اصرار بر مبارزه با فساد جایگزین سیاست‌های اجتماعی شده

ولادیمیر میتف (منبع: ولادیمیر میتف)

ولادیمیر میتیف در گفت و گو با خبرگزاری ایران کارگران در باره ای نتیجه انتخابات پارلمانی و ریاست جمهوری بلغارستان در نوامبر 2021، مبارزه با فساد، نیاز به احیای سیاست بلغارستان و تأثیر بحران کرونا را مورد بحث قرار داد.

کمران برادران

به گزارش ایلنا، آنچه در پی می‌آید مشروح گفت‌وگوی ایلنا با «ولادیمیر میتف» روزنامه‌نگار، ایران‌شناس اهل بلغارستان و سردبیر سایت تحلیلی خبری باریکادا درباره نتایج انتخابات سراسری در بلغارستان است: 

ولادیمیر میتف با اشاره به نتایج انتخابات بلغارستان و پیروزی «رومن رادف»، در رابطه با تاثیر این مسأله بر زندگی سیاسی بلغارستان به خبرنگار ایلنا گفت: زندگی سیاسی در بلغارستان دستخوش دگرگونی‌های بسیاری شده است. از آوریل ۲۰۱۴، زمانی که دولت «بویکو بوریسوف» نخست‌وزیر پیشین بلغارستان سقوط کرد، تلاش‌هایی برای دور شدن از آنچه وی میراث خود می‌دانست، انجام شده است، از جمله فساد، امتیاز قائل شدن برای سرمایه‌داران بلغار، فقدان شایسته‌سالاری، ریاضت اقتصادی طولانی‌مدت و غیره. اکنون صحبت‌های زیادی درباره صداقت در سیاست و مبارزه با فساد به گوش می‌رسد. رهبر جنبش سیاسی پیروز در انتخابات ۱۴ نوامبر ۲۰۲۱ با عنوان «تغییر ادامه دارد» یا «کریل پتکوف»، کارآفرین تحصیل‌کرده در دانشگاه هاروارد، اعلام کرد که بلغارستان باید به قطب مالی منطقه بدل شود و سرمایه‌گذاران خارجی را جذب کند. پتکوف در سال جاری زمانی به صحنه سیاسی قدم گذاشت که در دولت رادف به‌عنوان وزیر اقتصاد منصوب شد.

Advertisement

What change takes place in Bulgaria?

Vladimir Mitev (source: The Persian Bridge of Friendship)

Vladimir Mitev discusses about the outcome of the November 2021 parliamentary and presidential elections in Bulgaria, anti-corruption, need for revitalisation of Bulgarian politics and corona crisis’ influence on poltica in an interview for the Iranian Labour News Agency

Kamran Baradaran

On 14th and 21th November 2021 Bulgaria held parliamentary and presidential elections, which reconfirmed the prevalence of president Rumen Radev in Bulgarian politics and gave credit to the newly-formed anti-corruption party Change Continues to try forming a government. In this context the Iranian Labour News Agency interviewed Vladimir Mitev, trying to find out more about the essence of “change” in Bulgaria, about the political meaning of anti-corruption, Bulgarias’ political apathy and the role of corona crisis in all that. The interview was published on 8th December 2021 at ILNA’s website. 

Ce schimbări au loc în Bulgaria?

Vladimir Mitev (source: Podul Persan al Prieteniei)

Vladimir Mitev discută despre rezultatul alegerilor parlamentare și prezidențiale din noiembrie 2021 în Bulgaria, despre anticorupție, despre nevoia de revitalizare a politicii bulgare și despre influența crizei corona asupra polticii într-un interviu pentru Agenția Iraniană de Ştiri a Muncitorilor

Kamran Baradaran

Pe 14 și 21 noiembrie 2021, în Bulgaria au avut loc alegeri parlamentare și prezidențiale, care au reconfirmat prevalența președintelui Rumen Radev în politica bulgară și au acordat  credit politic nou formatului partid  anticorupție, Continuăm Schimbare, ca să formeze un guvern. În acest context, Agenția Iraniană de Ştiri a Muncitorilor (ILNA) l-a intervievat pe Vladimir Mitev, încercând să afle mai multe despre esența “schimbării” în Bulgaria, despre semnificația politică a anticorupției, despre apatia politică a bulgarilor și despre rolul crizei corona în toate acestea. Interviul a fost publicat pe 8 decembrie 2021 pe site-ul ILNA. 

Каква промяна се случва в България?

