Anghel Orbețov: Există o emoție pozitivă între bulgari și iranieni

Coperta cărții lui Anghel Orbețov (sursă: screenshot)

O carte dezvăluie bogăția relațiilor bulgaro-iraniene de la Eliberare până la sfârșitul anilor ’50

Vladimir Mitev

Anghel Orbețov este un diplomat și iranist bulgar care și-a publicat cercetarea de doctorat, ,,Relațiile bulgaro-iraniene de la eliberare până la sfârșitul anilor ’50’’, sub formă de carte la sfârșitul anului 2022. Orbețov a fost ambasador în China, precum și mult timp director al Direcției Asia, Australia și Oceania din cadrul Ministerului bulgar de Externe. De asemenea, a fost diplomat în Iran la sfârșitul anilor ’80 și începutul anilor ’90, ocupând și funcții consulare. Este autorul unei serii de publicații academice privind relațiile dintre Bulgaria și Iran și politica iraniană contemporană.

Interviul a fost realizat pentru radio Bulgaria.

Advertisement

Angel Orbetsov: There is a positive emotion between Bulgarians and Iranians

The cover of Angel Orbetsov’s book (source: screenshot)

A book reveals the richness of Bulgarian-Iranian relations from 1878 to the late 1950s

Vladimir Mitev

Angel Orbetsov is a Bulgarian diplomat and Iranologist who published his doctoral research, Bulgarian-Iranian Relations from the (Bulgarian) Liberation to the Late 1950s, as a book in late 2022. Orbetsov is a former ambassador to China and longtime director of the Asia, Australia and Oceania Directorate at the Bulgarian Foreign Ministry. He was also a diplomat in Iran in the late 1980s and early 1990s, also serving in consular functions. He is the author of a number of scholarly publications on Bulgarian-Iranian relations and contemporary Iranian politics.

The interview was realised for Radio Bulgaria.

What foreign policy line will Albania follow now that it has severed diplomatic relations with Iran?

The Iranian embassy in Tirana (source: YouTube)

We talk to a Bulgarian Albanologist – Anton Panchev, about the controversy between Albania and Iran and Bulgarian-Albanian relations

Vladimir Mitev

Anton Panchev is a professor of Albanian language, culture and society at Sofia University. He is also one of the editors of the website Obshtestvo.net, which is the de facto Bulgarian media link between the Albanian and Bulgarian-speaking world. 

Mr Panchev, Albania broke off diplomatic relations with Iran after it accused it of a hacking attack on its state institutions. How does this conflict fit into the foreign policy line of Tirana, which is a NATO member and is trying to open negotiations with the EU?

On 15 July 2022, Albania’s e-government systems collapsed (as of 1 May, the whole country went e-government). Prime Minister Edi Rama immediately announced that a “foreign power” was behind the cyber attack, and Iran was subsequently blamed. Iranian officials categorically denied any state involvement, but the authorities in Tirana felt they had evidence of a hostile act and closed the Iranian embassy.

Following the severing of diplomatic relations with Albania, a hacking attack on Albanian border crossings took place on 10 September 2022, with the Albanian border crossings having their systems taken offline for several hours, this time with Iranian hackers claiming responsibility and saying this was “just the beginning”. In the first week of September 2022, hacking attacks were reported on institutions in other Balkan countries, such as Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Montenegro. US officials said they fully support and assist Albania in the investigation and subsequent decision to sever diplomatic relations with Iran. The US has also announced sanctions against Iranian officials in connection with the allegation. Authorities in Tirana said the measures were taken “in coordination with partners” and were supported at NATO level.   

What does international non-alignment mean in Central and Southeastern Europe?

Ovidiu Țichindeleanu (sursă: The Persian Bridge of Friendship)

Interview with the Romanian philosopher about non-alignment as an option for the East of the EU, regional internationalism and popular sovereignty

Vladimir Mitev, Cross-border Talks

Ovidiu Țichindeleanu is a philosopher and cultural theorist, co-founder of the Romanian left-wing website CriticAtac, the Indymedia Romania platform and LeftEast. He was a member of the board of directors of the international NGO El Taller International. Țichindeleanu is one of the driving forces behind the Idea Publishing House in Cluj-Napoca and the Telciu Summer School. Țichindeleanu’s latest book is “Counterculture. Rudiments of Critical Philosophy”. He is the Romanian translator of books by Silvia Federici, Sylvia Marcos, Walter Mignolo, Arturo Escobar, Lewis Gordon, Immanuel Wallerstein, Ivan Illich, Gilles Deleuze, and Peter Sloterdijk. This interview was given during the conference “Urban Inequalities”, which took place in Sofia on 17-19 June 2022.

