An online connection between the Persian-speaking world, Bulgaria, Romania and the rest – Онлайн връзка между персоговорящия свят, България, Румъния и останалите – Legătură online între lumea persofonă, Bulgaria, România şi celelalte – روابط انلاین بین دنیای فارسی زبان بلغارستان رومانیا و دیگران
Това резюме на романа “Синдромът на Одисей” от Рана Солеймани е споделено с Персийския мост на приятелството по повод първата годишнина от смъртта на Махса Амини, смърт, която предизвика протести и даде началото на движението “Жена. Живот. Свобода”. Психолозите свързват синдрома на Одисей или синдрома на мигранта с хроничен и множествен стрес – картина на екстремен миграционен стрес, а не психично разстройство, което се появява при имигранти, живеещи в много неблагоприятни ситуации (самота, изключване, страх и безпомощност).
Acest rezumat al romanului “Sindromul Ulise” de Rana Soleimani a fost împărtășit cu Podul Persan al Prieteniei cu ocazia primei aniversări a morții lui Mahsa Amini, care a stârnit proteste și a dat naștere mișcării “Femei. Viața. Libertate”. Psihologii asociază sindromul Ulise sau sindromul emigrantului cu stresul cronic și multiplu – un tablou de suferință migratorie extremă, nu o tulburare psihică, care apare la imigranții care trăiesc în situații foarte nefavorabile (singurătate, excludere, frică și neajutorare).
This summary of the novel “The Ulysses Syndrome” by Rana Soleimani was shared with the Persian Bridge of Friendship on the occasion of the first anniversary of the death of Mahsa Amini, which sparked protests and gave birth to the movement “Women. Life. Freedom”. Psychologists associate the Ulysses syndrome or emigrant syndrome with chronic and multiple stress – a picture of extreme migratory grief, not a mental disorder, that appears in immigrants who live in very adverse situations (loneliness, exclusion, fear and helplessness).
Nina, a young woman, decides to escape from Iran after the thugs of the Islamic Republic attack the University of Tehran’s campus, beat the students to death, arrest her husband, Isaac, and insult and lash her in Evin Prison. Once she is out of prison her husband disappears without leaving any trace. The families of the newly-married couple cannot even find his grave. Nina’s brother, Sina, who is her only friend and consolation, after going to America, also dies in a freak accident while swimming in the sea. His body is also not found. Left totally friendless and lonely, Nina becomes very depressed, idles away her days in the house, reading her husband’s books and looking after her baby. Finding living in Iran intolerable, she decides to illegally escape. She obtains a fake passport in Turkey and is told to flush it down the toilet when she arrives in Sweden.
Doctoranda Laura Todorova analizează filmul “La ora cinci după-amiază” de Samira Makhmalbaf (afișul din dreapta)
Lora Todorova
Lora Todorova lucrează în cadrul Departamentului de Migrație și Integrare al Caritas Sofia, ocupându-se de refugiații și migranții care vorbesc persană. Este licențiată în studii iraniene și are un master în studii culturale și sociale indiene și iraniene de la Universitatea din Sofia. În prezent, își desfășoară cercetările de doctorat pe tema “Proiecția literaturii persane contemporane pe ecranele iraniene: lecturi, contexte socioculturale și modele de interpretare” la Universitatea din Sofia.
Acest articol a fost publicat în ediția din 9 ianuarie 2023 a revistei Refugiați Azi și Mâine și este reprodus cu acordul autorului său.
Докторантката Лора Тодорова разглежда филма “Пет следобед” на Самира Махмалбаф (афишът вдясно)
Лора Тодорова
Лора Тодорова работи в отдел „Миграция и интеграция“ на „Каритас София”, като се занимава с бежанци и мигранти, говорещи персийски език. Тя има бакалавърска степен по иранистика и магистърска степен по индийско и иранско културознание и обществознание от Софийския университет. В момента прави докторантско изследване на тема „Проекция на съвременната персийска литература върху екранното изкуство на Иран: прочити, социокултурни контексти и интепретативни модели” в Софийския университет.
Тази статия бе публикувана в изданието “Бежанците днес и утре” на 9 януари 2023 г. и е препечатана със съгласието на своята авторка.
The authorities’ efforts to evict Eleonas periodically spark protests (source)
Siavash Shahabi’s testimony at a feminist meeting in Sofia
Siavash Shahabi
On 10 September 2022 a panel on migration took place in the Artchitects’ Club in Sofia within the conference an international feminist meeting, which was organized by the Bulgarian feminist organization LevFem and Transnational Social Strike Platform (8-11 September 2022). Below you can read a slightly edited version of Siavash Shahabi’s speech within the panel. Siavash Shahabi is an Iranian political refugee, living in Athens and blogging at “The Fire Next Time”.
Hello. I am Siavash, a political refugee from Iran. At the moment I live in Athens and have been there about 6 years. I wanted to talk about the situation in Greece, in Athens.
Generally speaking, in Greece, the capacity of the refugee camps is just 17,000 refugees. Of course, the number of refugees in the region is much bigger. At the moment we start with Athens and immigration and asylum body wants to close the last camp in the city – Eleonas. In spite of the health situation in the camp, many of the migrants want to stay there because they have easy access to medical care, schools are near and access to any work. It is something that they cannot have access to, while they are living in other camps because all of them are so far from the cities and there is no proper provision of the services inside the camps for them, especially medical services.
Speaking about the other camps, I have to mention that most of the people that are living there come from the vulnerable groups, like pregnant women, mostly people from African countries. The majority of whom have been living in Greece for five or six years without documents.
