Ангел Орбецов: Културната дипломация и академичният обмен могат да променят живота на младите хора към по-добро

Специалният посланик на Министерството на външните работи на България говори за иранистиката в България и перспективите пред културната дипломация с Иран

IRNA, 22 ноември 2023 г.

Ангел Орбецов е специален посланик в Министерството на външните работи на България. Запознанството му с персийския език и Иран датира от 80-те години на миналия век. В края на 80-те и началото на 90-те години на миналия век той е дипломат в Иран и работи в областта на консулските въпроси. Автор е на няколко научни статии, посветени на българо-иранските отношения и съвременната иранска политика. Академичната му дейност включва преподаване на персийски език, изнасяне на лекции по иранска история, дипломация и политическа система в три български университета, както и написване на учебник по персийски език за български студенти, превод на иранска монография за историята на иранското изкуство и защита на докторска дисертация по история на българо-иранските отношения, последвана от издаване на книга в тази област.

Ангел Орбецов заяви, че повече от 200 български възпитаници на иранистиката работят в различни институции, включително в министерствата на външните работи, на вътрешните работи и на отбраната, както и в областта на културата, науката, туризма и търговията в България и извън нея, и добави, че организирането на седмици на книгата, което се е утвърдило в Иран и редица други страни, е напълно съвместимо с културната дипломация.

Персийският мост на приятелството препубликува това интервю с българския дипломат Ангел Орбецов, проведено от уебсайта на IRNA – главната държавна информационна агенция на Ислямска република Иран. Интервюто е направено по такъв начин, че отговорите на Орбетов са преразказани от иранската медия, вместо да бъдат дадени като въпроси и отговори без намесата на редактора. В България този тип интервюта се наричат американски. 

Anghel Orbețov: Diplomația culturală și schimbul academic pot schimba în bine viața tinerilor

(sursă: colaj)

Ambasadorul special al Ministerului Afacerilor Externe al Bulgariei în Еast vorbește despre studiile iraniene în Bulgaria și perspectivele diplomației culturale cu Iranul

IRNA, 22 noiembrie 2023

Anghel Orbețov este ambasador special în cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Bulgariei. Familiaritatea sa cu persanul și Iranul datează din anii 1980. La sfârșitul anilor 1980 și începutul anilor 1990, a fost diplomat în Iran și a lucrat în domeniul afacerilor consulare. Este autorul mai multor articole științifice despre relațiile dintre Bulgaria și Iran și despre politica iraniană contemporană. Printre activitățile sale academice se numără predarea limbii persane, prelegeri despre istoria, diplomația și sistemul politic al Iranului în trei universități bulgare, precum și scrierea unui manual de limba persană pentru studenții bulgari, traducerea unei monografii iraniene despre istoria artei iraniene și susținerea tezei de doctorat despre istoria relațiilor dintre Bulgaria și Iran, urmată de publicarea unei cărți în acest domeniu.

Anghel Orbețov a declarat că peste 200 de absolvenți bulgari de studii iraniene lucrează în diverse instituții, inclusiv în ministerele afacerilor externe, afacerilor interne și apărării, precum și în domeniile cultural, științific, turistic și comercial în interiorul și în afara Bulgariei, și a adăugat că organizarea de săptămâni de carte, care a devenit o practică bine stabilită în Iran și într-o serie de alte țări, este complet compatibilă cu diplomația culturală.

Podul Persan al Prieteniei a republicat acest interviu cu diplomatul bulgar Anghel Orbețov, realizat de site-ul IRNA – principala agenție de știri de stat din Republica Islamică Iran. Interviul este realizat în așa fel încât răspunsurile lui Orbețov sunt reluate de către presa iraniană, în loc să fie date sub formă de întrebări și răspunsuri, fără intervenția editorului. În Bulgaria, acest tip de interviu se numește american. 

Angel Orbetsov: Cultural diplomacy and academic exchange can change for good the lives of young people

(source: collage)

The special ambassador of the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria in the Еast speaks about the Iranian Studies in Bulgaria and the prospects before the cultural diplomacy with Iran

IRNA, 22 November 2023

Angel Orbetsov is a special ambassador in the Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria. His familiarity with Persian and Iran goes back to the 1980s. In the late 1980s and early 1990s, he was a diplomat in Iran and served in consular affairs. He is the author of a number of scientific articles on the relations between Bulgaria and Iran and contemporary Iranian politics. His academic activities include teaching Persian language, lecturing on the history, diplomacy and political system of Iran in three Bulgarian universities, as well as authoring a Persian language textbook for Bulgarian students, translating an Iranian monograph on the history of Iranian art, and defending his doctoral thesis about the history of relations between Bulgaria and Iran, followed by the publication of a book in this field.

Angel Orbetsov stated that more than 200 Iranian studies graduates are working in various institutions, including the Ministries of Foreign Affairs, Internal Affairs, and Defense, and in the cultural, scientific, tourism, and commercial fields inside and outside Bulgaria, and added that holding book weeks which has become a well-established practice in Iran and a number of other countries, and is completely compatible with cultural diplomacy.

The Persian Bridge of Friendship has republished this interview with the Bulgarian diplomat Angel Orbetsov, which was made by the site of the IRNA – the leading state news agency in the Islamic Republic of Iran. The interview is made in such a way that Orbetsov’s answers are retold by the Iranian media, rather than being given as questions and answers, without the editor’s intervention. In Bulgaria this type of interview is called American. The title of the interview was changed by the Persian Bridge of Friendship.