Khairi Hamdan: War eats everyone, even itself

The cover of ”I, the Bedouin” (source: Khairi Hamdan)

On the desire for security and the solace that poetry can bring in these troubled times, Lira.bg talks to Khairi Hamdan

Lyudmila Elenkova

He is from Palestine, but Bulgarian writers know him well, not only because he has been living in our country for half a century – Hairi Hamdan has contributed a lot to Bulgarian literature through his own work and by translating and distributing on the Arabic book market some of our best-known local authors. The opportunity to meet him is his latest collection of poems, “I, the Bedouin”, a beautiful and compact edition, which portrays the man who comes from a millenary culture as a modern nomad, with a sensibility and an existence similar to ours.

The blog “The Persian Bridge of Friendship” republishes Lyudmila Elenkova’s interview for Lira.bg with Khairi Hamdan – a leading translator of Bulgarian literature into Arabic, a noble and sensitive man whose words have an inner strength.

Khairi Hamdan: Războiul îi mănâncă pe toți, chiar și pe sine însuși

Coperta cărții ”Eu, beduinul” de Khairi Hamdan (sursă: Helikon)

Despre dorința de siguranță și despre consolarea pe care o poate aduce poezia în aceste vremuri tulburi, site-ul Lira.bg vorbește cu Khairi Hamdan

Liudmila Elenkova

Este din Palestina, dar scriitorii din Bulgaria îl cunosc bine, nu numai pentru că locuiește în țara noastră de o jumătate de secol – Khairi Hamdan a contribuit mult la literatura bulgară prin propria sa operă și prin traducerile și distribuirea pe piața de carte arabă a celor mai cunoscuți autori autohtoni ai noștri. Prilejul de a-l întâlni este ultima sa culegere de poeme, ”Eu, beduinul”, o ediție frumoasă și compactă, care îl înfățișează pe omul care provine dintr-o cultură milenară ca pe un nomad modern, cu o sensibilitate și o existență asemănătoare cu a noastră.

Blogul “Podul Persan al Prieteniei” preia interviul realizat de Liudmila Elenkova pentru Lira.bg cu Khairi Hamdan – un scriitor, poet și traducător de frunte al literaturii bulgare în limba arabă, un om nobil și sensibil, ale cărui cuvinte au o forță interioară.

Хайри Хамдан: Войната изяжда всички, дори себе си

Корицата на последната стихосбирка на Хайри Хамдан (източник: Хеликон)

За копнежа по сигурност и утехата, която в това тревожно време може да донесе поезията, сайтът Лира.бг разговаря с Хайри Хамдан

Людмила Еленкова

Той е от Палестина, но пишещите хора в България добре го познават, не само защото от половин век живее у нас – Хайри Хамдан е допринесъл много за българската литература със собственото си творчество и с преводите и разпространението на по-известните ни родни автори на арабския книжен пазар. Повод  да се срещнем с него е последната му стихосбирка „Аз, бедуинът“ – компактно красиво издание, което пресъздава човекът, идващ от една хилядолетна култура като модерен номад, със сходна на нашата чувствителност и свое битие.

Блогът “Персийският мост на приятелството” препечатва интервю на Людмила Еленкова за Лира.бг с Хайри Хамдан – писател, поет и водещ преводач на българска литература на арабски език, благороден и чувствителен човек, чиито думи са с вътрешна сила.