Владимир Митев (снимка: Персийският мост на приятелството)

Владимир Митев обсъжда резултатите от парламентарните и президентските избори през ноември 2021 г., борбата с корупцията, необходимостта от съживяване на българската политика и влиянието на корона кризата върху полтиката в интервю за Иранската работническа новинарска агенция

Камран Барадаран

На 14 и 21 ноември 2021 г. в България се проведоха парламентарни и президентски избори, които отново потвърдиха водещата роля на президента Румен Радев в българската политика и дадоха кредит на доверие на новосформираната антикорупционна партия “Промяната продължава” да се опита да състави правителство. В този контекст Иранската работническа новинарска агенция  интервюира Владимир Митев, опитвайки се да разбере повече за същността на “промяната” в България, за политическия смисъл на антикорупцията, за политическата апатия на българина и за ролята на корона кризата във всичко това. Интервюто бе публикувано на 8 декември 2021 г. на уебсайта на ILNA. 

Iran: zwycięstwo konserwatystów, cień Ameryki

Ebrahim Raisi podczas kampanii wyborczej (fot. Tasnim News Agency, CC BY-SA 4.0)

Rozmawiała Małgorzata Kulbaczewska-Figat

O tym, dlaczego Irańczycy ponownie wybrali prezydenta-konserwatystę, o czym świadczy rekordowo niska frekwencja i jakie irańskie realia umykają uwadze zachodnich komentatorów, Portal Strajk rozmawia z Władimirem Mitewem, bułgarskim iranistą, redaktorem lewicowego portalu Barikada.

Artykuł został opublikowany 22 czerwca 2022 przez polską stronę Strajk

Iran: conservative victory and America’s shadow

Ebrahim Raisi during the election campaign (photo: Tasnim News Agency, CC BY-SA 4.0)

Malgorzata Kulbaczewska-Figat

The portal Strajk talks with Vladimir Mitev, a Bulgarian Iranist, editor of the left-wing portal Barikada on why the Iranians elected a conservative president, on the record low attendance, and on what in Iranian realities escape the attention of Western commentators.

This article was published on 22 June 2021 at the Polish site Strajk.

Mr. Mitev, why there is such a low, record low voter presence in Iran? The first, intuitive thought, however, would suggest that society is very disappointed by something (or someone).

A few days ago, local elections took place in France. Attendance was very low. Does anyone claim on this basis that French society is disillusioned with republican or secular government?

Yes, the turnout in the Iranian elections was low, but it still exceeded expectations. One of the leaders of the reformers, Mir Hoseyn Musawi, under house arrest, urged his supporters not to vote. In turn, another influential reformer, Mehdi Karubi, urged them to go to ballot boxes. 

I would rather pay attention to another aspect – about 10 percent of those who came to vote cast invalid votes. Iranian analyst Mehdi Motaharnia stated that the society has divided into those who see the sense of going to the polls and expressing their opinion there, and those who voted “against” the ballot boxes. 

It does not change the fact that the Iranians with whom I have personal contact are actually disappointed with what is happening in the country. Some even look for the possibility of emigration. In previous elections, there were inspiring candidates and people voted for them en masse. But now there competition was not strong at all.

Iran: Victoria conservatoare și umbra Americii

Noul preşedinte iranian Ebrahim Raisi în vremea campaniei electorale (sursă: Tasnim News Agency, CC BY-SA 4.0)

Malgorzata Kulbaczewska-Figat

Portalul Strajk vorbește cu Vladimir Mitev, un iranist bulgar, editor al portalului de stânga Baricada despre motivul pentru care iranienii au ales un președinte conservator, despre numărul redus de participanți și despre ceea ce scapă atenției comentatorilor occidentali în realitățile iraniene

Domnule Mitev, de ce există o prezență la vot atât de scăzută în Iran? Totuși, primul gând intuitiv ar sugera că societatea este foarte dezamăgită de ceva (sau de cineva).

Cu câteva zile în urmă, au avut loc alegeri locale în Franța. Prezența a fost foarte redusă. Susține cineva pe această bază că societatea franceză este deziluzionată de guvernul republican sau laic?

Da, prezența la alegerile din Iran a fost scăzută, dar a depășit așteptările. Unul dintre liderii reformatorilor, Mir Hossein Mousavi, aflat în arest la domiciliu, și-a îndemnat susținătorii să nu voteze. La rândul său, un alt reformator influent, Mehdi Karroubi, i-a îndemnat să meargă la urne.

Aș prefera să fiu atent la un alt aspect – aproximativ 10 la sută dintre cei care au venit la vot au exprimat voturi nevalide. Analistul iranian Mehdi Motaharnia a declarat că societatea s-a împărțit în cei care au votat ”pentru” sau ”împotriva” urnelor de vot.

