редактирана версия на публикация във вестник “Шарг” от 7 януари 2022 г. на страници 1 и 2. Уводните (подчертани) думи за Рафсанджани принадлежат на редактора на “Персийски мост на приятелството” Владимир Митев. Всичко останало е оригиналната публикация на “Шарг” с увод от Мехршад Имани и коментарите на тримата политолози и анализатори.
The Persian Bridge of Friendship - Персийският мост на приятелството - Podul Persan al Prieteniei - پل دوستی فارسی 