A Nowruz celebration took place in the Iranian embassy in Sofia

The Nowruz 2024 gathering at the Iranian embassy in Sofia (photo: Iranian cultural center)

According to a press release from the Iranian cultural center, it is expected that the Iranian driving licenses are soon recognized in Bulgaria

This text is a March 2024 press release by the Iranian cultural centre in Sofia. It is republished by the Persian Bridge of Friendship with small modifications. 

At the initiative of the embassy of the Islamic Republic of Iran and with the support of the Iranian cultural center, the Nowruz ceremony of the 1403 (2024) solar year was held in Sofia, Bulgaria with a large presence of Iranian residents and Iranian students. In this ceremony, which was attended by different classes of Iranians, including professors and students, as well as other Iranians, who are living in Bulgaria, the memories of their stay in Iran were renewed with the traditional Iranian Haft Sin table and traditional and ritual reception.

Nowruz – esencja irańskiej kultury

Fereydoun Majlessi (źródło: Fereydoun Majlessi)

Cud, którego nie dokonają polityka i miecze

Fereydoun Majlessi

Nowruz nie jest tylko tradycją! To kultura! Nowruz to rysowanie i malowanie. To sztuka! Nowruz to muzyka, świeżość, młodość, miłość i przyjaźń. Nowruz symbolizuje zwycięstwo dobra nad złem. To równonoc wiosenna. Odkłada na bok urazy i wzbogaca przyjaźnie i relacje. Nowruz to wiosenne porządki i usuwanie nieczystości i zanieczyszczeń z własnego gniazda i z samego siebie. Nowruz to czas świeżości, szczęścia i uśmiechu. Nowruz jest czymś więcej niż tradycja i zwyczaje. Buddyści biorą na siebie wiele bólu i wyrzeczeń, zmierzając długą i żmudną drogą do swoich miejsc kultu, aby ich śluby mogły zostać spełnione! Hinduiści wydają swoje roczne oszczędności na podróż do Benares, aby wykąpać się w błotnistych wodach Gangesu, gdzie wsypują prochy i szczątki swoich zmarłych, w nadziei na oczyszczenie duszy i osiągnięcie spokoju! Są to tradycje pozostałe z przeszłości; z czasów, gdy mądrość i wiedza ludzkości była mniejsza, a zakres jej złudzeń powszechny. Cierpienie było ceną, którą trzeba było zapłacić w zamian za spełnienie życzeń! Tak jakby miłosierny Bóg akceptował tylko ból i cierpienie, aby być zadowolonym!

Най-северният български град на река Дунав стана свидетел на присъствието на иранската история и култура

Спектакълът “Шахнаме: Историята на Зал” и изложбата на ирански занаяти бяха представени на русенската публика на 29 май 2023 г.

Този текст е прессъобщение на Иранския културен център.

Четвъртото голямо представление на “Шахнаме” на Фердоуси, което се фокусира върху историята на Зал и Рудабе, се състоя в най-северния български град на река Дунав – Русе. Русе е петият по големина град в България, на 330 км от София и на 75 км от Букурещ, столицата на Румъния. Архитектурата му е много стара и традиционна, барокова и рококо, а заради своята красота и историята е наречен “Малката Виена”.

Cel mai nordic oraș din Bulgaria, situat pe malul Dunării, a fost martor al prezenței istoriei și culturii iraniene

Piesa de teatru Shahnameh și Iranul și expoziția de artizanat iranian au avut loc la 29 mai 2023

Acest text reprezintă un comunicat de presă al centrului cultural iranian. 

Cea de-a patra mare reprezentație a operei Shahname a lui Ferdowsi, care pune accentul pe povestea lui Zal și Rudabe, a avut loc în cel mai nordic oraș din Bulgaria, pe malul Dunării, în orașul Ruse. Ruse este al cincilea oraș ca mărime din Bulgaria, la 330 km de Sofia și la 75 km de București, capitala României. Arhitectura sa este foarte veche și tradițională, de tip baroc și rococo, iar din punct de vedere al frumuseții și al istoriei, a fost supranumit “Mica Vienă”.

Zlatomira Stefanova, viceprimar al orașului Ruse: Iranul este o țară a minunilor și frumuseților

Acest text este un comunicat de presă al Centrului cultural iranian din Sofia.

Doamna Zlatomira Stefanova, viceprimarul orașului Ruse și delegația care a însoțit-o și care a vizitat expoziția de artizanat iranian pe 29 mai 2023 la Ruse au salutat organizarea acestei expoziții și au apreciat consultarea culturală a Republicii Islamice Iran în Bulgaria, care este foarte activă în prezentarea culturii iraniene poporului bulgar. Afirmând că Iranul este o țară a minunilor și frumuseților, iar expoziția de artizanat iranian și expunerea Shahnameh-ului reprezintă o poartă de acces pentru cooperarea între popoarele celor două țări, ea a făcut apel la continuarea programelor culturale în acest oraș.

În cadrul acestei întâlniri, viceprimarul orașului Ruse a declarat că orașul Ruse, ca oraș turistic situat pe malul marelui fluviu Dunărea, are mulți vizitatori din Europa de Est și din diferite țări în diferite anotimpuri ale anului, iar acest oraș cu un potențial turistic ridicat poate fi un loc potrivit pentru amenajarea de expoziții iraniene și în special de obiecte de artizanat iraniene.

Zlatomira Stefanova, deputy Mayor of Ruse: Iran is a country of wonders and beauties

This text is a press release by the Iranian cultural center in Sofia.

