Greek authorities support Ukrainain refugees and neglect other migrants

The authorities’ efforts to evict Eleonas periodically spark protests (source)

Siavash Shahabi’s testimony at a feminist meeting in Sofia

Siavash Shahabi

On 10 September 2022 a panel on migration took place in the Artchitects’ Club in Sofia within the conference an international feminist meeting, which was organized by the Bulgarian feminist organization LevFem and Transnational Social Strike Platform (8-11 September 2022). Below you can read a slightly edited version of Siavash Shahabi’s speech within the panel. Siavash Shahabi is an Iranian political refugee, living in Athens and blogging at “The Fire Next Time”. 

Hello. I am Siavash, a political refugee from Iran. At the moment I live in Athens and have been there about 6 years. I wanted to talk about the situation in Greece, in Athens. 

Generally speaking, in Greece, the capacity of the refugee camps is just 17,000 refugees. Of course, the number of refugees in the region is much bigger. At the moment we start with Athens and immigration and asylum body wants to close the last camp in the city – Eleonas. In spite of the health situation in the camp, many of the migrants want to stay there because they have easy access to medical care, schools are near and access to any work. It is something that they cannot have access to, while they are living in other camps because all of them are so far from the cities and there is no proper provision of the services inside the camps for them, especially medical services.

Speaking about the other camps, I have to mention that most of the people that are living there come from the vulnerable groups, like pregnant women, mostly people from African countries. The majority of whom have been living in Greece for five or six years without documents.

Advertisement

Autoritățile grecești sprijină refugiații ucraineni și neglijează alți migranți

Încercările perioadice de a evicta tabara Eleonas provoacă mereu proteste (sursă)

Mărturia lui Siavash Shahabi la o întâlnire feministă din Sofia

Siavash Shahabi

La 10 septembrie 2022, în cadrul conferinței Întâlnire Feministă Internațională, organizată de organizația feministă bulgară LevFem și de Platforma Transnațională de Grevă Socială (8-11 septembrie 2022), a avut loc la Clubul Architecților din Sofia un panel pe tema migrației. Mai jos puteți citi o versiune ușor editată a discursului lui Siavash Shahabi în cadrul panelului. Siavash Shahabi este un refugiat politic iranian, care locuiește în Atena și scrie pe blogul “The Fire Next Time”. 

Bună ziua. Eu sunt Siavash, un refugiat politic din Iran. În prezent, locuiesc în Atena și sunt acolo de aproximativ 6 ani. Am vrut să vorbesc despre situația din Grecia, din Atena. 

În general, în Grecia, capacitatea taberelor de refugiați este de doar 17.000 de refugiați. Bineînțeles, numărul refugiaților din regiune este mult mai mare. În momentul de față începem cu Atena, iar organismul de imigrație și azil vrea să închidă ultima tabără din oraș – Eleonas. În ciuda situației sanitare din tabără, mulți dintre migranți doresc să rămână acolo pentru că au acces ușor la asistență medicală, școlile sunt aproape și au acces la orice loc de muncă. Sunt lucruri la care nu au acces, în timp ce locuiesc în alte tabere, deoarece toate acestea sunt atât de departe de orașe și nu există o furnizare adecvată a serviciilor în interiorul taberelor pentru ei, în special a serviciilor medicale.

Vorbind despre celelalte tabere, trebuie să menționez că majoritatea persoanelor care trăiesc acolo provin din grupuri vulnerabile, cum ar fi femeile însărcinate, în special persoane din țările africane. Majoritatea dintre aceștia trăiesc în Grecia de cinci sau șase ani fără documente.

Гръцките власти подкрепят украинските бежанци и пренебрегват други мигранти

Опитите за изселване на бежанския лагер “Елеонас” периодично пораждат протести (източник)

Свидетелство на Сиаваш Шахаби на феминистка среща в София

Сиаваш Шахаби

На 10 септември 2022 г. в Клуба на архитектите в София се проведе панел за миграцията в рамките на конференцията “Международна феминистка среща”, организирана от българската феминистка организация ЛевФем и Платформата “Транснационална социална стачка” (8-11 септември 2022 г.). По-долу можете да прочетете леко редактирана версия на речта на Сиаваш Шахаби по време на дискусията. Сиаваш Шахаби е ирански политически бежанец, който живее в Атина и пише за блога “The Fire Next Time”. 