Ce înseamnă decuplarea internațională pentru Europa Centrală și de Sud-Est?

Ovidiu Țichindeleanu (sursă: Podul Persan al Prieteniei)

Interviu cu filosoful român despre nealiniere ca opțiune a estului UE, despre internaționalismul regional și suveranitatea populară

Vladimir Mitev, Cross-border Talks

Ovidiu Ţichindeleanu este filosof şi teoretician al culturii, cofondator al site-ului românesc de stânga CriticAtac, al platformei Indymedia România şi a LeftEast. A fost membru în consiliul director al organizaţiei neguvernamentale internaţionale El Taller Internaţional. Ţichindeleanu este una dintre forţele motrice din spatele Editurii Idea din Cluj-Napoca şi a Şcolii de Vară de la Telciu. Ultima carte a lui Ţichindeleanu este ”Contracultură. Rudimente de filosofie critică”. Este traducător în limba română a unor cărţi de Silvia Federici, Sylvia Marcos, Walter Mignolo, Arturo Escobar, Lewis Gordon, Immanuel Wallerstein, Ivan Illich, Gilles Deleuze, şi Peter Sloterdijk. Acest interviu a fost acordat în timpul conferinței ”Inegalități Urbane”, care e avut loc la Sofia între 17 și 19 iunie 2022.

Какво значи международна необвързаност в Централна и Югоизточна Европа?

Овидиу Цикинделяну (източник: Персийският мост на приятелството)

Интервю с румънския философ за “необвързаността” като възможност за Изтока на европейския континент, за регионалния интернационализъм и народния суверенитет.

Владимир Митев, Cross-border Talks, E-vestnik

Овидиу Цикинделяну е философ и теоретик на културата, съосновател на румънския ляв уебсайт CriticAtac, платформата Indymedia Romania и LeftEast. Бил е член на борда на директорите на международната неправителствена организация El Taller International. Цикинделяну е една от движещите сили на издателство “Идея” в Клуж-Напока и на лятното училище “Телчу”. Последната книга на Цикинделяну е “Контракултура. Основи на критическата философия”. Той е преводач на румънски език на книгите на Силвия Федеричи, Силвия Маркос, Валтер Миньоло, Артуро Ескобар, Луис Гордън, Имануел Уолърстийн, Иван Илич, Жил Дельоз и Петер Слотердайк. Това интервю бе реализирано по време на конференцията “Градски неравенства”, която сдружение КОИ проведе в София на 17-19 юни 2022 г. с помощта на Фондация Роза Люксембург.

Ioana Constantin-Bercean: Turkey’s strategic ambiguity is not possible in the case of Romania and Bulgaria

Ioana Contantin-Bercean is a frequent of the leading Romanian TV emissions on international relations (source: Facebook)

An interview with a Romanian expert on international relations about the recent developments in the Middle Eastern politics – Joe Biden’s visit in the region and Vladimir Putin’s visit to Tehran, about Turkey’s specific position of a mediator between “the West” and “the East” and about the prospects of Turkish-inspired “strategic ambiguity” for Romania and Bulgaria

Vladimir Mitev

Cross-border Talks’ Vladimir Mitev discussed with Ioana Constantin-Bercean, a Romanian expert on international relations from the Romanian Academy about Middle Eastern politics in the conditions of war in Ukraine, about Turkey’s role of mediator and how Bulgaria and Romania could approach the Russian-Turkish cooperation, which is strong in the energy domain. 

Ioana believes that Joe Biden’s visit to Israel and Saudi Arabia was meant to reassure the countries of the American security guarantees as now the prospects of the revival of the nuclear agreement with Iran are really good. As for the Russian-Iranian relationship, it is complex as both countries are under strong sanctions, but they are also competitors in the energy domain. Turkey’s role as mediator between Russia and Ukraine, between the West and “the East” is something which deserves greater attention, as Turkey’s president announced his country will pay for Russian gas in rubles. 

When asked whether Bulgaria and Romania, who have good relations with Turkey could emulate Turkey’s strategic ambiguity, Ioana Bercean was skeptical. She reminded that both countries are members of NATO and the EU and that means alignment with the West in foreign policy.

