Мохамад Джавад Зариф: В международната система пост-Запад и пост-ред трябва да слушаме и да мислим

(източник: stokpic от Pixabay)

Бившият ирански външен министър по времето на президента Хасан Рухани говори на 17-ата годишна конференция на Иранската асоциация за политически науки за променящата се система на международните отношения

Това е приблизителна транскрипция на анализа на д-р Мохамад Джавад Зариф, публикуван от иранската медия EcoIran на 10 март 2024 г.

Светът след Студената война е нещо, с което всички сме съгласни. Сега и уважаваният професор, г-н д-р Мотаги, и моят добър брат, г-н д-р Салими, приемат факта, че световният ред се основаваше на двуполюсна система и всеки имаше свое определение за него. Днес знам, че старият ред се е сринал и не е бил заменен. 

Американците и много други хора смятаха, че се е формирал американски ред и се е оформил еднополюсен свят. Имахме период на дискусии за еднополюсния ред. Аз не съм съгласен с това мнение. Смятам, че имахме период на илюзия за еднополюсния световен ред. САЩ смятаха, че всъщност са спечелили Студената война, че Съветският съюз е загубил Студената война и е роб. Но това не беше вярно, защото международните отношения не са отношения с нулева сума. 

Това, с което всички са съгласни, е, че двуполюсният ред се разпадна, а с разпадането на двуполюсния ред настъпиха събития, които далеч надхвърлят неговите рамки. Едно от тях се нарича постмеждународен свят или мрежов свят. Преди това държавите бяха основните действащи лица в света. Но държавният ред се разпадна. Държавите не само намериха съюзник в лицето на гражданската активност, но и се появиха нови участници, което се нарича постзападен свят. 

Mohammad Javad Zarif: Ceea ce trebuie să facem în sistemul internațional post-Occident, post-ordine, este să ascultăm și să gândim

(sursă: Image by stokpic from Pixabay)

Fostul ministru de externe iranian din timpul președintelui Hassan Rouhani a vorbit la cea de-a 17-a conferință anuală a Asociației iraniene de științe politice despre sistemul în schimbare al relațiilor internaționale

Aceasta este o transcriere aproximativă a analizei lui Mohammad Javad Zarif, publicată de presa iraniană EcoIran pe 10 martie 2024.

Lumea de după războiul rece este un lucru asupra căruia suntem cu toții de acord. Acum, atât respectabilul profesor, domnul Dr. Motaghi, cât și bunul meu frate, domnul Dr. Salimi, acceptă faptul că ordinea globală se baza pe un sistem bipolar, iar fiecare avea propria definiție. În acel sistem, știa că vechea ordine s-a prăbușit și nu a fost înlocuită. 

Americanii și mulți alții au crezut că s-a format o ordine americană și că s-a format o lume unipolară. Am avut o perioadă de discursuri despre ordinea unipolară. Nu sunt de acord cu acest punct de vedere. Cred că am avut o perioadă de iluzie a ordinii unipolare. SUA au crezut că au câștigat de fapt Războiul Rece, că Uniunea Sovietică a pierdut Războiul Rece și că este un sclav. Dar acest lucru nu era adevărat, deoarece relațiile internaționale nu sunt relații cu sumă zero. 

Ceea ce toată lumea este de acord este că ordinea bipolară s-a prăbușit și, odată cu prăbușirea ordinii bipolare, au avut loc evenimente care merg mult mai departe. Unul dintre acestea se numește lumea post-internațională, care este, de asemenea, denumită și lumea rețelelor. Anterior, țările erau principalii actori ai lumii. Dar ordinea bazată pe stat s-a prăbușit. Nu numai că țările și-au găsit un aliat în fața activismului civic, dar au apărut și noi actori în ceea ce se numește lumea post-Vest. 

Mohammad Javad Zarif: What we have to do in the post-West, post-order international system is to listen and think

(source: Image by stokpic from Pixabay)

This is an approximate transcription of Dr. Mohammad Javad Zarif’s analysis, which was published on 10 March 2024 by the Iranian media EcoIran.

The world after the cold war is something that we all agree on. Now, both the respected professor, Mr. Dr. Motaghi, and my good brother, Mr. Dr. Salimi, accept the fact that the global order used to be based on a bipolar system, and everyone had his own definition. In that system, he knew that the old order had collapsed, and it was not replaced. 

The Americans and many others thought that an American order had been formed and a unipolar world had been formed. We had a period of discourses about the unipolar order. I do not agree with this view. I believe that we had a period of illusion of the unipolar order. The USA thought that it had actually won the Cold War, that the Soviet Union had lost the Cold War and was a slave. But this was not true, because international relations are not zero-sum relationships. 

What everyone agrees on is that the bipolar order has collapsed, and with the collapse of the bipolar order, there have been events that go far beyond that. One of them is called the post-international world, which is also referred to as the network world. Previously, countries used to be the main actors of the world. But the state-based order collapsed. Not only did the countries find an ally in the face of civic activism, but also new actors came in, which is what is called the post-West world. 