Здравейте. Аз съм Сиаваш, политически бежанец от Иран. В момента живея в Атина и съм там от около 6 години. Исках да говоря за ситуацията в Гърция, в Атина. 

Като цяло в Гърция капацитетът на бежанските лагери е само 17 000 бежанци. Разбира се, броят на бежанците в региона е много по-голям. Насочвам вниманието към Атина, където органът за имиграция и убежище иска да закрие последния лагер в града – “Елеонас”. Въпреки лошото здравословно състояние на хората от лагера, много от мигрантите искат да останат там, защото имат лесен достъп до здравни грижи, училищата са наблизо и имат достъп до всякаква работа. Има неща, до които нямат достъп, докато живеят в други лагери, тъй като всички те са много далеч от градовете и в лагерите няма подходящи услуги за тях, особено медицински.

Говорейки за другите лагери, трябва да отбележа, че повечето от хората, които живеят там, са от уязвими групи, като бременни жени, особено хора от африкански страни. Повечето от тях живеят в Гърция от пет или шест години без документи.

Gabriel Danci: Afghani geopolitics continues to be interwoven with war on terror

(source: Pixabay, CC0)

The Afghan humanitarian and geopolitical situation after one year of Taliban rule – an interview with a Romanian geopolitical expert

Malgorzata Kulbaczewska-Figat, Vladimir Mitev, Cross-border Talks, 26 June 2022

Gabriel Danci is a Romanian expert on Afghanistan, who currently does a Ph.D. research on Afghan geopolitics at the University of Cluj-Napoca, Romania. He provides custom-tailored geopolitical insights for senior executives and related advisors from the private and public sectors. He researches and reports on practices, military capabilities, and strategies of governments and other relevant non-state actors shaping the political landscape of West, Central and South Asia.

In this episode he discussed the humanitarian situation in Afghanistan, the various geopolitical interests – regional and global, around the country, the situation of Afghan refugees and other issues.

Gabriel Danci: Geopolitica afgană continuă să se împletească cu războiul împotriva terorismului

(sursă: Pixabay, CC0)

Situația umanitară și geopolitică din Afganistan după un an de regim taliban – interviu cu un expert geopolitician român

Malgorzata Kulbaczewska-Figat, Vladimir Mitev, Cross-border Talks, 26 iunie 2022

Gabriel Danci este un expert român în Afganistan, care în prezent face cercetări de doctorat pe tema geopoliticii afgane la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, România. El oferă informații geopolitice personalizate pentru cadrele superioare și consilierii în domeniu din sectorul public și privat. El cercetează și raportează cu privire la practicile, capacitățile militare și strategiile guvernelor și ale altor actori non-statali relevanți care modelează peisajul politic din Asia de Vest, Centrală și de Sud.

În acest episod, el a discutat despre situația umanitară din Afganistan, despre diferitele interese geopolitice – regionale și globale -, din jurul țării, despre situația refugiaților afgani și despre alte aspecte. Video-ul de jos este subtitrat în limba română:

Габриел Данч: Геополитиката на Афганистан продължава да се преплита с войната срещу тероризма

(source: Pixabay, CC0)

Хуманитарната и геополитическата ситуация в Афганистан след една година управление на талибаните – интервю с румънски геополитически експерт

Малгожата Кулбачевска-Фигат, Владимир Митев, Cross-border Talks, 26 юни 2022 г.

Габриел Данч е румънски експерт по Афганистан, който в момента прави докторантура по афганистанска геополитика в университета “Бабеш-Бояй” в Клуж-Напока, Румъния. Той предоставя индивидуална геополитическа информация за висши служители и съветници в публичния и частния сектор. Проучва и докладва за практиките, военните способности и стратегиите на правителствата и други важни недържавни участници, които оформят политическия пейзаж в Западна, Централна и Южна Азия.

В този епизод той обсъжда хуманитарната ситуация в Афганистан, различните геополитически интереси – регионални и глобални – около страната, ситуацията с афганистанските бежанци и др. Видеото е със субтитри на български език:

Lora Todorova: Afghan refugees in Bulgaria need human attitude

A market in Afghanistan (source: Pixabay, CC0)

An interview with the Caritas Sofia’s expert on Afghan refugees about problems they face in Bulgaria, conditions of women in Afghanistan, humanitarian crisis in the country and the role women could and should play in the country, ruled by the Taliban

Vladimir Mitev, Malgorzata-Kulbaczewska-FIgat, Cross-border Talks

Lora Todorova works in the department Migration and integration of the Sofia-based Caritas NGO. She works with Persian-speaking refugees. She has a B.A. in Iranian Studies and an M.A. in Iranian and Indian Studies from the University of Sofia. Currently, she does a Ph.D. research on the topic “Projection of Contemporary Persian Literature onto Iranian Screen Art: Readings, Sociocultural Contexts and Interpretive Patterns” at the University of Sofia.

