An online connection between the Persian-speaking world, Bulgaria, Romania and the rest – Онлайн връзка между персоговорящия свят, България, Румъния и останалите – Legătură online între lumea persofonă, Bulgaria, România şi celelalte – روابط انلاین بین دنیای فارسی زبان بلغارستان رومانیا و دیگران
Władimir Mitew rozmawia z Alirezą Pourmohammadem, dyrektorem Ośrodka Studiów nad Iranem, Bałkanami i Europą Środkową o celach, osiągnięciach i przyszłości tej pozarządowej organizacji badawczej
Władimir Mitew
Polska wersja tego wywiadu została opublikowana 4 lipca 2018 r. na polskiej stronie „Strajk”. Tekst został przetłumaczony na język polski przez Małgorzatę Kulbaczewską-Figat. Wywiad został po raz pierwszy opublikowany w języku bułgarskim, rumuńskim i angielskim na blogu „Most przyjaźni” 22 października 2017 r.
Alireza Pourmohammad jest dyrektorem Ośrodka Studiów nad Iranem, Bałkanami i Europą Środkową (IBCE), utworzonego w 2016 r. w Sofii w celu wspierania rozwoju studiów iranistycznych w Bułgarii, na Bałkanach i w Europie Środkowej. Od 2008 r. wykłada w instytucie iranistyki Uniwersytetu im. Klemensa z Ochrydy w Sofii, prowadząc zajęcia z zakresu wprowadzenia do mistycyzmu, języka i literatury perskiej, dialektu teherańskiego, ustnego języka perskiego, wprowadzenia do mitologii i epiki perskiej. Sam ukończył studia na uniwersytecie im. Allameha Tabataiego.
An interview with the Director of the “Center for Iran, Balkans and Central European Studies” on the occasion of the summer school of Iranian Studies which took place between 11 and 17 September 2017, about the goals, the achievements and the future intentions of this non-governmental organization
Vladimir Mitev
Alireza Pourmohammad is the Director of the “Center for Iran, Balkans and Central European Studies” (IBCE), which was established in Sofia in 2016 with the intention to contribute to the scientific communication and the development of Iranian Studies in Bulgaria and in the Balkan and Central European countries. He started teaching in the department of Iranian Studies in the Sofia University “St. Kliment Ohridski” in 2008, where he covers “Introduction in Mysticism”, “Persian language and literature”, “Tehran dialect”, “Oral Persian language”, “Introduction in the Persian mythology and epic”.
Alireza Pourmohammad has graduated from the Iranian University “Allameh Tabatabai”. The joint work of the IBCE’s Director and Assoc. Prof. Dr. Ivo Panov, who is the head of the department “Iranian Studies” in the Sofia University and a president of “The Association of the Persian Language and Culture’s Friends in the Republic of Bulgaria” led to the organization of several international scientific conferences in Bulgaria, to the translation and the publication of books, dictionaries and volumes with scientific articles in Bulgarian language. In the middle of September 2017 the first summer school of Iranian Studies with lecturers from Iran, Hungary and Bulgaria took place. There were lectures about Introduction to the Old Persian and Middle Persian language, Persian Classical Literature, Contemporary Iranian Literature, and about Iranian philosophy and religion. These lectures dealt also with the historical evolution of the Shi’a sects, Iranian mysticism, etc. The Persian language (Farsi) seminars contributed to the overcoming of some specific problems, connected with writing and speaking in Persian language.
After the end of the summer school a meeting of the heads of the academic centers and Iranian Studies courses from Poland, Hungary, Romania, Turkey, Serbia, Kosovo, Iran and Bulgaria took place in the central building of the Sofia University. The main goal of the meeting was the mutual acquaintance and the search for possibilities for collaboration in the field of Iranian Studies research. IBCE’s activity became an occasion for the blog “Bridge of Friendship” to talk with the president of this regional center for strategic research.
Interviu cu președintele Centrului pentru Studii Iraniene, Balcanice și de Europa Centrală cu ocazia școlii de vară care a avut loc în Sofia între 11 și 17 septembrie 2017 – despre scopurile, realizările și intențiile viitoare ale acestei organizații nonguvernamentale
Vladimir Mitev
Alireza Pourmohammad este președintele Centrului pentru Studii Iraniene, Balcanice și de Europa Centrală care a fost inființat în Sofia în 2016 cu scopul de a contribui la comunicarea științifică și la dezvoltarea Studiilor Iraniene în Bulgaria și în țările din regiunea Balcanilor și Europei Centrale. Începând cu 2008 profesorul universitar iranian predă în departamentul ”Studii Iraniene” din cadrul Universității din Sofia ”Sf. Kliment Ohridski”, unde predă cursuri de ”Introducere în misticism”, ”Limba și literatura persană”, ”Dialectul tehranian”, ”Limba persană orală”, ”Întroducere în mitologia și eposul persan”.
Alireza Pourmohammad a absolvit universitatea iraniană ”Allameh Tabataba`i”. Președintele IBCE împreună cu șeful departamentului ”Studii Iraniene” în Universitatea din Sofia și președintele ”Asociației prietenilor limbii și culturii persane în Republica Bulgaria” profesorul asociat doctor Ivo Panov au realizat câtevă conferințe științifice internaționale și au reușit să publice cărți, dicționare și volume cu articole științifice în limba bulgară, în ultimii ani. În mijlocul lunii septembrie 2017 colaborarea între Pourmohammad și Panov a dus la realizarea primei școli de vară în Studii Iraniene în regiune, cu lectori din Iran, Ungaria și Bulgaria. În cadrul cursului au fost realizate lecturi de introducere în limba persană veche și limba persană mijlocie, de literatură clasică persană și de literatura contemporană iraniană, de filozofie și religie iraniană. Au fost discutate teme precum: evoluția istorică a sectelor șiite, misticismul iranian, șamd. Seminariile de limba persană, la rândul lor au contribuit la depășirea unor probleme specifice, legate de scrierea și vorbirea în limba persană.
După sfârșitul școlii de vară la Rectoratul Universității din Sofia a avut loc o întâlnire a șefilor diverselor centre academice și ai cursurilor de Studii Iraniane din Polonia, Ungaria, România, Turcia, Serbia, Kosovo, Iran și Bulgaria. Obiectivul principal al întâlnirii a fost cunoașterea mutuală și căutarea posibilităților de cooperare în sfera Studiilor Iraniene. Activitatea IBCE a devenit o ocazie pentru Blogul ”Podul Prieteniei” să stea de vorbă cu președintele acestui centru regional pentru cercetări strategice.
The Persian Bridge of Friendship - Персийският мост на приятелството - Podul Persan al Prieteniei - پل دوستی فارسی 