The Statement of Iranian Translators in Solidarity with the “Woman, Life, Freedom” Movement

The cover of the declaration (source: telegra.ph)

Republished from their Telegram group 

We translators always translate the stories after their completion. The story written in Iran right now has thousands of authors. As it is written, it is translated into one language: humanity! For this translation, one only needs to know the language’s grammar. Nowadays, each Iranian citizen is the translator of their and others’ words. Like all other Iranian citizens, we translators have used the name of Zhina (Mahsa) Amini and many other Iranian men and women who were brutally murdered during the protests to send our message to the world. We have shouted ‘Life, woman, freedom’, the key slogan of the Iranian movement, in every language we know.

We are standing with millions of Iranians, especially Iranian women who have been harshly oppressed by the regime. We denounce all discriminations and restrictions on freedom imposed by the regime, which have turned Iran into a prison. We stand against the economic corruption that has resulted in poverty and poor living conditions for most Iranians. We condemn all barbaric laws, which have been put in place to cause fear and give the regime the power to control both public and private lives of Iranians. We denounce all the lies told by the regime to the citizens of Iran.

Advertisement

Declarația traducătorilor iranieni în solidaritate cu mișcarea “Femeie, viață, libertate”

Coperta anunțului (sursă: telegra.ph)

Republicată din grupul lor de pe Telegram, 21 noiembrie 2022 

Noi, traducătorii, traducem întotdeauna poveștile după ce acestea sunt finalizate. Povestea scrisă în Iran în acest moment are mii de autori. Pe măsură ce este scrisă, ea este tradusă într-o singură limbă: umanitatea! Pentru această traducere, trebuie doar să cunoști gramatica limbii. În prezent, fiecare cetățean iranian este traducătorul cuvintelor sale și ale altora. La fel ca toți ceilalți cetățeni iranieni, noi, traducătorii, am folosit numele lui Zhina (Mahsa) Amini și al multor altor bărbați și femei iranieni care au fost uciși cu brutalitate în timpul protestelor pentru a trimite mesajul nostru lumii. Am strigat “Viață, femeie, libertate”, sloganul cheie al mișcării iraniene, în toate limbile pe care le cunoaștem.

Suntem alături de milioane de iranieni, în special de femeile iraniene care au fost aspru oprimate de regim. Denunțăm toate discriminările și restricțiile la libertate impuse de regim, care au transformat Iranul într-o închisoare. Ne opunem corupției economice care a dus la sărăcie și la condiții de viață precare pentru majoritatea iranienilor. Condamnăm toate legile barbare, care au fost puse în aplicare pentru a provoca frică și pentru a da regimului puterea de a controla atât viața publică, cât și cea privată a iranienilor. Denunțăm toate minciunile spuse de regim cetățenilor iranieni.

Изявление на ирански преводачи в знак на солидарност с движението “Жени, живот, свобода”

Източник: telegra.ph

Препечатано от тяхната група в Telegram, 21 ноември 2022 г. 

Ние, преводачите, винаги превеждаме историите, след като са завършени. Историята, написана в Иран в момента, има хиляди автори. Така, както е написана, тя се превежда на един език: човечеството! За този превод е необходимо само да познавате граматиката на езика. Понастоящем всеки ирански гражданин е преводач на собствените си думи и на тези на другите. Подобно на всички други ирански граждани, ние, преводачите, използвахме имената на Жина (Махса) Амини и много други ирански мъже и жени, които бяха брутално убити по време на протестите, за да изпратим посланието си към света. Извикахме “Живот, жена, свобода” – основният лозунг на иранското движение – на всички езици, които знаем.

Заставаме на страната на милиони иранци, особено на иранските жени, които са били жестоко потискани от режима. Осъждаме всяка дискриминация и ограничения на свободата, наложени от режима, които превърнаха Иран в затвор. Противопоставяме се на икономическата корупция, която доведе до бедност и лоши условия на живот за по-голямата част от иранците. Осъждаме всички варварски закони, които са въведени, за да предизвикат страх и да дадат на режима властта да контролира както обществения, така и личния живот на иранците. Осъждаме всички лъжи, които режимът казва на иранските граждани.