Cross-border Talks approaches Lora Todorova in the context of humanitarian crisis and rising conservatism in Afghanistan, following the takeover of power by the Taliban back in summer 2021. We were willing to find out more about the social and humanitarian issues that are related with Afghan refugees in Bulgaria, including with the situation of Afghan women.

Lora Todorova: Refugiații afgani din Bulgaria au nevoie de atitudine umană

O piață din Afghanistan (sursă: Pixabay, CC0)

Un interviu cu experta Caritas Sofia în refugiații afgani despre problemele cu care se confruntă aceștia în Bulgaria, condițiile femeilor din Afganistan, criza umanitară din această țară și rolul pe care femeile ar putea și ar trebui să-l joace în țara condusă de talibani.

Vladimir Mitev, Malgorzata-Kulbaczewska-FIgat, Cross-border Talks

Lora Todorova lucrează în departamentul Migrație și integrare al ONG-ului Caritas din Sofia. Ea lucrează cu refugiații vorbitori de limbă persană. Este licențiată în studii iraniene și are un masterat în studii iraniene și indiene la Universitatea din Sofia. În prezent, ea face o cercetare de doctorat pe tema “Proiecția literaturii persane contemporane pe ecranele iraniene: Lecturi, contexte socioculturale și modele de interpretare” la Universitatea din Sofia.

Cross-border Talks a abordat-o pe Lora Todorova pentru un interviu în contextul crizei umanitare și al creșterii conservatorismului în Afganistan, după preluarea puterii de către talibani în vara anului trecut. Am dorit să aflăm mai multe despre problemele sociale și umanitare care au legătură cu refugiații afgani din Bulgaria, inclusiv cu situația femeilor afgane.

Лора Тодорова: Афганистанските бежанци в България имат нужда от човешко отношение

Пазар в Афганистан (източник: Pixabay, CC0)

Интервю с експерта на Каритас София по въпросите на афганистанските бежанци за проблемите, с които те се сблъскват в България, за условията на живот на жените в Афганистан, за хуманитарната криза в страната и за ролята, която жените могат и трябва да играят в родината си

Владимир Митев, Малгожата-Кулбачевска-Фигат, Cross-border Talks

Лора Тодорова работи в отдел „Миграция и интеграция“ на софийската неправителствена организация Каритас, като се занимава с бежанци, говорещи персийски език. Тя има бакалавърска степен по иранистика и магистърска степен по иранистика и индология от Софийския университет. В момента тя прави докторантско изследване на тема „Проекция на съвременната персийска литература върху екранното изкуство на Иран: прочити, социокултурни контексти и интепретативни модели” в Софийския университет.

Cross-border Talks се обърна към Лора Тодорова за интервю в контекста на хуманитарната криза и нарастващия консерватизъм в Афганистан, след завземането на властта от талибаните през лятото на миналата година. Желанието ни беше да разберем повече за социалните и хуманитарните проблеми, които са свързани с афганистанските бежанци в България, и положението на афганистанските жени в родината им.

Хайри Хамдан: Войната изяжда всички, дори себе си

Корицата на последната стихосбирка на Хайри Хамдан (източник: Хеликон)

За копнежа по сигурност и утехата, която в това тревожно време може да донесе поезията, сайтът Лира.бг разговаря с Хайри Хамдан

Людмила Еленкова

Той е от Палестина, но пишещите хора в България добре го познават, не само защото от половин век живее у нас – Хайри Хамдан е допринесъл много за българската литература със собственото си творчество и с преводите и разпространението на по-известните ни родни автори на арабския книжен пазар. Повод  да се срещнем с него е последната му стихосбирка „Аз, бедуинът“ – компактно красиво издание, което пресъздава човекът, идващ от една хилядолетна култура като модерен номад, със сходна на нашата чувствителност и свое битие.

Блогът “Персийският мост на приятелството” препечатва интервю на Людмила Еленкова за Лира.бг с Хайри Хамдан – писател, поет и водещ преводач на българска литература на арабски език, благороден и чувствителен човек, чиито думи са с вътрешна сила.