مراکز قدرت تکثر پیدا کرد

این رونویسی تقریبی از تحلیل دکتر محمد جواد ظریف است که در تاریخ 10 مارس 2024 توسط رسانه ایرانی اکوایران منتشر شده است.

محمد جواد ظریف در هفدهمین همایش سالانه انجمن‌ علوم‌ سیاسی ایران، گفت: در جهان بعد از جنگ سرد، اتفاقی که همه‌ آن را قبول داریم این است که نظم متصلب دو قطبی از هم پاشیده شد و نظم جدید دیگری جایگزین آن نشد..

گر چه آمریکا و خیلی دیگر فکر می‌کردند که یک نظم آمریکایی و جهان تک قطبی شکل گرفته و هنوز هم در گروه منتقدین سلطه و هم در گروه موافقان سلطه معتقدند: که یک دوره‌ای از نظام تک قطبی ما داشتیم. بنده با این موافق نیستم و معتقدم که توهمی از نظام تک قطبی داشتیم و آمریکا فکر می‌کرد که در واقع جنگ سرد را برده در صورتیکه جنگ سرد را شوروی باخته بود، این به معنای برد آمریکا نیست.

چون روابط بین‌الملل روابط حاصل جمع صفر نیست، که الزاما باخت شوری به معنای برد آمریکا باشد.

Мохамад Джавад Зариф: В международната система пост-Запад и пост-ред трябва да слушаме и да мислим

(източник: stokpic от Pixabay)

Бившият ирански външен министър по времето на президента Хасан Рухани говори на 17-ата годишна конференция на Иранската асоциация за политически науки за променящата се система на международните отношения

Това е приблизителна транскрипция на анализа на д-р Мохамад Джавад Зариф, публикуван от иранската медия EcoIran на 10 март 2024 г.

Светът след Студената война е нещо, с което всички сме съгласни. Сега и уважаваният професор, г-н д-р Мотаги, и моят добър брат, г-н д-р Салими, приемат факта, че световният ред се основаваше на двуполюсна система и всеки имаше свое определение за него. Днес знам, че старият ред се е сринал и не е бил заменен. 

Американците и много други хора смятаха, че се е формирал американски ред и се е оформил еднополюсен свят. Имахме период на дискусии за еднополюсния ред. Аз не съм съгласен с това мнение. Смятам, че имахме период на илюзия за еднополюсния световен ред. САЩ смятаха, че всъщност са спечелили Студената война, че Съветският съюз е загубил Студената война и е роб. Но това не беше вярно, защото международните отношения не са отношения с нулева сума. 

Това, с което всички са съгласни, е, че двуполюсният ред се разпадна, а с разпадането на двуполюсния ред настъпиха събития, които далеч надхвърлят неговите рамки. Едно от тях се нарича постмеждународен свят или мрежов свят. Преди това държавите бяха основните действащи лица в света. Но държавният ред се разпадна. Държавите не само намериха съюзник в лицето на гражданската активност, но и се появиха нови участници, което се нарича постзападен свят. 

Mohammad Javad Zarif: Ceea ce trebuie să facem în sistemul internațional post-Occident, post-ordine, este să ascultăm și să gândim

(sursă: Image by stokpic from Pixabay)

Fostul ministru de externe iranian din timpul președintelui Hassan Rouhani a vorbit la cea de-a 17-a conferință anuală a Asociației iraniene de științe politice despre sistemul în schimbare al relațiilor internaționale

Aceasta este o transcriere aproximativă a analizei lui Mohammad Javad Zarif, publicată de presa iraniană EcoIran pe 10 martie 2024.

Lumea de după războiul rece este un lucru asupra căruia suntem cu toții de acord. Acum, atât respectabilul profesor, domnul Dr. Motaghi, cât și bunul meu frate, domnul Dr. Salimi, acceptă faptul că ordinea globală se baza pe un sistem bipolar, iar fiecare avea propria definiție. În acel sistem, știa că vechea ordine s-a prăbușit și nu a fost înlocuită. 

Americanii și mulți alții au crezut că s-a format o ordine americană și că s-a format o lume unipolară. Am avut o perioadă de discursuri despre ordinea unipolară. Nu sunt de acord cu acest punct de vedere. Cred că am avut o perioadă de iluzie a ordinii unipolare. SUA au crezut că au câștigat de fapt Războiul Rece, că Uniunea Sovietică a pierdut Războiul Rece și că este un sclav. Dar acest lucru nu era adevărat, deoarece relațiile internaționale nu sunt relații cu sumă zero. 

Ceea ce toată lumea este de acord este că ordinea bipolară s-a prăbușit și, odată cu prăbușirea ordinii bipolare, au avut loc evenimente care merg mult mai departe. Unul dintre acestea se numește lumea post-internațională, care este, de asemenea, denumită și lumea rețelelor. Anterior, țările erau principalii actori ai lumii. Dar ordinea bazată pe stat s-a prăbușit. Nu numai că țările și-au găsit un aliat în fața activismului civic, dar au apărut și noi actori în ceea ce se numește lumea post-Vest. 

Mohammad Javad Zarif: What we have to do in the post-West, post-order international system is to listen and think

(source: Image by stokpic from Pixabay)

This is an approximate transcription of Dr. Mohammad Javad Zarif’s analysis, which was published on 10 March 2024 by the Iranian media EcoIran.

The world after the cold war is something that we all agree on. Now, both the respected professor, Mr. Dr. Motaghi, and my good brother, Mr. Dr. Salimi, accept the fact that the global order used to be based on a bipolar system, and everyone had his own definition. In that system, he knew that the old order had collapsed, and it was not replaced. 

The Americans and many others thought that an American order had been formed and a unipolar world had been formed. We had a period of discourses about the unipolar order. I do not agree with this view. I believe that we had a period of illusion of the unipolar order. The USA thought that it had actually won the Cold War, that the Soviet Union had lost the Cold War and was a slave. But this was not true, because international relations are not zero-sum relationships. 

What everyone agrees on is that the bipolar order has collapsed, and with the collapse of the bipolar order, there have been events that go far beyond that. One of them is called the post-international world, which is also referred to as the network world. Previously, countries used to be the main actors of the world. But the state-based order collapsed. Not only did the countries find an ally in the face of civic activism, but also new actors came in, which is what is called the post-West world.