Farshid Davoodi: Art means freedom

Farshid Davoodi (source)

The Iranian painter, who opened an exhibition in Sofia together with his colleague Soudabeh Chalashtari, in April 2024 says that friendships beyond borders should be based on dialogue of civilizations

Vladimir Mitev

Farshid Davoodi is an Iranian painter and professor of art. He was born in 1978 in Tehran. He has an MA‌ degree from the Isfahan University of‌ Arts. He was professor at the Zanjan University of Art (2017-2019). He is currently an art teacher. 

Farshid Davoodi has had solo exhibitions in art galleries in Isfahan (2014), Tehran (2016, 2020, 2022), Bandar Anzali (2020). He has also participated in group exhibitions in Tehran (2015, 2016, 2017, 2021, 2022), Isfahan (2017, 2018, 2019), Nepal (2019), Hong Kong (2022)

Farshid Davoodi and Soudabeh Chalashtari opened an exhibition, called “Clouds are absolutely free” in Gallery Intro in Sofia on 11 April 2024. The exhibition is part of the events, dedicated to the 30th anniversary of the Iranian Studies speciality at the University of Sofia. 

Farshid Davoodi: Arta înseamnă libertate

Farshid Davoodi (sursă)

Pictorul iranian, care a deschis o expoziție la Sofia împreună cu colega sa Soudabeh Chalashtari, în aprilie 2024, spune că prieteniile dincolo de granițe ar trebui să se bazeze pe dialogul civilizațiilor

Vladimir Mitev

Farshid Davoodi este un pictor și profesor de artă iranian. S-a născut în 1978 la Teheran. Are o diplomă de masterat de la Universitatea de Arte din Isfahan. A fost profesor la Universitatea de Artă din Zanjan (2017-2019). În prezent, este profesor de artă. 

Farshid Davoodi a avut expoziții personale în galerii de artă din Isfahan (2014), Teheran (2016, 2020, 2022), Bandar Anzali (2020). De asemenea, a participat la expoziții de grup în Teheran (2015, 2016, 2017, 2021, 2022), Isfahan (2017, 2018, 2019), Nepal (2019), Hong Kong (2022)

Farshid Davoodi și Soudabeh Chalashtari au deschis o expoziție, intitulată „Norii sunt absolut liberi”, în Galeria Intro din Sofia, pe 11 aprilie 2024. Expoziția face parte din evenimente dedicate celui de-al 30-lea aniversar al specialității Studii Iranieine la Universitatea din Sofia.

Фаршид Давуди: Изкуството означава свобода

Фаршид Давуди (източник: https://farshid-davoodi.com/about/)

Иранският художник, който през април 2024 г. откри изложба в София заедно с колежката си Судабе Чалащари, казва, че приятелствата през границите трябва да се основават на диалога между цивилизациите

Владимир Митев

Фаршид Давуди е ирански художник и преподавател по изкуство. Роден е през 1978 г. в Техеран. Притежава магистърска степен от Университета по изкуствата в Исфахан. Бил е преподавател в Университета по изкуствата в Занджан (2017-2019 г.), а понастоящем е професор по изкуствата. 

Фаршид Даводи е правил самостоятелни изложби в художествени галерии в Исфахан (2014 г.), Техеран (2016, 2020, 2022 г.), Бандар Анзали (2020 г.). Участвал е и в групови изложби в Техеран (2015, 2016, 2017, 2021, 2022), Исфахан (2017, 2018, 2019), Непал (2019), Хонконг (2022).

На 11 април 2024 г. в галерия „Интро“ в София Фаршид Давуди и Судабе Чалащари откриват изложба, озаглавена „Облаците в свободен полет“. Изложбата е част от събитията, посветени на 30-годишнината от основаването на специалност “Иранистика” в Софийския университет.

Ангел Орбецов: Културната дипломация и академичният обмен могат да променят живота на младите хора към по-добро

Специалният посланик на Министерството на външните работи на България говори за иранистиката в България и перспективите пред културната дипломация с Иран

IRNA, 22 ноември 2023 г.

Ангел Орбецов е специален посланик в Министерството на външните работи на България. Запознанството му с персийския език и Иран датира от 80-те години на миналия век. В края на 80-те и началото на 90-те години на миналия век той е дипломат в Иран и работи в областта на консулските въпроси. Автор е на няколко научни статии, посветени на българо-иранските отношения и съвременната иранска политика. Академичната му дейност включва преподаване на персийски език, изнасяне на лекции по иранска история, дипломация и политическа система в три български университета, както и написване на учебник по персийски език за български студенти, превод на иранска монография за историята на иранското изкуство и защита на докторска дисертация по история на българо-иранските отношения, последвана от издаване на книга в тази област.

