Există posibilitatea de a transfera gaze iraniene în Bulgaria prin Turcia și Azerbaidjan, afirmă ambasadorul iranian la Sofia
Kremena Krîsteva, Epicenter, 20 septembrie 2022
Acest articol a fost preluat de pe site-ul Epicenter cu acordul editorilor. Jurnalista Kremena Krîsteva a discutat cu ambasadorul Iranului, H. Pr. Seyed Mohammad Javad Rasouli despre relațiile dintre Iran și Bulgaria.
“În prezent, există posibilitatea de a transfera gaz iranian în Bulgaria prin Turcia și Azerbaidjan. Avem un gazoduct cu Turcia și exportăm gaz în această țară. O altă opțiune pentru transportul gazului iranian către Bulgaria prin Azerbaidjan este coridorul sudic de gaz dintre Grecia și Bulgaria, care este posibil datorită faptului că o parte din capacitatea sa este goală.
Avem o vorbă care spune că un prieten bun este cunoscut într-o zi dificilă! De aceea, suntem gata să asigurăm o parte din necesarul de gaze al Bulgariei în aceste condiții dificile”, a declarat ambasadorul iranian pentru Epicenter.bg.
Iată cele mai importante momente din interviu:
– Economiile celor două țări se completează reciproc și, în multe domenii, există o oportunitate de a satisface nevoile reciproce.
– În curând, la Teheran va avea loc cea de-a 20-a sesiune a Comisiei mixte de cooperare economică dintre cele două țări, care este de fapt o foaie de parcurs pentru dezvoltarea cooperării dintre cele două țări.
– În general, cooperarea culturală dintre cele două țări se află la un nivel bun.
Iată interviul propriu-zis:
Excelență, cum evaluați relațiile dintre Bulgaria și Iran?
Relațiile dintre Iran și Bulgaria sunt istorice și vechi, datând de secole. Iranul a fost prima țară asiatică care a recunoscut independența Bulgariei, iar Bulgaria a fost prima țară est-europeană care a recunoscut oficial Republica Islamică Iran. Numai istoria relațiilor oficiale și diplomatice dintre cele două țări datează de 125 de ani, ceea ce este unic.
Anul acesta se va marca cea de-a 125-a aniversare a stabilirii relațiilor diplomatice între Iran și Bulgaria în capitalele celor două țări. În ciuda unor suișuri și coborâșuri în relații, cele două țări au avut întotdeauna relații bilaterale de prietenie bazate pe respect de-a lungul acestei perioade de 125 de ani și nu au existat niciodată prea multe tensiuni între Iran și Bulgaria.
În prezent, relațiile dintre cele două țări se consolidează în toate sectoarele și domeniile, inclusiv în cel politic, economic și cultural, iar între autoritățile din cele două țări s-au stabilit bune interacțiuni în acest sens.
Vedeți progrese în relațiile economice dintre Bulgaria și Iran?
În ciuda unor obstacole, relațiile economice dintre Iran și Bulgaria se dezvoltă într-un ritm ascendent.
În 2021, valoarea oficială a schimburilor comerciale dintre cele două țări a crescut cu aproximativ 100%. În ciuda acestei creșteri, credem că există multe oportunități potențiale de dezvoltare a cooperării și a relațiilor în domeniul economic și comercial între cele două țări. Economiile celor două țări sunt complementare și, în multe domenii, există posibilitatea de a-și satisface reciproc nevoile. Pe baza unei agende economice, Ambasada încearcă să exploateze toate oportunitățile de cooperare cu sectorul public și privat din Bulgaria pentru a dezvolta relațiile dintre cele două țări în domeniul economic, în beneficiul popoarelor celor două țări. S-au făcut planuri bune în acest domeniu.
În curând, la Teheran, va avea loc cea de-a 20-a sesiune a Comisiei mixte pentru cooperare economică dintre cele două țări, care este, de fapt, o foaie de parcurs pentru dezvoltarea cooperării dintre cele două țări. Desfășurarea celei de-a 20-a sesiuni a Comisiei mixte de cooperare economică dintre cele două țări este o bună dovadă a importanței relațiilor bilaterale pentru cele două țări.
Este posibil să se transfere gaz iranian în Bulgaria? Cum putem obține gaz din Iran?
Iranul ocupă locul al doilea în lume în ceea ce privește rezervele dovedite de gaze naturale, după Rusia, astfel că mai mult de o cincime din rezervele dovedite de gaze naturale din lume aparțin Iranului. Această întrebare este valabilă și pentru rezervele de petrol, astfel că Iranul se află pe locul patru în lume din acest punct de vedere, iar dacă se combină rezervele de petrol și gaze, Iranul ocupă primul loc în lume. Având în vedere aceste rezerve bogate, suntem pregătiți să acoperim o parte din nevoile Europei și ale Bulgariei.