Aceste lucruri nu schimbă faptul că iranienii cu care am contact personal sunt de fapt dezamăgiți de ceea ce se întâmplă în țară. Unii chiar caută posibilitatea emigrării. La alegerile anterioare, au existat candidați inspirați, iar oamenii i-au votat în masă. Dar acum concurența nu era deloc puternică.

Иран: Консервативната победа и сянката на Америка

Новият ирански президент Ебрахим Раиси по време на предизборната кампания (източник: Tasnim News Agency, CC BY-SA 4.0)

Портал Страйк разговаря с Владимир Митев, български иранист, редактор на левия портал Барикада: защо иранците избраха консервативен президент, как се обяснява рекордно ниската избирателна активност и какво в иранските реалности убягва от вниманието на западните коментатори

Малгожата Кулбачевска-Фигат

Господин Митев, защо има толкова ниска избирателна активност в Иран? Първата, интуитивна мисъл би била, че обществото е силно разочаровано от нещо (или от някого).

Преди няколко дни във Франция се проведоха местни избори. Избирателната активност там също беше много ниска. Някой твърди ли, че френското общество е разочаровано от републиканското или светското управление?

Да, избирателната активност на иранските избори беше ниска, но тя все пак надмина очакванията. Един от лидерите на реформаторите, Мир Хосейн Мусави, който е под домашен арест, призова своите привърженици да не гласуват. На свой ред друг влиятелен реформатор, Мехди Каруби, апелира те да отидат до урните.

Предпочитам да обърна внимание на друг аспект – около 10 процента от гласувалите са пуснали невалидни гласове. Иранският анализатор Мехди Мотахарния заяви, че обществото се е разделило на тези, които гласуват “за” и “против” урните.

Това не променя факта, че иранците, с които имам личен контакт, всъщност са разочаровани от случващото се в страната. Някои дори търсят възможността за емиграция. На предишни избори имаше вдъхновяващи кандидати и хората масово гласуваха за тях. Но сега конкуренцията изобщо не беше силна.

تحریم های ضد ایرانی می تواند تعدیل شود ، اما به طور کامل لغو نخواهد شد

ابراهیم رایس در زمان مبارزه ای انتخاباتی (مبنع:‌ Tasnim News Agency, CC BY-SA 4.0)

مصاحبه با دانشمند سیاسی ایران در زمینه آخرین انتخابات ریاست جمهوری: در مورد میراث حسن روحانی ، در مورد سیاست اقتصادی آینده ابراهیم رئیسی منتخب ، در مورد مشارکت کم و انتظارات از مذاکرات هسته ای در وین

ولادیمیر میتف

مهدی مطهرنیا (متولد 1965 ، کاشان) استاد دانشگاه با شایستگی های جامعه شناسی ، علوم سیاسی ، ارتباطات ، آینده پژوهی و امنیت است. وی استاد دانشگاه آزاد اسلامی در گم ، مرکز تهران است. در شمال تهران. وی یک مدرس میهمان در دانشگاه های عالی دفاع ملی است. وی به عنوان مدیر پژوهشگاه علوم اجتماعی و انقلاب سازمان مرکزی دانشگاه آزاد اسلامی با دانشگاه آزاد اسلامی همکاری کرد. وی نویسنده کتاب و مقالاتی در زمینه های علوم اجتماعی و سیاسی ، آینده پژوهی ، ارتباطات ، رسانه ها ، عملیات امنیتی و روانی است.
نسخه کامل مصاحبه را که به صورت کوتاه شده از رادیوی ملی بلغارستان پخش شده است ،از طریق باریکادا منتشر کرده است.

Anti-Iranian sanctions can be reduced, but will not be lifted completely

Ebrahim Raisi in the times of the election campaign (source: Tasnim News Agency, CC BY-SA 4.0)

An interview with the Iranian political scientist following the recent presidential election: on the legacy of Hassan Rouhani, on the future economic policy of the newly-elected Ebrahim Raisi, on the low turnout and on the expectations from the ongoing nuclear negotiations in Vienna

Vladimir Mitev

Mehdi Motaharnia (born 1965, Kashan) is a university professor with a background in sociology, political science, communication, futurology and security. He is a professor at Islamic Free University in Gom, central Tehran; in North Tehran and a visiting lecturer at the higher national universities of Defence. He also collaborates with the Islamic Free University as director of the Research Institute for Social Sciences and Revolution of the Central Organization of the Islamic Free University; and is the author of books and articles in the fields of social and political sciences, futurology, communication, media, security and psychological operations.

The Barricade has published the full version of the interview, which was aired on the Bulgarian national radio in a shortened form on 21 June 2021.