Ms. Zlatomira Stefanova, Deputy Mayor of Rousse and accompanying delegation who visited the Iranian Handicrafts Exhibition welcomed the holding of this exhibition and appreciated the cultural consultation of the Islamic Republic of Iran in Bulgaria, which is highly active in introducing Iranian culture to the people of Bulgaria. Stating that Iran is a country of wonders and beauties and the exhibition of Iranian handicrafts and the display of the Shahnameh is a gateway for people’s cooperation between the two countries, she called for the continuation of cultural programs in this city.

In this meeting, the deputy mayor of Rousse said that Rousse city, as a tourist city located on the bank of the great Danube river, has many visitors from Eastern Europe and different countries in different seasons of the year, and this city with its high tourism potential can be a suitable place to set up Iranian exhibitions and especially Iranian handicrafts.

Ноуруз – проява на иранската култура

Феридун Маджлеси (източник: Феридун Маджлеси)

Чудо, което нито политиката, нито мечовете могат да направят

Феридун Маджлеси

Ноуруз не е традиция! Той е култура! Ноуруз е рисуване и живопис. Той е изкуство! Ноуруз е музика, свежест, младост, любов и приятелство. Ноуруз е символ на победата на доброто над злото. Това е пролетното равноденствие. Това е освобождаването от обидите и обогатяването на приятелствата и взаимоотношенията. Ноуруз е пролетно почистване и премахване на нечистотиите и замърсяванията от гнездото и от самия себе си. Ноуруз е време за свежест, щастие и усмивки. Ноуруз е над традициите и обичаите. 

Будистите си причиняват много болка и мъка, влачейки се на дълго и трудоемко пътуване до местата за поклонение, за да могат да изпълнят обетите си! Индусите харчат годишните си спестявания за пътуване до Бенарес, за да се изкъпят в мътните води на Ганг, където изливат пепелта си и останките на мъртвите си с надеждата да пречистят душите си и да постигнат мир! Това са традиции, останали от миналото; от времена, когато мъдростта и знанието на човека са били по-малко, а степента на заблудите му – голяма. Страданието е било цената, която трябва да се плати в замяна на изпълнението на желанията им! Сякаш милосърдният Бог би приел само болка и страдание, за да бъде удовлетворен!

Nowruz – o manifestare a culturii iraniene

Fereydoun Majlessi (sursă: Fereydoun Majlessi)

Un miracol pe care nici politica și nici săbiile nu-l pot face

Fereydoun Majlessi

Nowruz nu este o tradiție! Este cultură! Nowruz este desen și pictură. Este artă! Nowruz este muzică, prospețime, tinerețe, dragoste și prietenie. Nowruz simbolizează victoria binelui asupra răului. Este echinocțiul vernal. Este lăsarea deoparte a ranchiunei și îmbogățirea prieteniilor și a relațiilor. Nowruz este curățenia de primăvară și îndepărtarea impurităților și a poluării din cuibul și din propria persoană. Nowruz este un timp pentru prospețime, fericire și zâmbete. Nowruz este mai presus de tradiții și obiceiuri. Budiștii își impun multă durere și agonie, târându-se pe un drum lung și laborios până la locurile lor de cult pentru ca jurămintele lor să fie îndeplinite! Hindușii își cheltuiesc economiile anuale pentru o excursie la Benares, pentru a se scălda în apele tulburi ale Gangelui, unde își toarnă cenușa și resturile morților lor, în speranța de a-și purifica sufletul și de a ajunge la pace! Acestea sunt tradiții rămase din trecut; din vremurile în care înțelepciunea și cunoștințele omului erau mai puține și amploarea iluziilor sale era extinsă. Suferința era un preț care trebuia plătit în schimbul realizării dorințelor lor! Ca și cum Dumnezeu cel milostiv ar accepta doar durerea și suferința pentru a fi satisfăcut!

Nowruz – A Manifestation of Iranian Culture

Fereydoun Majlessi (source: Fereydoun Majlessi)

A miracle no politics and swords can perform

Fereydoun Majlessi

Nowruz is not a tradition! It is culture! Nowruz is drawing and painting. It is Art! Nowruz is music, freshness, youth, love, and friendship. Nowruz symbolizes the victory of good over evil. It is the vernal equinox. It is setting aside rancor and enriching friendships and relationships. Nowruz is spring cleaning and removing impurities and pollutions from one’s nest and self. Nowruz is a time for freshness, happiness, and smiles. Nowruz is higher than tradition and customs. The Buddhists impose much pain and agony on themselves by crawling a long and laborious way up to their places of worship so that their vows might be fulfilled! The Hindus spend their annual savings for a trip to Benares, to bathe in the muddy waters of the Ganges where they pour the ashes and leftovers of their dead, in the hope of cleansing their soul and reaching peace! These are traditions remaining from the past; from the times when the wisdom and knowledge of mankind was less and the extent of his delusions widespread. Suffering was a price to be paid in exchange for achieving their wishes! As if the merciful God accepts only pain and suffering to be satisfied!

Iranian Yalda Night or Shab-e Chelleh

Yalda’s night (source: YouTube)

On one of the most important Iranian holidays

Javad Amini, Cultural Advisor of the Islamic Republic of Iran in Bulgaria

One of the oldest Persian celebrations, Shab-e Yalda (Yalda Night), sometimes referred to as Shab-e Chelleh, is annually observed on December 21 by Iranians all over the world. Yalda is a winter solstice celebration that occurs at the end of autumn and on the eve of the first day of winter, which is the year’s longest night.

Iranians commemorate the last night of fall as the rebirth of the sun and the triumph of light over darkness since days get longer and nights are shorter in the winter. On Shab-e Yalda, people meet friends or relatives, generally at the house of grandparents or the elderly members of the family, to celebrate the longest night of the year by eating nuts and fruits, reciting the poems of the Iranian renowned poet, Hafiz, expressing good wishes, conversing and entertaining each other to welcome winter and bid farewell to fall.