Iranian diplomat: ”Our view of the East is based on national interests”

The Iranian national flag with the words “Neither East, nor West” – a founding principle of foreign policy since the Revolution (source: Imam-khomeini.ir)

The Director General of South Asia of the Iranian Ministry of Foreign Affairs Mr. Seyed Rasoul Mousavi comments before the site Khamanei.ir various aspects of the foreign policy of “looking east”, which is being implemented by the administration of the president Ebrahim Raisi. His conclusion remarks are: “Iran is ready to cooperate with all kinds of global strategies within the framework of national interests and under its own “neither Eastern, nor Western” policy”

Khamenei.ir, 3 February 2022

Following the collapse of the Soviet Union, the Cold War ended, but the international hegemony of Western and American dominance continued. Independent countries such as the Islamic Republic of Iran, due to their anti-hegemonic and anti-colonial nature, have made interaction and strengthening relations with countries outside the Western bloc a foreign policy priority.

While maintaining principles and considerations, this policy has a special place for Ayatollah Khamenei. The site KHAMENEI.IR has conducted an interview with Mr. Seyed Rasoul Mousavi, Professor of International Relations and Director General of South Asia of the Iranian Ministry of Foreign Affairs, to examine this issue in more detail.

Advertisement

Diplomat iranian: ”Viziunea noastră asupra Estului se bazează pe interesele naționale”

Drapelul național iranian cu cuvintele “Nici Est, nici Vest” – un principiu fondator al politicii externe de la Revoluție încoace (sursa: Imam-khomeini.ir)

Directorul general pentru Asia de Sud din cadrul Ministerului iranian de Externe, Seyed Rasoul Mousavi, comentează în fața site-ului Khamenei.ir diversele aspecte ale politicii externe de “privire spre Est”, care este pusă în aplicare de administrația președintelui Ebrahim Raisi. Comentariile sale de concluzie sunt următoarele: “În ceea ce privește situația actuală, nu există niciun fel de probleme: Iranul este pregătit să coopereze cu toate tipurile de strategii globale în cadrul intereselor naționale și în cadrul propriei politici “nici Est, nici Vest”

Khamenei.ir, 3 februarie 2022

În urma prăbușirii Uniunii Sovietice, Războiul Rece s-a încheiat, dar hegemonia internațională a dominației occidentale și americane a continuat. Țările independente, ca Republica Islamică Iran, datorită naturii lor antihegemonice și anticoloniale, au făcut din interacțiunea și consolidarea relațiilor cu țările din afara blocului occidental o prioritate a politicii externe.

În timp ce menține principiile și considerentele, această politică ocupă un loc special pentru Ayatollahul Khamenei. Site-ul KHAMENEI.IR a realizat un interviu cu domnul Seyed Rasoul Mousavi, profesor de relații internaționale și director general pentru Asia de Sud la  Ministerului iranian al Afacerilor Externe, pentru a examina mai în detaliu această problermă.

Why does Iran’s “looking east” policy not correspond to international realities?

In the face of serious sanctions against Iran, China is allowing it to sell its oil products, which is particularly important. However, as Majlesi points out in a recent article, “the real interests of both countries lie elsewhere” (source: YouTube)

During the Cold War the opening to the East was a wise path of peace and reconciliation. After the end of the Cold War there was no ideological and essential conflict between “West” and “East”. It is Iran who looks at the world through ideological lenses. The world powers of “The East”, however, will not turn a blind eye to their economic interaction with “The West”, because Iran wants to fight it! 

Fereydoun Majlessi

This article was published on 3 February 2022 at the Iranian reformist newspaper “Shargh” (East). It appears following the Iranian state visits to China and Russia in January 2022, its acceptance to the Shanghai Cooperation Organization in the autumn of 2021 and the difficult pace of the Vienna negotiations for the renewal of the nuclear agreement between Iran and the group of six international powers, led by the United States.

De ce politica Iranului de “a privi spre est” nu corespunde realităților internaționale?

În fața sancțiunilor grave împotriva Iranului, China îi permite acestuia să își vândă produsele petroliere, ceea ce este deosebit de important. Cu toate acestea, după cum subliniază Majlesi într-un articol recent, “interesele reale ale ambelor țări sunt în altă parte” (sursa: YouTube)

În timpul Războiului Rece, deschiderea către Est a fost o cale înțeleaptă de pace și reconciliere. După sfârșitul Războiului Rece, nu a existat un conflict ideologic și esențial între “Vest” și “Est”. Iranul este cel care privește lumea prin lentile ideologice. Cu toate acestea, puterile mondiale din “Est” nu vor închide ochii la interacțiunea lor economică cu “Vestul”, deoarece Iranul vrea să lupte împotriva acestuia!

