زن زندگی آزادی

رعنا سلیمانی

 رعنا سلیمانی

متنی که در کنگره بین المللی قلم – اوپسالا، سوئد از 27 سپتامبر تا 1 اکتبر 2022 نوشته شده است.

 مهم ترین نیاز ما به نوشتن و ادبیات رسیدن به تفاهم با انسان های دیگر نمایش شکوه انسانی و رستگاری وسرانجام ساخت جامعه متعالی  می باشد.

 و همین است که در این روزها این سالهای پر از اندوه که نمونه ای است از این شعر فردوسی بزرگ

 تو خورشید گفتی به بند اندر است    ستاره به خم کمند اندر است

Woman, life, freedom

The Iranian writer Rana Soleimani at the Pen International Congress in Uppsala (source: Rana Soleimani)

Rana Soleimani

A text written within the Pen International Congress – Uppsala, Sweden from 27th September – 1 October 2022.

One of our most important roles for writing and literature is achieving mutual understanding and common sense between humans. Literature describes the glory of humanity and salvation and ultimately to build a transcendent society.

We, Iranians, who are living in bitter and dark ages, have been trapped and captured by the scary hands of Zahak (Iranian king who has snake on his shoulder like medusa in her hair), who is killing our sons and daughters one by one, who has taken them in his blood-drenching claws, and they will be the prey of zahak and his snakes.

I am sad and tearful, but It is crystal clear to me that the end of the night is dawn and light.

Femeie, viață, libertate

Scriitoarea iraniană Rana Soleimani pe Congresul Internațional Pen din Uppsala, Suedia (sursă: Rana Soleimani)

Rana Soleimani

Un text scris în cadrul Congresului Internațional Pen – Uppsala, Suedia, din 27 septembrie – 1 octombrie 2022.

Unul dintre cele mai importante roluri ale scrisului și ale literaturii noastre este acela de a realiza înțelegerea reciprocă și bunul simț între oameni. Literatura descrie gloria umanității și salvarea și, în cele din urmă, construiește o societate transcendentă.

Noi, iranienii, care trăim în vârste amare și întunecate, am fost prinși și capturați de mâinile înfricoșătoare ale lui Zahak (regele iranian care are șarpe pe umăr precum meduza în păr), care ne ucide fiii și fiicele unul câte unul, care i-a luat în ghearele sale pline de sânge și vor fi prada lui Zahak și a șerpilor săi.

Sunt tristă și plâng, dar îmi este foarte clar că la sfârșitul nopții apar zorii și lumina.

Жена, живот, свобода

Иранската писателка Рана Солеймани на Международния конгрес на PEN в Упсала, Швеция (източник: Рана Солеймани)

Рана Солеймани

Текст, написан за Международния конгрес на PEN – Упсала, Швеция, 27 септември – 1 октомври 2022 г.

Една от най-важните роли на нашето писане и литература е да постигне взаимно разбиране и здрав разум между хората. Литературата изобразява славата на човечеството и спасението и в крайна сметка изгражда трансцендентно общество.

Ние, иранците, които живеем в горчиви и мрачни векове, сме хванати и пленени от ужасяващите ръце на Захак (иранския шах, който има змия на рамото си като медуза в косата си), който убива синовете и дъщерите ни един по един, който ги взема в кървавите си нокти и те стават плячка на Захак и неговите змии.

Тъжна съм и плача, но ми е ясно, че в края на нощта се появяват зора и светлина.