În prezent, există posibilitatea ca gazul iranian să fie transportat în Bulgaria prin Turcia și Azerbaidjan. Avem un gazoduct cu Turcia și exportăm gaz în această țară. O altă opțiune pentru transportul gazului iranian către Bulgaria prin Azerbaidjan este coridorul sudic de gaz dintre Grecia și Bulgaria, care este posibil deoarece o parte din capacitatea sa este goală.
Avem o vorbă care spune că un prieten bun este cunoscut într-o zi dificilă! De aceea, suntem pregătiți să asigurăm o parte din necesarul de gaze al Bulgariei în aceste condiții dificile.
Cum apreciați cooperarea culturală dintre cele două țări?
Existența unor puncte de contact culturale și istorice semnificative este unul dintre cele mai importante și mai puternice aspecte ale relațiilor dintre cele două țări, care joacă un rol important în asigurarea bazei pentru dezvoltarea relațiilor în alte domenii.
Iranul și Bulgaria au multe trăsături istorice și culturale comune.
Există aproximativ o mie de cuvinte cu o rădăcină comună în limbile persană și bulgară. Inițial, s-a crezut că cuvintele persane au pătruns în Bulgaria prin intermediul limbii turce în timpul Imperiului Otoman, dar, pe baza noilor descoperiri, lingviștii cred că majoritatea cuvintelor persane din limba bulgară, atât din punct de vedere geografic, cât și istoric, au venit dintr-un loc mai îndepărtat, ajungând în țară fără a trece prin turcă sau arabă. Ceșma (Cheshme), ciorap (Djourab), zima (Zemestan – iarnă), lăja (dorug – minciune), Gerdan (Gerdan Band – colier) etc. sunt câteva dintre miile de cuvinte cu rădăcini persane care sunt folosite astăzi în limba bulgară. Numărul de cuvinte persane comune în limba bulgară este atât de impresionant încât a fost scris un dicționar cu această ocazie, care a fost publicat de două ori în Bulgaria. Există chiar o ipoteză printre unii cercetători bulgari conform căreia cele două popoare ar avea aceeași origine rasială.
De cât timp datează legăturile culturale dintre cele două țări?
Legăturile culturale oficiale și cooperarea dintre cele două țări datează din 1955, când a fost înființat un departament de limbă persană la Universitatea din Sofia. În prezent, acest departament a fost dezvoltat și a fost înființat un departament separat în cadrul Centrului pentru Limbi și Culturi Orientale al Universității din Sofia, unde studiile iraniene sunt predate ca specialitate. Specialitatea “Studii iraniene” a fost înființată ca unitate academică independentă în anul universitar 1993-1994 în cadrul Centrului pentru Limbi și Culturi Orientale al Facultății de Filologie Clasică și Nouă a Universității din Sofia. Este parte a Departamentului de limbi străine al Universității din Sofia. De atunci, studenţii au fost instruiți în acest domeniu în fiecare an.
Este interesant de remarcat faptul că, în prezent, un număr semnificativ de absolvenți de studii iraniene lucrează în instituțiile statului bulgar, inclusiv în Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul de Interne, Ministerul Științei, departamentele culturale, turistice și comerciale. Este interesant de știut că actualul ambasador extraordinar și plenipotențiar al Bulgariei la Teheran și alți 2 diplomați de la Ambasada Bulgariei în Iran sunt absolvenți de studii iraniene.
În general, cooperarea culturală dintre cele două țări se află la un nivel bun. Multe evenimente și proiecte culturale și artistice sunt organizate în fiecare an de fiecare dintre cele două țări în țara opusă, precum și participarea activă la evenimente culturale și artistice.
Particularitățile culturale, lingvistice și rasiale, tradițiile și obiceiurile folclorice și atitudinea bună a bulgarilor față de iranieni m-au făcut să nu mă simt niciodată într-o țară străină, ci acasă.
Foto: Excelența Sa Seyyed Mohammad Javad Rassouli este ambasadorul Republicii Islamice Iran în Bulgaria (sursa: http://www.mu-sofia.bg, Radio Național Bulgar)
Citește în limba engleză!
Citește în limba bulgară!
Abonează-te la canalul blogului Podul Persan al Prieteniei de pe YouTube, unde sunt publicate mai multe interviuri video şi audio! Blogul mai poate fi urmărit pe Facebook şi Twitter! El are și canal din Telegram.
- Bulgaria - България
- Economie - Икономика - Economy
- Epicenter.bg (Bulgaria-България)
- Interviuri - Интервюта - Interviews
- Iran - Иран - Iran
- Relaţii irano-bulgare - Българо-ирански отношения - Bulgarian-Iranian relations
- Relaţii irano-europene - Европейско-ирански отношения - European-Iranian relations
- Română
- Traduceri - Преводи - Translations
The Persian Bridge of Friendship - Персийският мост на приятелството - Podul Persan al Prieteniei - پل دوستی فارسی 