Ангел Орбецов заяви, че повече от 200 български възпитаници на иранистиката работят в различни институции, включително в министерствата на външните работи, на вътрешните работи и на отбраната, както и в областта на културата, науката, туризма и търговията в България и извън нея, и добави, че организирането на седмици на книгата, което се е утвърдило в Иран и редица други страни, е напълно съвместимо с културната дипломация.

Персийският мост на приятелството препубликува това интервю с българския дипломат Ангел Орбецов, проведено от уебсайта на IRNA – главната държавна информационна агенция на Ислямска република Иран. Интервюто е направено по такъв начин, че отговорите на Орбетов са преразказани от иранската медия, вместо да бъдат дадени като въпроси и отговори без намесата на редактора. В България този тип интервюта се наричат американски. 

Anghel Orbețov: Diplomația culturală și schimbul academic pot schimba în bine viața tinerilor

(sursă: colaj)

Ambasadorul special al Ministerului Afacerilor Externe al Bulgariei în Еast vorbește despre studiile iraniene în Bulgaria și perspectivele diplomației culturale cu Iranul

IRNA, 22 noiembrie 2023

Anghel Orbețov este ambasador special în cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Bulgariei. Familiaritatea sa cu persanul și Iranul datează din anii 1980. La sfârșitul anilor 1980 și începutul anilor 1990, a fost diplomat în Iran și a lucrat în domeniul afacerilor consulare. Este autorul mai multor articole științifice despre relațiile dintre Bulgaria și Iran și despre politica iraniană contemporană. Printre activitățile sale academice se numără predarea limbii persane, prelegeri despre istoria, diplomația și sistemul politic al Iranului în trei universități bulgare, precum și scrierea unui manual de limba persană pentru studenții bulgari, traducerea unei monografii iraniene despre istoria artei iraniene și susținerea tezei de doctorat despre istoria relațiilor dintre Bulgaria și Iran, urmată de publicarea unei cărți în acest domeniu.

Anghel Orbețov a declarat că peste 200 de absolvenți bulgari de studii iraniene lucrează în diverse instituții, inclusiv în ministerele afacerilor externe, afacerilor interne și apărării, precum și în domeniile cultural, științific, turistic și comercial în interiorul și în afara Bulgariei, și a adăugat că organizarea de săptămâni de carte, care a devenit o practică bine stabilită în Iran și într-o serie de alte țări, este complet compatibilă cu diplomația culturală.

Podul Persan al Prieteniei a republicat acest interviu cu diplomatul bulgar Anghel Orbețov, realizat de site-ul IRNA – principala agenție de știri de stat din Republica Islamică Iran. Interviul este realizat în așa fel încât răspunsurile lui Orbețov sunt reluate de către presa iraniană, în loc să fie date sub formă de întrebări și răspunsuri, fără intervenția editorului. În Bulgaria, acest tip de interviu se numește american. 

O sărbătoare Nowruz a avut loc la ambasada iraniană din Sofia

Oamenii prezenți la Nowruz 2024 în ambasada iraniană din Sofia (sursă: Centrul Cultural Iranian, Sofia)

Potrivit unui comunicat de presă al centrului cultural iranian, se așteaptă ca permisele de conducere iraniene să fie recunoscute în curând în Bulgaria

Acest text reprezintă un comunicat de presă al centrului cultural iranian din Sofia din martie 2024. El este republicat de Podul Persan al Prieteniei cu mici modificări. 

La inițiativa ambasadei Republicii Islamice Iran și cu sprijinul centrului cultural iranian, ceremonia Nowruz din anul solar 1403 (2024) a avut loc la Sofia, Bulgaria, cu o prezență numeroasă de rezidenți iranieni și studenți iranieni. În cadrul acestei ceremonii, la care au participat diferite clase de iranieni, inclusiv profesori și studenți, precum și alți iranieni, care locuiesc în Bulgaria, amintirile șederii lor în Iran au fost reînnoite cu masa tradițională iraniană Haft Sin și cu o recepție tradițională și rituală.

A Nowruz celebration took place in the Iranian embassy in Sofia

The Nowruz 2024 gathering at the Iranian embassy in Sofia (photo: Iranian cultural center)

According to a press release from the Iranian cultural center, it is expected that the Iranian driving licenses are soon recognized in Bulgaria

This text is a March 2024 press release by the Iranian cultural centre in Sofia. It is republished by the Persian Bridge of Friendship with small modifications. 

At the initiative of the embassy of the Islamic Republic of Iran and with the support of the Iranian cultural center, the Nowruz ceremony of the 1403 (2024) solar year was held in Sofia, Bulgaria with a large presence of Iranian residents and Iranian students. In this ceremony, which was attended by different classes of Iranians, including professors and students, as well as other Iranians, who are living in Bulgaria, the memories of their stay in Iran were renewed with the traditional Iranian Haft Sin table and traditional and ritual reception.