An online connection between the Persian-speaking world, Bulgaria, Romania and the rest – Онлайн връзка между персоговорящия свят, България, Румъния и останалите – Legătură online între lumea persofonă, Bulgaria, România şi celelalte – روابط انلاین بین دنیای فارسی زبان بلغارستان رومانیا و دیگران
Tag: Rouhani
Rozmawiała Małgorzata Kulbaczewska-Figat
O tym, dlaczego Irańczycy ponownie wybrali prezydenta-konserwatystę, o czym świadczy rekordowo niska frekwencja i jakie irańskie realia umykają uwadze zachodnich komentatorów, Portal Strajk rozmawia z Władimirem Mitewem, bułgarskim iranistą, redaktorem lewicowego portalu Barikada.
Artykuł został opublikowany 22 czerwca 2022 przez polską stronę Strajk
Continue reading “Iran: zwycięstwo konserwatystów, cień Ameryki”Malgorzata Kulbaczewska-Figat
The portal Strajk talks with Vladimir Mitev, a Bulgarian Iranist, editor of the left-wing portal Barikada on why the Iranians elected a conservative president, on the record low attendance, and on what in Iranian realities escape the attention of Western commentators.
This article was published on 22 June 2021 at the Polish site Strajk.
A few days ago, local elections took place in France. Attendance was very low. Does anyone claim on this basis that French society is disillusioned with republican or secular government?
Yes, the turnout in the Iranian elections was low, but it still exceeded expectations. One of the leaders of the reformers, Mir Hoseyn Musawi, under house arrest, urged his supporters not to vote. In turn, another influential reformer, Mehdi Karubi, urged them to go to ballot boxes.
I would rather pay attention to another aspect – about 10 percent of those who came to vote cast invalid votes. Iranian analyst Mehdi Motaharnia stated that the society has divided into those who see the sense of going to the polls and expressing their opinion there, and those who voted “against” the ballot boxes.
It does not change the fact that the Iranians with whom I have personal contact are actually disappointed with what is happening in the country. Some even look for the possibility of emigration. In previous elections, there were inspiring candidates and people voted for them en masse. But now there competition was not strong at all.
Continue reading “Iran: conservative victory and America’s shadow”
The February 2020 parliamentary elections în Iran could represent the succesive recognition that the country’s attempt to get closer to the West has failed
Vladimir Mitev
This article was published on 21 January 2020 at the site ”The Barricade”.
The murder of the Iranian general Qassem Soleimani and the taking down of the ucrainean airplane over Tehran in the night, when Iran fired against American military bases in Iraq, happened a little bit more than a month before the parliamentary elections in the Islamic Republic. That is why they will ceratinly influence the future political map of the country. On 21 February 2020 Iranians will vote for Islamic Consultative Assembly, which has prerogatives mostly with regard to the internal policy and the economy. Also, the members of the Assembly of Experts, which has the right to dismiss and appoint the supreme leader, will be partially renewed.
Continue reading “What are the stakes of the forthcoming Iranian parliamentary elections?”
Alegerile parlamentare din Iran ar putea reprezenta recunoaşterea succesivă a faptului că încercarea Republicii Islamice de a se aprioprie la Occident a eşuat
Vladimir Mitev
Acest articol a fost publicat pe 21 ianuarie 2020 pe secţia bulgărească a site-ului Baricada.
Uciderea generalului iranian Qassem Soleimani şi doborarea avionului ucrainean deasupra Teheranului în noaptea în care Iranul a tras împotriva bazelor militare americane din Iraq au avut loc puţin peste o lună înainte de alegerile parlamentare din Republica Islamică. Iată de ce aceste două evenimente vor avea semnificaţia lor pentru harta politică viitoare a ţării. Pe 21 februarie 2020 iranienii vor vota pentru Adunarea Consultativă Islamică, care are competenţe mai degrabă în domeniul politicii interne şi a economiei. De asemenea membrii Consilului Experţilor, care are dreptul la a demite sau numi liderul suprem, vor fi parţial schimbaţi, din nou prin alegeri.