Încercările perioadice de a evicta tabara Eleonas provoacă mereu proteste (sursă)
Mărturia lui Siavash Shahabi la o întâlnire feministă din Sofia
Siavash Shahabi
La 10 septembrie 2022, în cadrul conferinței Întâlnire Feministă Internațională, organizată de organizația feministă bulgară LevFem și de Platforma Transnațională de Grevă Socială (8-11 septembrie 2022), a avut loc la Clubul Architecților din Sofia un panel pe tema migrației. Mai jos puteți citi o versiune ușor editată a discursului lui Siavash Shahabi în cadrul panelului. Siavash Shahabi este un refugiat politic iranian, care locuiește în Atena și scrie pe blogul “The Fire Next Time”.
Bună ziua. Eu sunt Siavash, un refugiat politic din Iran. În prezent, locuiesc în Atena și sunt acolo de aproximativ 6 ani. Am vrut să vorbesc despre situația din Grecia, din Atena.
În general, în Grecia, capacitatea taberelor de refugiați este de doar 17.000 de refugiați. Bineînțeles, numărul refugiaților din regiune este mult mai mare. În momentul de față începem cu Atena, iar organismul de imigrație și azil vrea să închidă ultima tabără din oraș – Eleonas. În ciuda situației sanitare din tabără, mulți dintre migranți doresc să rămână acolo pentru că au acces ușor la asistență medicală, școlile sunt aproape și au acces la orice loc de muncă. Sunt lucruri la care nu au acces, în timp ce locuiesc în alte tabere, deoarece toate acestea sunt atât de departe de orașe și nu există o furnizare adecvată a serviciilor în interiorul taberelor pentru ei, în special a serviciilor medicale.
Vorbind despre celelalte tabere, trebuie să menționez că majoritatea persoanelor care trăiesc acolo provin din grupuri vulnerabile, cum ar fi femeile însărcinate, în special persoane din țările africane. Majoritatea dintre aceștia trăiesc în Grecia de cinci sau șase ani fără documente.
Опитите за изселване на бежанския лагер “Елеонас” периодично пораждат протести (източник)
Свидетелство на Сиаваш Шахаби на феминистка среща в София
Сиаваш Шахаби
На 10 септември 2022 г. в Клуба на архитектите в София се проведе панел за миграцията в рамките на конференцията “Международна феминистка среща”, организирана от българската феминистка организация ЛевФем и Платформата “Транснационална социална стачка” (8-11 септември 2022 г.). По-долу можете да прочетете леко редактирана версия на речта на Сиаваш Шахаби по време на дискусията. Сиаваш Шахаби е ирански политически бежанец, който живее в Атина и пише за блога “The Fire Next Time”.
Здравейте. Аз съм Сиаваш, политически бежанец от Иран. В момента живея в Атина и съм там от около 6 години. Исках да говоря за ситуацията в Гърция, в Атина.
Като цяло в Гърция капацитетът на бежанските лагери е само 17 000 бежанци. Разбира се, броят на бежанците в региона е много по-голям. Насочвам вниманието към Атина, където органът за имиграция и убежище иска да закрие последния лагер в града – “Елеонас”. Въпреки лошото здравословно състояние на хората от лагера, много от мигрантите искат да останат там, защото имат лесен достъп до здравни грижи, училищата са наблизо и имат достъп до всякаква работа. Има неща, до които нямат достъп, докато живеят в други лагери, тъй като всички те са много далеч от градовете и в лагерите няма подходящи услуги за тях, особено медицински.
Говорейки за другите лагери, трябва да отбележа, че повечето от хората, които живеят там, са от уязвими групи, като бременни жени, особено хора от африкански страни. Повечето от тях живеят в Гърция от пет или шест години без документи.
The Afghan humanitarian and geopolitical situation after one year of Taliban rule – an interview with a Romanian geopolitical expert
Malgorzata Kulbaczewska-Figat, Vladimir Mitev, Cross-border Talks, 26 June 2022
Gabriel Danci is a Romanian expert on Afghanistan, who currently does a Ph.D. research on Afghan geopolitics at the University of Cluj-Napoca, Romania. He provides custom-tailored geopolitical insights for senior executives and related advisors from the private and public sectors. He researches and reports on practices, military capabilities, and strategies of governments and other relevant non-state actors shaping the political landscape of West, Central and South Asia.
In this episode he discussed the humanitarian situation in Afghanistan, the various geopolitical interests – regional and global, around the country, the situation of Afghan refugees and other issues.
Situația umanitară și geopolitică din Afganistan după un an de regim taliban – interviu cu un expert geopolitician român
Malgorzata Kulbaczewska-Figat, Vladimir Mitev, Cross-border Talks, 26 iunie 2022
Gabriel Danci este un expert român în Afganistan, care în prezent face cercetări de doctorat pe tema geopoliticii afgane la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, România. El oferă informații geopolitice personalizate pentru cadrele superioare și consilierii în domeniu din sectorul public și privat. El cercetează și raportează cu privire la practicile, capacitățile militare și strategiile guvernelor și ale altor actori non-statali relevanți care modelează peisajul politic din Asia de Vest, Centrală și de Sud.
În acest episod, el a discutat despre situația umanitară din Afganistan, despre diferitele interese geopolitice – regionale și globale -, din jurul țării, despre situația refugiaților afgani și despre alte aspecte.Video-ul de jos este subtitrat în limba română:
The Persian Bridge of Friendship - Персийският мост на приятелството - Podul Persan al Prieteniei - پل دوستی فارسی 