Fereydoun Majlessi

Acest articol a fost publicat la 3 februarie 2022 în ziarul reformist iranian “Shargh” (Est). El apare în urma vizitelor de stat iraniene în China și Rusia în ianuarie 2022, a acceptării Iranului în Organizația de Cooperare de la Shanghai în toamna anului 2021 și a ritmului dificil al negocierilor de la Viena pentru reînnoirea acordului nuclear dintre Iran și grupul celor șase puteri internaționale, condus de Statele Unite.

Защо политиката на Иран на “поглед на изток” не съответства на международните реалности?

В условията на сериозни санкции срещу Иран Китай му позволява да продава свои нефтени продукти, което е особено важно. Въпреки това както посочва Маджлеси в своя неотдавнашна статия “истинските интереси на двете страни са другаде” (източник: YouTube)

По време на Студената война отварянето към Изтока беше мъдър път на мира и помирението. След края на Студената война нямаше идеологически и същностен конфликт между “Запада” и “Изтока”. Иран е този, който гледа на света през идеологически очила. Световните сили от “Изтока” обаче няма да си затворят очите за икономическото си взаимодействие със “Запада”, защото Иран иска да се бори с него! 

Феридун Маджлеси

Тази статия е публикувана на 3 февруари 2022 г. в иранския реформаторски вестник “Шарг” (Изток). Тя се появява след държавните посещения на Иран в Китай и Русия през януари 2022 г., приемането му в Шанхайската организация за сътрудничество през есента на 2021 г. и трудния ход на преговорите във Виена за подновяване на ядреното споразумение между Иран и групата на шестте международни сили, водена от САЩ.

The economic bond between Iran and China is forced upon them, while their core interests lie elsewhere

Fereydoun Majlessi (source: Fereydoun Majlessi)

In an interview with the Iranian newspaper Morning Star the foreign policy analyst Fereydoun Majlessi explained that the motives for the visit of the Iranian foreign minister to China are mostly economical. According to Majlessi Iran’s greater interest lies in economic opening to the world and not in isolation and resistance, which make it more vulnerable to unequal relations in the world politics and economy

Setare-ye Sobh, 17 January 2022

On 14 and 15 January 2022 the Iranian foreign minister Amir Abdollahian visited Beijing and met his Chinese counterpart Wang Yi. The visit was widely reported in Iran and the world as the beginning of the implementation of the 2021 “strategic agreement” between Iran and China. The visit took place also in the context of the ongoing Vienna talks on the renewal of the nuclear agreement between the Islamic Republic of Iran and the group of six countries (USA, Great Britain, France, Germany, Russia and China) and intensive consultations of the Chinese and Iranan foreign ministries with countries from the Middle East over the evolution of Middle Eastern politics. 

During Abdollahian’s visit there were few announcements of concrete new steps in the Iranan-Chinese relations. There have been very few concrete agreements between the two countries following the signing of “the strategic agreement” in March 2021. The only more important step has been Iran’s admission to the Shanghai Security Organization, which was lauded by some as a blow in the face of American imperialism and by others as a dangerous move towards the authoritarian camp in international relations and departure from the founding principle of the Islamic Republic “Neither East, Nor West’. Most likely, closer to the truth is the opinion of the Iranian foreign policy expert Diako Hosseini, who gave an interview to the Iranian Labour News Agency in September 2021 and the Persian Bridge of Friendship republished it: “There are limits to the benefits from Iran’s membership to Shanghai Cooperation Organization”. 

In this context of relative media hype, but much less substance about the Iranian foreign minister’s visit in China, Fereydoun Majlessi commented on the reasons behind the visit, on the core interests of Iran and China and suggested that Iran’s reintegration in the world economy as a stronger economically country is much more important than posing as a country of anti-Western resistance.

Legăturile economice între Iran și China sunt forțate, în timp ce interesele lor de bază se află în altă parte

Fereydound Majlessi (sursă: Fereydoun Majlessi)

Într-un interviu acordat ziarului iranian Luceafărul, analistul de politică externă Fereydoun Majlessi a explicat că motivele vizitei ministrului iranian de externe în China sunt în principal de natură economică. Potrivit lui Majlessi, interesul mai mare al Iranului constă în deschiderea economică către lume și nu în izolare și rezistență, care îl fac mai susceptibil la relațiile inegale în politica și economia mondială