Continue reading “Care este miza alegerilor parlamentare din Iran?”
The raise in the price of gasoline and the stricter limit to its consumption have provoked demonstrations, which take place in small towns and in the poor quarters of the big cities
Vladimir Mitev
This article was published on 17 November 2019 on the Bulgarian section of the site ‘The Barricade”.
Protests against the raise in the price of gasoline and the against the lowering of the allowed subsidised consumption amount of gasoline have erupted in various parts of Iran. On Saturday, 16 November 2019, it was announced that the first deaths have taken place during the protests, in which the security forces clash with the demonstrators. The protesters blocked important boulevards in the big cities, which lead to the announcement that Sunday will not be a school day in Shiraz and Isfahan. BBC Persian has reported that the speed of Internet has fallen in various parts of the country over the weekend. The greatest mobile networks in the country – MCI, Rightel and IranCell have lost their signal around 18 o’clock Iranian time (16:30 Bulgarian/Romanian time) on 16 November 2019.
Scumpirea şi limitarea consumului benzinei au dus la izbucnirea protestelor în oraşele mici dar şi în cartierele sărace ale marilor orașe
Vladimir Mitev
Acest articol a fost publicat pe 17 noiembrie pe secţia bulgărească a site-ului Baricada.
În Iran au izbucnit proteste împotriva scumpirii preţului la benzină şi a reducerii consumului dotat. Sâmbăta, 16 noiembrie 2019, s-a anunţat că și-au piertut viața unii dintre protestari, având loc confruntări stradale cu forţele de ordine. Protestatarii blochează bulevardele din marile oraşe, lucru care a dus la la închiderea școlilor duminică în Şiraz şi Isfahan (în Iran echivalentul dumunicii pentru Europa este vineri, în timp ce sâmbătă şi duminică sunt zile lucrătoare). BBC Persian a relatat că week-end-ul acesta viteza internetului s-a redus în mai mult locuri. Cele mai mari reţele mobile din ţară – MCI, Rightel şi IranCell au pierdut semnalul în jurul orei locale 18.00 (16:30 ora română) pe data 16 noiembrie 2019.
Interviu cu scriitorul şi traducătorul iranian despre eforturile sale în a traduce şi a promova literatura bulgară în Iran, despre planurile sale creative, legate de Bulgaria, despre ce înseamnă ”comunism literar” şi de ce diferitele grupări de stânga din Iran ar putea evita să participe la alegerile prezidenţiale din 2021
Vladimir Mitev
Farid Ghadami este un profesor iranian de inginerie mecanică, care este scriitor şi traducător vestit. El a scris un număr de cărţi de ficţiune, critică literară, manuale de ştiinţă şi a tradus un număr de romane şi scriitori din limba engleză. El este primul traducător al multor dintre cărţile generaţiei beat americană în Iran.
Farid Ghadami a petrecut luna august a anului 2019 în Bulgaria, fiind parte din programul pentru rezidenţe de traducere a fundaţiei ”Pagina Următoare” din Sofia. Unul dintre evenimentele lui din programul lui a avut loc pe 14 august 2019 la Biblioteca Austriacă din Ruse, unde a prezentat traducerea sa în limba persană a poetului bulgar de stânga Nicola Vapţarov şi a discutat cu publicul despre viziunea sa despre ”scriere ca traducere” şi ”comunism literar”.
Farid Ghadami a acordat acest interviu Baricadei, în care el vorbește despre realizările sale, legate de literatura bulgărească, despre teoria şi practică literară în Iran şi despre starea stângii din Iran. Acest articol a fost publicat pe 8 septembrie 2019 pe secţia românească a site-ului Baricada.
Continue reading “Farid Ghadami: Majoritatea intelectualilor iranieni sunt de stânga”
The Persian Bridge of Friendship - Персийският мост на приятелството - Podul Persan al Prieteniei - پل دوستی فارسی 