Ioana Constantin-Bercean: Ambiguitatea strategică a Turciei nu este posibilă în cazul României și Bulgariei

Ioana Bercean este invitată des la emisiunile televiziunilor românești despre relațiile internaționale (sursă: Facebook)

Un interviu cu un expert român în relații internaționale despre evoluțiile recente din politica Orientului Mijlociu – vizita lui Joe Biden în regiune și vizita lui Vladimir Putin la Teheran, despre poziția specifică a Turciei de mediator între “Vest” și “Est” și despre perspectivele “ambiguității strategice” de inspirație turcă în cazul României și Bulgariei

Vladimir Mitev

Vladimir Mitev de la “Cross-border Talks” a discutat cu Ioana Constantin-Bercean, expert român în relații internaționale de la Academia Română, despre politica Orientului Mijlociu în condițiile războiului din Ucraina, despre rolul de mediator al Turciei și despre cum ar putea aborda Bulgaria și România cooperarea ruso-turcă, puternică în domeniul energetic. 

Ioana consideră că vizita lui Joe Biden în Israel și Arabia Saudită a fost menită să reasigure aceste țări de garanțiile de securitate americane, în condițiile în care acum perspectivele de relansare a acordului nuclear cu Iranul sunt foarte bune. În ceea ce privește relația ruso-iraniană, aceasta este complexă, deoarece ambele țări sunt supuse unor sancțiuni puternice, dar sunt și competitoare în domeniul energetic. Rolul de mediator al Turciei între Rusia și Ucraina, între Occident și “Est” este un lucru care merită o atenție sporită, în condițiile în care președintele Turciei a anunțat că țara sa va plăti gazul rusesc în ruble. 

Întrebată dacă Bulgaria și România, care au relații bune cu Turcia, ar putea emula ambiguitatea strategică a Turciei, Ioana Bercean s-a arătat sceptică. Ea a reamintit că ambele țări sunt membre ale NATO și UE și că acest lucru înseamnă aliniere la Vest in politică externă.

Videoul poate fi văzut aici subtitrat în limba română:

Йоана Константин-Берчан: Стратегическата двусмисленост на Турция не е възможна в случая с Румъния и България

Йоана Константин-Берчан често коментира международните отношения за водещите румънски телевизии (източник: Facebook)

Интервю с румънски експерт по международни отношения за последните събития в близкоизточната политика – посещението на Джо Байдън в региона и визитата на Владимир Путин в Техеран, за специфичната позиция на Турция като посредник между “Запада” и “Изтока” и за потенциала Румъния и България да се вдъхновят от Турция за “стратегическа двусмисленост”

Владимир Митев

Владимир Митев от “Трансгранични разговори” разговаря с Йоана Константин-Берчан, румънски експерт по международни отношения от Румънската академия, за политиката на Близкия изток в условията на война в Украйна, за ролята на Турция като посредник и за това как България и Румъния биха могли да подходят към руско-турското сътрудничество, което е силно в енергийната сфера.

Йоана смята, че посещението на Джо Байдън в Израел и Саудитска Арабия е имало за цел да увери страните в американските гаранции за сигурност, тъй като сега перспективите за възобновяване на ядреното споразумение с Иран са наистина добри. Що се отнася до руско-иранските отношения, те са сложни, тъй като и двете страни са подложени на строги санкции, но са и конкуренти в енергийната област. Ролята на Турция като посредник между Русия и Украйна, между Запада и “Изтока”, е нещо, което заслужава по-голямо внимание, тъй като президентът на Турция обяви, че страната му ще плаща за руския газ в рубли.

На въпроса дали България и Румъния, които имат добри отношения с Турция, биха могли да подражават на турската стратегическа двусмисленост, Йоана Берчан беше скептична. Тя припомни, че и двете страни са членки на НАТО и ЕС и това означава обвързване със Запада във външната политика.

Интервюто може да бъде видяно тук със субтитри на български език:

Effects of the war in Ukraine on the Middle East: an Iranian perspective

The history of the Center for Political and International Studies of the Ministry of Foreign Affairs of Iran (source: ipis.ir)

Speech by H.E. Dr. Mohammad Hassan Sheikholeslami, deputy foreign minister of Iran

This text is the speech of H.E. Dr. Mohammad Hassan Sheikholeslami, president of Institute for Political and International Studies (IPIS) and deputy minister of foreign affairs of the Islamic Republic of Iran at the 8th Forum “Middle East in Quest for Security, Stability, and Economic Identity”, which was held online in Bucharest, 7th July 2022.