Setare-ye sobh, 17 ianuarie 2022

La 14 și 15 ianuarie 2022, ministrul iranian de externe Amir Abdollahian a vizitat Beijingul și s-a întâlnit cu omologul său chinez Wang Yi. Vizita a fost relatată pe scară largă în Iran și în lume ca fiind începutul punerii în aplicare a “acordului strategic” din 2021 între Iran și China. Vizita a avut loc, de asemenea, în contextul discuțiilor în curs de desfășurare la Viena privind reînnoirea acordului nuclear între Republica Islamică Iran și grupul celor șase țări (SUA, Marea Britanie, Franța, Germania, Rusia și China) și al consultărilor intense ale ministerelor de externe chineze și iraniene cu țările din Orientul Mijlociu cu privire la evoluția politicii din Orientul Mijlociu. 

În timpul vizitei lui Abdollahian au existat puține anunțuri privind noi pași concreți în relațiile iraniano-chineze. De asemenea, au existat foarte puține acorduri concrete între cele două țări după semnarea “acordului strategic” în martie 2021. Singurul pas mai important a fost admiterea Iranului în Organizația de Cooperare de la Shanghai, care a fost lăudată de unii ca o lovitură în fața imperialismului american, iar de alții ca o mișcare periculoasă spre tabăra autoritară în relațiile internaționale și o îndepărtare de la principiul fondator al Republicii Islamice “Nici Est, nici Vest”. Cel mai probabil, mai aproape de adevăr este părerea expertului iranian în politică externă Diako Hosseini, care a acordat un interviu Agenției Iraniene de Ştiri a Muncitorilor în septembrie 2021, iar Podul Persan al Prieteniei l-a republicat cu titlul: “Beneficiile aduse de aderarea Iranului la Organizația de Cooperare de la Shanghai sunt limitate”. 

În acest context de relativă agitație mediatică, dar mult mai puțină substanță cu privire la vizita ministrului iranian de externe în China, Fereydoun Majlessi a comentat motivele care au stat la baza vizitei, interesele fundamentale ale Iranului și Chinei și a sugerat că reintegrarea Iranului în economia mondială ca o țară mai puternică din punct de vedere economic este mult mai importantă decât să pozeze ca o țară de rezistență anti-occidentală.

Икономическите връзки между Иран и Китай са им наложени, а техният значим интерес е другаде

Феридун Маджлеси (източник: Феридун Маджлеси)

В интервю за иранския вестник “Зорница” външнополитическият анализатор Феридун Маджлеси обяснява, че мотивите за неотдавнашното посещение на иранския външен министър в Китай са предимно икономически. Според Маджлеси Иран има интерес в икономическото си отваряне към света, а не в изолацията и съпротивата, които го обричат на неравностойни отношения в световната политика и икономика

Вестник “Зорница”, 17 януари 2022 г.

На 14 и 15 януари 2022 г. иранският министър на външните работи Амир Абдоллахиан посети Пекин и се срещна с китайския си колега Вън И. Посещението беше широко отразено в Иран и по света като начало на изпълнението на “стратегическото споразумение” между Иран и Китай от 2021 г. Посещението се състоя и в контекста на продължаващите във Виена преговори за подновяване на ядреното споразумение между Ислямска република Иран и т.нар. “шесторка” (САЩ, Великобритания, Франция, Германия, Русия и Китай) и интензивните консултации на китайските и иранските външни министерства със страните от Близкия изток относно развитието на близкоизточната политика. 

По време на посещението на Абдолахиан бяха обявени няколко конкретни нови стъпки в иранско-китайските отношения. След подписването на “стратегическото споразумение” през март 2021 г. между двете държави бяха сключени много малко конкретни споразумения. Единствената по-важна стъпка беше приемането на Иран в Шанхайската организация за сътрудничество. То беше възхвалявано от едни като удар в лицето на американския империализъм, а от други – като опасна стъпка към авторитарния лагер в международните отношения и отклонение от основополагащия принцип на Ислямската република “Нито на Изток, нито на Запад”. Най-вероятно по-близо до истината е мнението на иранския експерт по външна политика Дяко Хосейни, който през септември 2021 г. даде интервю за Иранската новинарска работническа агенция, а блогът “Персийски мост на приятелството” го препубликува със заглавието: “Ползите от членството на Иран в Шанхайската организация за сътрудничество са ограничени”. 

В този контекст на относителен медиен шум, но с по-малко конкретно съдържание относно посещението на иранския външен министър в Китай, Феридун Маджлеси коментира причините за посещението, основните интереси на Иран и Китай и предположи, че реинтеграцията на Иран в световната икономика като икономически по-силна страна е много по-важна от представянето му като страна, съпротивляваща се на Запада.